Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

فريرن-ساما

أيهما أفضل برأيكِ؟

كلاهما سيّان

المهم، اربطي شعري قبل خروجكِ

!توقفي

سأعتذر لذا كفي عن تضفير شعري بغضب

إن أردتِ مني الاهتمام بكِ لهذه الدرجة فاخرجي معي في موعد غدًا

هلا نذهب إذن؟

نعم

ترتدين زيًا مختلفًا عن المعتاد

لماذا؟

...لأنه

لأنه موعد

صحيح

أكانت فيرن بهذه الظرافة دائمًا؟

!عـ- على كلٍّ، لنذهب

...ستارك-ساما

تبدو متيبسًا قليلًا

هذا غير صحيح

ماذا؟

إلى أين سنذهب إذن؟

يبدو أن هناك سوقًا، لنذهب لإلقاء نظرة

بالمناسبة، فريرن-ساما جاءت إلى هنا أيضًا

أجل

يبدو أن الأسواق في المدن الكبرى تحتوي أحيانًا على أدوات سحرية نادرة

هذا مذهل

لهذا السبب هناك كومة من الأدوات السحرية الغريبة في غرفتنا

يا إلهي

أستطيع تخيّل الفوضى بوضوح

رأيتها نائمة وهي مدفونة تحت الأدوات السحرية ذات يوم

الوصول لهذه المرحلة مخيف قليلًا

معك حق

أتساءل لو أن فريرن ذهبت للينابيع الساخنة اليوم أيضًا

لا بد أنها بدأت تسأم الآن

بالفعل

فقد كانت تذهب كل يوم مؤخرًا

كما أنها لم ترفع شعرها اليوم

يا للراحة

تسريحة شعرك ظريفة اليوم يا آنسة

نعود للحديث عن فريرن-ساما دائمًا، أليس كذلك؟

ليس لدينا ما نتحدث عنه

أنأكل شيئًا في الوقت الحالي؟

لا، لست جائعة الآن

فهمت

يبدو أن هناك خصمًا للعشاق

...هذا

المواعدة صفقة رابحة فعلًا

إنك صريح حقًا

لكن هناك الكثير من الأشياء العادية هنا

سأتفاجأ لو كانت كلها أدوات سحرية

هذا صحيح أيضًا

لنستغل وجودنا في مدينة كبيرة ونتفقد أماكن أخرى أيضًا

!هذه القلادة ظريفة

جميلة فعلًا

أود شراء هذه يا آنسة

!حاضر

!شكرًا على الزيارة

علاقتكما جميلة حقًا

لا بد أنكِ جعتِ الآن

ثمة كشك طعام يبدو شهيًا هناك

!شكرًا

!يبدو لذيذًا

توجد طاولة هناك

أجل

!حذارِ

هل أنتِ بخير؟

آسفة

لا شك أن السير يبدو شاقًا بهذا الحذاء

يبدو أن تماثيل هيميل-ساما موجودة في كل مدينة

وضعية تمثاله في هذه المدينة رائعة أيضًا

هذا صحيح

وفقًا لكلام فريرن، فإن هناك ما يزيد عن مئة وضعية مختلفة لتماثيله

إنه عدد مبالغ فيه من التماثيل

بالفعل

...في النهاية

انتهى بنا المطاف بالحديث عن فريرن-ساما مجددًا

...لكن

هذا المكان هادئ وجميل حقًا

المنظر خلاب أيضًا

معكِ حق

فيرن

أيعقل أنكِ لم تستمتعي كثيرًا؟

هذا غير صحيح

لكنكِ لم تبتسمي قط اليوم

...صحيح

لا شك أنها كانت أماكن أفضلها

...لكن

لم أشعر أنها تنمّ عن طبيعتك

رغم أنه موعد مميز

آسف يا فيرن

في الحقيقة، فريرن اختارت لي الأماكن

لِم فعلت هذا؟

أردت إسعادكِ بأي طريقة

لأنه موعد مميز في النهاية

هكذا إذن

...لا شك أنني اليوم

شعرت بخيبة أمل قليلًا

...لكن

أنا بمنتهى السعادة

لأنك فكرت باستماتة من أجلي، صحيح؟

فيرن

يا له من وقت مسالم

ألا تشبه تلك السحابة شيئًا ما؟

تشبه فطائر اللحم التي أكلناها

!فكرت بذلك أيضًا

يا له من شعور غريب

...عندما كنت يتيمة حرب

لم أتصور قط أنني سأتمكن من الاسترخاء هكذا

صحيح

هذا بفضل هايتر-ساما

وبالنسبة لي، الفضل يعود لمعلمي

لن تصبح محاربًا قويًا إن كنت انتقائيًا

بالمناسبة يا معلمي

ما الأمر؟

لماذا تبنيت شخصًا مثلي؟

لأن البطل هيميل كان ليفعل المثل

تبدين بمزاج جيد

أحدث شيء جيد؟

لا شيء

ليست هنا أيضًا

يا للحيرة

رغم أننا بحثنا في جميع الأماكن التي اقترحها علينا المالك

لماذا تبتسم يا هيميل؟

لأنني بمزاج جيد الآن

فاليوم كان يومًا جميلًا

لم نفعل شيئًا سوى السير بحثًا عن قطة تائهة منذ الصباح

صحيح

لكني استمتعت بخروجي معكِ وحدنا

رغم أننا لم نجد القطة؟

حتى لو جرت الرياح عكس ما نشتهي، لا بأس ما دامت الرحلة نفسها ممتعة

حتى مثل هذه الأمور البسيطة يمكن أن تبهج المرء

!حسنًا

لنبذل جهدنا في البحث مجددًا قبل أن يسبقنا هايتر وآيزن

!هذه هي يا هيميل

!لا شك بهذا

!لنمسك بها

أعادت تضفير شعركِ مجددًا

إنها تضفر شعري بهذا الشكل حين يكون مزاجها جيدًا

لا أرى أي فرق

ما رأيك؟ أليس متقنًا؟

لا أرى أي فرق حقًا

بدأ الجو يبرد مجددًا

لأننا تجاوزنا الحزام البركاني

يفترض أننا سنراها قريبًا

أهذه بوابة العبور إلى الهضبة الشمالية؟

يا له من حاجز فخم

هذا يدل على خطورة الجانب الآخر من البوابة

...لا أظننا سنجد مؤونة جيدة لفترة

لذا هلا نجمع بعض الضروريات؟

هذه الحقيبة تسع أكثر مما يبدو عليها

أليست مفيدة؟

أنتِ ساحرة الدرجة الأولى فيرن-ساما، صحيح؟

توخي الحذر رجاءً

فيرن مذهلة حقًا

لأن سحرة الدرجة الأولى هم من يعتلون قمة السحرة

هذه الهضبة الشمالية إذن؟

يبدو مكانًا عاديًا مقارنةً بما أُشيع عنه من خطورة

هل أنت جاد في كلامك يا ستارك-ساما؟

ما قصدك؟

نحن محاصرون

تيقظا

هذه البداية فحسب

إنها قرية

ظننت أنني سأهلك

لأننا بقينا متيقظين لثلاثة أيام كاملة

أرجو أن نرتاح الآن

لا أمانع

ثمة كوخ غير مستخدم

لا تترددوا في استخدامه

شكرًا لك

...وقد يكون هذا طلبًا مني في المقابل

...في الحقيقة، على الطريق الرئيسي

ظهر وحش قوي جدًا

الفرسان المسؤولون عن حماية المنطقة لم يكونوا ندًا له

ولم يعد بإمكان التجار المجيء أيضًا

إنه مكان تندر فيه زيارة المغامرين كما ترون

هلا تهزمون ذلك الوحش رجاءً؟

لا بأس، فنحن متجهون شمالًا بجميع الأحوال

لذا سنقضي عليه في طريقنا

لا تمانعان، صحيح؟

نعم

...لا أمانع ولكن

...إذا اتجهتم جنوب الطريق الرئيسي

فستغادرون الهضبة الشمالية خلال ثلاثة أيام فقط

ما الجدوى من عيشكم في مكان خطر كهذا؟

لا شك أن هذا أحد أكثر الأماكن خطرًا حتى بين مناطق الأراضي الشمالية

لكننا وُلدنا ونشأنا هنا

هذه الأرض زاخرة بالعديد من ذكريات عائلاتنا

من عساه يتخلى عن موطنه؟

لنغادر إذن

أعتمد عليكم

لا بد أنه الوحش المقصود

لا ترخيا دفاعكما

...لا يسعني التصويب

إنه مختلف عن الوحوش السابقة

يبدو خصمًا مزعجًا

يبدو أن خطتنا المعتادة لن تجدي عليه

يبدو ذلك

...إذن

لاحظني؟