SHIBOYUGI: Playing Death Games to Put Food on the Table (死亡遊戯で飯を食う。)

‫خطأ.

‫اغتيال؟

‫لا.

‫التظاهر بالموت؟

‫كلا.

‫بل "لا تقاتلي القاتلات المجنونات".

‫لا أفهم.

‫لقد قتلتُ أشخاصًا أثناء الألعاب.

‫أليس هذا كافيًا ليعتبرني المجتمع قاتلة مجنونة؟

‫هذه الألعاب مبنية على النجاة، ‫لا على القتل، كشرط للفوز.

‫ولهذا أصبحنا متخصصتين في ذلك وحده.

‫لكن القاتلات المجنونات مختلفات.

‫إنهن يعلبن لعبة مختلفة.

‫مهما فعلت، لا تقاتليهن.

‫وماذا لو أُجبرت على قتال أحدهن؟

‫ماذا لو كان ذلك السبيل الوحيد للفوز؟

‫ماذا أفعل حينها؟

‫انتهى التدريب.

‫اكتشفي الباقي بنفسك.

‫ربما كانت قاتلة هاكوشي "المجنونة"

‫هي من رمت ثمرة الصنوبر،

‫لكن هذا يعني ‫أنها كانت تستهدفها.

‫مستحيل. ما كانت لترتكب خطأ كهذا أبدًا.

‫لكن لم يكن هناك تفسير منطقي آخر.

‫لا. هذا لا يهم.

‫ما يجب أن أركّز عليه الآن هو...

‫بقائي حيّة.

‫آ-تشان؟

‫ماذا سيحدث لي إن لم أصبح بجعة؟

‫ماذا؟

‫بطة...

‫إن بقيتُ بطة عندما أكبر...

‫ماذا يجب أن أفعل؟

‫ماذا يجب أن تفعلي برأيك؟

‫ماذا؟ أنا؟

‫إن بقيتُ بطة؟

‫لكنني أحب البط أكثر من البجع.

‫حقًا؟

‫إذًا ستكونين بخير حتى لو بقيتِ بطة.

‫حتى لو لم أصبح بجعة...

‫حتى لو لم أستطع فعل أي شيء حيال ذلك...

‫مع ذلك... ولهذا بالضبط...

‫كل ما أستطيع فعله هو المقاومة.

‫ستحلّ الساعة الخامسة مساءً قريبًا في اليوم الأول.

‫حان وقت عودة الجميع إلى منازلهن.

‫ستحلّ الساعة الخامسة مساءً قريبًا في اليوم الأول.

‫حان وقت عودة الجميع إلى منازلهن.

‫مهما ابتعدت، لم تقترب الشمس قطّ.

‫بل على العكس، أثناء صغرها وابتعادها تدريجيًّا،

‫قالت الشمس...

‫"أنت طائر سبد رمادي.

‫فهمت. لا بدّ أنّ ذلك صعب بالنسبة لك.

‫طيري الليلة، واطلبي معروفًا من النجوم.

‫ففي النهاية، أنت لست طائرًا نهاريًا.

‫مويغي-سان.

‫ستحلّ الساعة الخامسة مساءً قريبًا في اليوم الأول.

‫حان وقت عودة الجميع إلى منازلهن.

‫جيد. ما زلتِ على قيد الحياة.

‫هناك قاتلة متسلسلة بين الأرانب.

‫ولهذا لا يستطيع أحد التركيز على اللعبة.

‫لن تغادري، أليس كذلك؟

‫لا.

‫شعرتُ باليأس وحدي. ‫سعيدة لأنني التقيتُ بك.

‫أصبح الوضع صعبًا، ‫لكن لنبقَ على قيد الحياة معًا.

‫حسنًا.

‫إذًا، أعلم أن هذا كثير، لكن هل لي بطلب؟

‫لا أملك أي سلاح الآن.

‫إن كان بإمكانك التنازل عن شيء...

‫بالطبع.

‫شكرًا لك.

‫طلقة واحدة تكفي، أليس كذلك؟

‫الوقت الآن الخامسة مساءً.

‫ستُفتح البوابات مجددًا ‫عند السادسة صباحًا غدًا.

‫الوقت الآن الخامسة مساءً.

‫ستُفتح البوابات مجددًا ‫عند السادسة صباحًا غدًا.

‫التقيتُ بأرنب.