The Kissing Booth 3

NETFLIX ESITTÄÄ

Valmistujaisten jälkeen Noah, Lee, Rachel ja minä -

päätimme lähteä viikon matkalle nelistään.

Samalla lykkäsin päätöstä kahden minut hyväksyneen yliopiston välillä.

Entä sinä?

Pääsin varasijalle sekä Berkeleyyn että Harvardiin.

Halusin, että kaikki pitäisivät mahdollisimman paljon hauskaa.

Juuri niin teimmekin. Minäpä kerron kohokohdat.

Matkalla Kalifornian pohjoisosaan telttailimme metsässä,

kalastimme järvellä, ruokimme villieläimiä ja surffasimme Big Surissa.

Näin, kun Noah ja Rachel ystävystyivät. Näin Leen näkevän saman.

Näin tähdenlennon tärkeän ihmisen kanssa. Näin kaloja Montereyn akvaariossa.

Näin auringonlaskussa ennennäkemättömiä värejä.

Ja sain muistutuksen säännöstä numero 19. Päätin miettiä asiaa myöhemmin.

Ajoimme San Franciscoon. Menimme Fisherman's Wharfiin.

Söimme simpukkakeittoa leipäkulhosta. Katsoimme merileijonia laiturilla 39.

Katsoimme tuhman kemian labran videomme. Tuhosimme tuhman kemian labran videomme.

Ajoimme tandemilla ja pikaveneellä.

Kävimme elokuvissa ja konsertissa.

Koppasin jopa baseball-pallon Oracle Parkista.

Se tulee. -Nappaan sen.

Voi luoja!

Mutta parasta oli nähdä Bay Lights -valot kahden suosikkipoikani kanssa.

Kun päättää paeta todellisuutta, tietää, että se pitää lopulta kohdata.

Kun palasimme kotiin, hankin töitä saadakseni rahaa yliopistoa varten,

kumman sitten valitsenkin.

Hei, kaverit.

Valinta mutkistui entisestään pari päivää myöhemmin,

kun Noah kysyi yllättävän kysymyksen.

Kuule, mietin tässä, että kunhan pääset Harvardin varasijalta,

ehkä me kaksi voisimme hankkia yhteisen asunnon kampuksen ulkopuolelta.

Hankkisimmeko siis oman asunnon?

Niin. Katso.

Löysin hienoja asuntoja netistä.

Mitä?

Haluatko asua yhdessä? -En.

Totta kai haluan. Haluan tehdä kaiken yhdessä.

Oikeastiko? -Niin.

Onkohan meillä aikaa ennen kuin Lee palaa? -En tiedä.

Ampu tulee!

Eikä!

Hei, katsokaa, mitä toin.

Kiitos. -Ole hyvä.

HARVARDIN VALINTATOIMISTO

Voi pojat.

Onko kaikki hyvin? -On.

Itse asiassa…

Mielelläni. -Niin arvelinkin.

Nähdään. -Minne matka?

Noah haluaa lausua runoja ja kertoa tunteistaan.

Niinkö tosiaan?

Tosi sulavaa.

Haluan näyttää tämän sinulle. -Minkä?

Sovitin aikataulumme Berkeleyssä ja Rhode Islandin taidekorkeakoulussa.

LOKAKUU MARRASKUU

Ensin on Labor Day.

Vaikka se onkin lukukauden alussa, saan jo varmasti Rachel-vieroitusoireita.

Se voisi toimia. -Tietysti. Saamme tämän toimimaan.

Selvä.

Kiitos, kun toitte meidät näin hienoon paikkaan.

Halusimme vihdoin juhlia valmistujaisianne.

Onko teillä suunnitelmia kesäksi?

Itse asiassa me kaikki aiomme mennä rantahuvilalle viikonlopuksi, jos sopii.

Onko kaikki hyvin? -On, mutta meillä on teille uutisia.

Aiomme myydä rantahuvilan. -Mitä?

Ei ole enää järkeä pitää sitä, kun te nuoret olette opiskelemassa.

Ylläpito tuskin kannattaa, kun emme edes aio käydä siellä.

Oikeastaan koko alue rakennetaan uudelleen.

Äiti, kuulostat kiinteistönvälittäjältä. -Sehän minä olenkin.

Missä sitten katsomme itsenäisyyspäivän ilotulitusta?

En hyväksy tätä. Sitä ei saa myydä. -Olen samaa mieltä.

Huvila on ollut suvussamme 80 vuotta. Ette voi noin vain luopua siitä.

Minäkin äänestän sitä vastaan. -Olen pahoillani. Se on jo päätetty.

TUNTEMATON NUMERO

Palaan pian.

Haloo.

Tässä on Don Washington UC Berkeleyn valintatoimistosta.

Tiedustelisin päätöstänne Berkeleyn suhteen.

Aivan. Hei. Voisinko mitenkään saada vielä vähän aikaa?

Valitan, neiti Evans, mutta tarvitsemme päätöksenne huomenna.

Asiaa ei voinut enää vältellä.

Selvä, ymmärrän. Kiitos. -Kuulemiin.

Seuraavana päivänä piti valita yliopisto, mikä harmittaisi yhtä suosikkipojistani.

Nosta neljä, nosta kaksi, Uno ja loppu.

Eikä. -Mitä? Jestas.

Menoksi. -Huijasiko hän?

Kaipasin tätä. Näen teitä enää harvoin. -Niinpä. Sinulla on paljon töitä.

Niin, mutta pystyn yhä olemaan lapsenvahtina huomenna.

Onko uudessa työssäsi paljonkin viikonlopputöitä?

Siltä näyttää, mutta huomenillalla minulla ei ole töitä vaan treffit.

Treffitkö?

Niinkö? -Niin.

Monetko treffit sinulla on ollut tämän mysteerihenkilön kanssa?

Muutamat. Hänen nimensä on Linda.

Mielenkiintoista. Minun ja Bradin pitää tietysti -

antaa sinulle kotiintuloaika, nuori mies.

Hyvä on, ymmärrän.

Seuraavana päivänä ajoimme rantahuvilalle tekemään jotain ennenkuulumatonta.

Valmistelemaan sen myytäväksi.

MYYTÄVÄNÄ

Olin viettänyt kaikki lapsuuteni kesät Leen ja Noah'n kanssa täällä.

Tajusin vasta nyt, että tämä olisi viimeinen kesämme yhdessä täällä.

Tätä paikkaa tulisi ikävä tavoilla, joita en ollut vielä edes tajunnut.

Anteeksi. -Ei hätää. Se on aina tehnyt noin.

Voi pojat.

Elle ja minä leikimme ennen, että tämä on timantti.

Varastimme sen aina. Leikimme jalokiviryöstöä.

Olimmepa nuoria.

Outoa, ettei tuosta tunnu olevan kovin kauan.

Ota sinä tuo. Äiti pitäisi siitä. -Ehkä otankin.

Hei, ajattelimme tilata pizzaa.

Kuulostaako hyvältä? -Ehdottomasti.

Voisitteko sillä välin alkaa tyhjentää pelihuonetta?

Selvä. -Eikä.

Kuule, meidän pitää tehdä näin.

Yksi kasa säilytettäville tavaroille ja toinen lahjoitettaville.

LAHJOITUKSEEN

Säilytän tämän.

SÄILYTYKSEEN

Senkin huijari.

Tosi aikaansaavaa.

Hei, muistin juuri jotain.

Voi luoja. Se on yhä täällä. -Mario Kart -eväsrasiamme.

Mitä? Eikä.

Hetkinen. Onko tuo se, mikä luulen? -Rantalistamme.

Mitä? -Voi luoja.

Kauan sitten -

Lee ja minä listasimme kaikki hulluudet, jotka halusimme tehdä ennen yliopistoa.

Siinä oli kaikki lapsuuden kesäunelmamme lueteltuna yhdelle tärkeälle paperille.

Laadimme hiton hyvän listan. -Niinpä. Meidät voisi pidättää tuosta.

Niin voisikin.

Kauanko talon myyminen yleensä kestää?

Se pitää panna myyntiin, mutta ehkä kaksi tai kolme kuukautta.

On hankalaa käydä täällä jatkuvasti. -Miten niin?

Meidän pitää tavata arvioija, tarkastaja, urakoitsija ja mahdolliset ostajat.

Kuulostaa tosiaan hankalalta.

Niin, varsinkin kaiken tietyön takia. -Niin.

Ja kaikki liikenne, kun ajaa moottoritietä edestakaisin.

Ja kaikki siivoaminen.

Pitää jatkuvasti ajaa tänne työntarkastukseen.

Hyvä on. Mitä yritätte sanoa? -Onneksi kysyit, rakas vanhempani.

Koska tämä on viimeinen kesämme täällä -

ja tarvitsette jonkun järjestelemään asiat…

Asuisimme mielellämme täällä vuoksenne. -Mutta pitäisimme hyvää huolta talosta.

Mitä sanotte?

Siitä pitää puhua. -Hän suostui.

Älä vielä innostu. Homma ei ole selvä. -Kaverit.

Suostukaa nyt.

Hyvä on. -Jee!

Mutta talon pitää olla täysin tahraton. -Voitte olla aivan huoletta. Homma hoituu.

MUISTUTUS SOITA BERKELEYYN

Olenko sanonut, kuinka rakas olet? -Palaan pian.

Ei huolen häivää. Voit luottaa meihin. Olet paras.

Berkeleyn valintatoimisto. -Hei. Tässä on Elle Evans.

Aivan.

Soitan vain kertoakseni, että olen tehnyt päätöksen.

Hei, voimmeko jutella hetken? -Toki.

Mitä nyt? -Pääsin varasijalta.

Harvardiin. -Mitä?

Lopeta. Laske minut alas. -Voi paska.

Hitto. Odota hetki.

Lee.

Voimmeko jutella? -Miksi? Näinhän asiat vain menevät.

Miten niin?

Niin maailma toimii. Ystävät kasvavat erilleen.

Puhumme joka päivä ja näemme lomilla.

Emme näe, koska olen silloin Rachelin kanssa.

Selvä. Ei se mitään. Mutta kuten te, mekin saamme tämän toimimaan.

Älä viitsi. Mehän saimme rantahuvilan.

Meille tulee tosi hauska kesä. Lupaan sen. -Lupasit myös säännön numero 19 suhteen.

Tuo ei ole reilua.

En voi vain olla suuttumatta. Sinähän jätät minut.

Minusta tuntui kamalalta salata tämä Leeltä.

Mutta minä tosiaan olin jättämässä hänet,

vaikka halusinkin mennä Berkeleyyn hänen kanssaan.

Oli kauheaa nähdä hänet poissa tolaltaan.

Halusin vain näyttää hänelle, miten paljon hän merkitsi minulle.

Lee, en tiedä, mitä meille tapahtuu.

Mutta sen tiedän, että olimmepa missä tahansa,

olet aina paras ystäväni.

Ja minulla vain sattuu olemaan -

jokin lista, jonka avulla voimme saada tähän asti parhaan kesämme.

Tarkoitat siis, että toteutamme koko listan tänä kesänä.

Paras kesämme tähän asti. -Paras kesä koskaan. Piste.

Lupaan sen.

Sääntö numero 18.

ILOITSE AINA BESTIKSEN PUOLESTA.

Pääsit Harvardiin. -Niin, hitto vie.

Onneksi olkoon.

Se oli viimeinen kesämme yhdessä, ja aioin ottaa siitä kaiken irti.

Koko kesänkö?

Voin silti olla lapsenvahtina aina, kun hengailet sen naisen kanssa.

Lindan kanssa. -Niin, Lindan.

Mutta ihan oikeasti, isä. Kaikki hommat ovat hanskassa.

Maitoa ostetaan, jalkapalloa pelataan ja kaikki kotityöt hoituvat. Vannon sen.

Brad pitää hakea treeneistä torstaisin. Päivystän joka toinen viikonloppu.

Suostutko siis?

Suostun, Ellie-karhu. -Kiitos.

Tämä on ihan huippua. -Minulla on hyvä tunne tämän suhteen.

MYYTÄVÄNÄ