The Pitt

คริสตี

คุณครับ พอได้แล้ว

- โอเคมั้ย - ฉันไม่เป็นไร

เคลียร์โถงทางเดิน แล้วพาคริสตีออกจากห้องน้ํา

- ใจเย็นๆ ไม่งั้นผมจะพาคุณออกไป - เลิกโวยวายสักที

ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

- เกิดอะไรขึ้น - ลูกสาวขังตัวเองไว้ข้างใน

พี่น้องเริ่มตีกัน

คอลลินส์ต้องห้ามทัพ คนแม่ผลักเธอ

คุณคะ

คุณเป็นอะไรมั้ย

ฉันเป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่การแพทย์

- มีอะไรให้ช่วยคะ - ฉันแค่อยากพาลูกกลับบ้าน

เราจะพาคริสตีออกมาและนําตัวไปให้คุณ

- ให้เราช่วยนะคะ - ทางนี้ครับ

โอเค

- คุณรู้เรื่องนี้มั้ย - อย่างน้อยเขาก็ไม่เห็นหนู

เธออยู่ในนั้นนานแค่ไหนแล้ว

ห้านาทีได้

ผมจะไปหากุญแจ เราจะจัดการเรื่องนี้

นี่คนไข้คุณเหรอ

- ค่ะ - ไม่ใช่ คนไข้ผม

เธออยู่ที่นี่มาหลายชั่วโมงแล้ว

คนไข้เข้ามาพร้อมความกังวล และการรอทําให้มันแย่ลง

ไม่เห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

เพราะแบบนี้เราถึงเห็นจนท.พยาบาล อย่างหมอคอลลินส์ถูกทําร้าย

- ถูกทําร้ายเหรอ - แค่ผลักเอง

และเราจะจัดการจริงจัง เราเสี่ยงชีวิตกับการมาทํางานที่นี่

ถ้าเกิดคนแม่มีอาวุธล่ะ

เรามีเครื่องตรวจจับโลหะ

นี่ละสิ่งที่เกิดขึ้นเวลาให้คนไข้ มารออัดกันข้างล่างนี้

แทนที่จะจัดเจ้าหน้าที่ให้เพียงพอข้างบน

ผมมีคนไข้สี่คนรอเข้าห้องไอซียู พวกเขาอยู่ที่นี่

ตั้งแต่ก่อนผมมาถึง และนี่ก็บ่ายโมงแล้ว

- ฉันเห็นอยู่... - อีกสี่คนรออยู่แผนกจิตเวช

หนึ่งในนั้นอยู่มาอาทิตย์นึงแล้ว

เพราะงั้นขอร้องละ จ้างพยาบาลเพิ่มที

- ไว้ฉันกลับมา - นั่นไม่ช่วยเลย

แม่งเหมือนเดิมทุกวัน

- คุณโอเคมั้ย - ค่ะ

- แน่ใจนะ - ค่ะ

หมอร็อบบี้ ผลเอกซเรย์ข้อศอกแตก ถูกส่งกลับมาแล้ว

โอเค ขอบคุณ ช่วยหาเอสเม่และบอกเธอ

- ให้เอากุญแจห้องน้ํามาให้ผมที - ได้ค่ะ

เทอร์แรนซ์ ผมหมอแฟรงก์ แลงดอน

- ให้เรียกเทอร์แรนซ์หรือเทอร์รี่ดี - เทอร์แรนซ์ครับ

วันนี้มาโรงพยาบาลทําไมครับ

ผมข้อเท้าพลิกตอนเล่นปิงปอง

- พลิกเหรอ - ใช่

ขอผมดูหน่อยนะ

คุณเป็นศัลยแพทย์กระดูกรึเปล่า

เปล่า ผมเป็นแพทย์เวชศาสตร์ฉุกเฉิน

ขอคุยกับศัลยแพทย์กระดูกได้มั้ย ผมอยากได้ผู้เชี่ยวชาญด้านนี้มากกว่า

ผมเก่งเรื่องข้อเท้าแพลงนะ

รู้ได้ไงว่ามันแพลง

ผมต้องตรวจคุณก่อน แต่...

กระดูกด้านข้างเท้าหัก หรือการหักแบบนักเต้นรึเปล่า

เป็นได้ แต่ผมต้องขอดูก่อน ขอผมตรวจคุณนะ

- นั่นจะบอกผม... - ไม่ถามประวัติ

อาการปัจจุบันก่อนเหรอ

ดูคุณชอบถามคําถามมากกว่า

คุณไม่ถามว่ารู้สึกถึงการแตกหรือฉีกมั้ย ไม่ถามถึงการบาดเจ็บก่อนหน้านี้

- ไม่ถามเรื่องการแบกน้ําหนัก - เอาน้ําแข็งให้นะ

- คริสตี นี่หมอร็อบบี้นะ - ไม่ หนูจะไม่ไปกับแม่

แม่เธอไม่อยู่ตรงนี้ เขาอยู่ในห้องรอ

เธอไปอยู่ห้องเงียบได้นะ อยู่ในนั้นได้ตามต้องการเลย

แต่ฉันให้เธอขังตัวเองในห้องน้ําไม่ได้ เพราะเหตุผลด้านความปลอดภัย

นั่นโอเคมั้ย

คริสตี

โอเค ฉันจะเปิดประตูแล้วนะ

- ห้องเงียบโดยไม่มีแม่นะ - แน่นอน

- ผลแล็บ... - ขอบคุณ

ของคนไข้วัย 25 กลับมาแล้ว

เม็ดเลือดแดงเคียวกับตับแข็ง ข้อมูลส่งให้แผนกไอซียูแล้ว

เคสตกรถไฟใต้ดินเป็นรายต่อไปในห้องผ่าตัด

และผู้ใจบุญของเราที่บาดเจ็บที่หัวฟื้นแล้ว

ตื่นตัวดี ค่าตัวแปรดีสําหรับถอดท่อหายใจออก

เยี่ยมเลย

คุณทํางานสุดสัปดาห์นี้มั้ย

ไม่ ฉันมีเดตกับเตียง และเดอะเกรตบริติชเบคออฟ

คุณล่ะ

แฟนใหม่ฉันวางแผนเที่ยวโรแมนติกไว้

แต่ไม่ยอมบอกฉันว่าเราจะไปไหน

ฉันเกลียดเซอร์ไพรส์

อย่าลืมแชร์โลเคชันให้คนอื่นด้วยล่ะ เผื่อไว้

ไง แมวเหมียว

ผมชื่อวิตเทกเกอร์ครับ

แมวเหมียว ฉันต้องเข้าห้องน้ํา ขอกุญแจไขนี่หน่อยสิ

ผมว่าไม่ได้นะ

อย่าขี้ขลาดสิ แมวเหมียว

ฉันใส่ไว้เพราะจะได้ไม่มีใครขโมยรถเข็นฉัน

เอากระโถนมั้ย เมอร์น่า

มาร์เซล

- แซนด์วิชอร่อยมั้ย - อร่อยมากๆ เลยครับ

ผมดูออกจากเศษขนมปังที่ร่วงตรงโต๊ะทํางานฉัน

ถ้าเราได้กินมื้อเที่ยง เราจะกินในห้องพัก

ผมขอโทษครับ ผมกะไปเรียกคนไข้พอดี

- ล้างมือก่อนนะ - ครับ

- แรงไปมั้ย - นิดหน่อย

บางทีผมอาจใจอ่อนเกินไป

- ให้ฉันหาอะไรให้กินตอนเที่ยงมั้ย - ไม่

- คุณดูโมโหหิวนะ - เปล่าสักหน่อย

ผมเอาตัววัยรุ่นอยากทําแท้ง

ออกจากห้องน้ําแล้วและให้เธอไปอยู่ห้อง 14

แม่กับป้าเป็นไงบ้าง

แม่รออยู่ เมื่อกี้เธอไปโรงอาหารมา

อยากคุยกับพวกเขามั้ย

ไม่รู้ว่าจะพูดอะไรกับพวกเขาอีก พวกเขาต้องคุยกันเอง

เพื่อนๆ ของนิค แบรดลีย์

เราจะทําใจเรื่องเสียลูกได้ยังไง

วิธีเดียวกับเวลาต้องข้ามผ่านอะไร พึ่งพาเพื่อนๆ กับครอบครัว

- พวกเขาเป็นไงบ้าง - พยายามทําใจอยู่

ฉันจะบอกคุณเมื่อถึงเวลา คุยเรื่องบริจาคอวัยวะอีกรอบ

โอเค

มีอัปเดตเรื่องหญิงชราที่ถูกทิ้งมั้ย จินเจอร์น่ะ

ฉันยังติดต่อลูกสาวเธอไม่ได้เลย ฉันพยายามติดต่อลูกชายเธอแล้ว ไม่ช่วยเลย

เขาอยู่คลีฟแลนด์

น่าผิดหวังจัง แต่อย่างน้อยเธอก็มีกําลังใจดี

ฉันมั่นใจว่าเธออยากมีคนอยู่เป็นเพื่อน ริต้า ลูกสาวเธอคงอยากพักน่ะ

ฉันแค่หวังว่าเธอจะกลับมา

ฉันอยากขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้

ฉันเครียดน่ะ

บางครั้งฉันก็คิดถึงเรื่องเลวร้ายที่สุดก่อน

- ฉันเลย... - เข้าใจได้ ดูจากสิ่งที่เราเห็นที่นี่

- ได้ข่าวจากริต้าแล้วจะบอกนะ - ค่ะ ขอบคุณ

- ไง เมล - ไง

เมลย่อมาจากอะไร เมลาโนม่าเหรอ

- เมลาโทนิน - เมลิสซ่า

ฉันหยอกเล่นน่ะ

ฉันสังเกตเห็นว่าเธอกับแลงดอนเข้ากันได้ดี

- คิดงั้นเหรอ - ใช่

เคยเห็นอะไรแปลกๆ เกี่ยวกับพฤติกรรมของเขามั้ย

- เช่นอะไร - อะไรก็ได้

ฉันสังเกตเห็นว่าเขาชอบเหงื่อออกเยอะ

ฉันไม่รู้ว่ามันแปลกมั้ย อาจเป็นกรรมพันธุ์

- ใช่ คอยดูให้ฉันทีนะ - ได้สิ

ทุกอย่างโอเคมั้ย หมอแลงดอน

อืม ผมเจอคนไข้กูเกิลในเซ็นทรัลเก้า

ระดมถามผมเป็นชุดอย่างกับลูกสี่ขวบของผม

ผมซักประวัติไม่ได้เลย

นี่ชาร์ตของเขาเหรอ

- ใช่ - ขอดูได้มั้ย

ตามสบายเลย

เขาเป็นออทิสติก เห็นในประวัติทางการแพทย์ของเขามั้ย

เขาข้อเท้าแพลง มันไม่เกี่ยวกับการบาดเจ็บ

ฉันคุยกับเขาได้นะ

เยี่ยม ผมจะได้ไปตรวจคนไข้อีกสามคน ตอนคุณคุยกับเขา

เห็นหนุ่มเศร้าของเรามั้ย

ร็อบบี้น่ะ ลูกสาวฉันสอนภาษาเจนซีให้

ก็เลยติดปากมา

หนุ่มเศร้าคืออะไร

โทรหาไอซียูให้ทีสิ

ผมว่าพวกแพทย์หัวใจแอบกั๊กเตียงไว้

ถ้ากั๊กได้ก็ยกเลิกได้

บริการช่วงเที่ยงจะเริ่มแล้ว มันจะยุ่งขึ้น

- ให้ไปรักษาข้างบน - รับทราบ กัปตัน

ขอบคุณ

นี่

ผู้ใจบุญของเราฟื้นแล้ว ค่าตัวแปรก็ดีสําหรับถอดท่อหายใจออก

เยี่ยม ถอดเลย

คริสตีเป็นไงบ้าง

ไปดูเองสิ ผมให้เธออยู่ห้อง 14

งั้น...

แอบได้ยินพยาบาลพูดว่าเจอหนูข้างหลังนั่น

- อะไรนะ - ใช่

หน่วยควบคุมสัตว์รบกวนต้องมาก่อน สงสัยคุณโดนเลื่อนอีกแล้ว

คุณนายดันน์คะ

- พ่อหนูเป็นไงบ้างคะ - ยังคงที่อยู่

ค่าสายระบายทรวงอกช้าลง ซึ่งเป็นเรื่องดี

ขอบคุณที่ดูแลพ่อค่ะ

แน่นอนจ้ะ คุณนายดันน์คะ ขอคุยด้วยได้มั้ย

ขอโทษค่ะ เราเจอบางอย่างในผลตรวจสามีคุณ

มีการขยายตัวของเต้านม

นั่นไม่ปกติเหรอคะ

มันแล้วแต่ค่ะ สาเหตุทั่วไปอย่างหนึ่งคือพิษสุราเรื้อรัง

เขาดื่มมั้ยคะ

เขาดื่มสองสามแก้วทุกคืน

เราจะตรวจเลือดหาค่าตับสําหรับพิษสุราเรื้อรัง

ยังมีเรื่องความผิดปกติของระบบต่อมไร้ท่อ

เราเช็กระดับฮอร์โมนของเขาได้

ปล่อยนะ

- ฮอร์โมนเหรอ - ปล่อย

- ขอโทษค่ะ - ใครก็ได้ช่วยฉันที

ขอรถเข็นหน่อย เกิดอะไรขึ้น

ฉันกําลังกลับบ้านแล้วเจอเธอตรงถนน

เธอเดินไปมาตรงสี่แยก ตะโกนใส่รถกับผู้คน

เธอชื่ออะไรคะ

- ปล่อยฉัน - นานดี้ค่ะ เธอเป็นรูมเมตฉัน

เธอโดนรถชนเหรอ เข่าเธอถลอก

เปล่าค่ะ เธอล้มตอนฉันดึงเธอออกจากถนน

เธอมีภาวะทางจิตเวชมั้ย

เท่าที่รู้ไม่มีนะคะ

- โกหก - พาเธอไปที่เตียง คุณไม่เป็นไรค่ะ

ปล่อยฉันไป

หวัดดี เทอร์แรนซ์ ฉันหมอคิงค่ะ

สวัสดี

ตอนนี้หมอแลงดอนตรวจคนไข้คนอื่นอยู่

ฉันเลยมาซักประวัติคุณแทน นั่นโอเคมั้ย

- ครับ - โอเค

ในนี้สว่างไปเนอะ