Bodyguard

لقد وصلتنا معلومات عن هجوم إرهابي محتمل على مدرسة في لندن

أحد المدارس لها يحضر بها أطفال شرطي في الخدمة, ديفيد بود

على فرق ماستس وإيه أر في أن يجبروه على الوقوف

مسموح بإطلاق النار لقتل الهدف إن تطلب الأمر

ذلك سري للغاية, لكن عليك معرفة

أن الأمر حدث بالقرب من مدرسة أطفالك - ماذا؟ -

كيف علمت إسم مدرسة أطفالي؟

لابد وأنه ظهر في تقرير الحادث

الهجوم حدث دقائق قبلها

يبدو أن من المبكر معرفة الصلة

كيف تعتقد أنها ستشعر

إن ذاقت؟ - ذاقت ماذا؟ -

مرارة العواقب

إنخفضوا, إنخفضوا, إنطلق

لا بأس, سيدتي, لا بأس

الطلقات لا يمكنها إختراق الدرع الحامي

تم تحديد موقع مُطلق النار في مبنى باسكو 1000 قدم جنوباً

من سيرك ثورتون

الشرطة المسلحة

بدأت بفقدان الثقة

في قدرة الشرطة للقيام بتقدم سريع كفاية

لذا أرغب أن أقبل إقتراح ستيفن لأجل خدمة الأمن

للقيام بدور في إستجواب مفجري هجمات أكتوبر - ماذا؟ -

شكراً لك - وزيرة الداخلية, أنت تقدمي مقترح خطير -

نتفق على ما أعتقد, أن هذا يمكن أن يكون أمر خاص بالشرطة فحسب

رئيس الوزراء منزعج للغاية, يعتقد أنت تخطفين الأضواء

بالتالي خلصته من فكرة أنك عدائية كفاية

لمحاولة تحدي قيادة

...نحن تحت الهجوم, أنت, أنا

أعضاء من العامة تيري تم تمزيقه

سيدتي, هل أنت بخير؟ - من يعطي هكذا قرار -

لتعطيل المصادر ويتركنا تحت مرمى النار؟

ذلك سيكون شرطي تنفيذي في إس أو 15

فريق المراقبة سيوفر لك المعدات اللازمة

من أجل مراقبة إجتماعاتها - هل ذلك قانوني, سيدتي؟ -

إنهم يقومون بإجتماعات يومية تقريباً

ويبقوني خارجها, لماذا؟

ليس لدي فكرة, سيدتي - أرى هذا طوال الوقت, ديفيد -

الوزيرة تتقرب مع الحراس الشخصيين

تعتقد أن ذلك من طيبة قلبها

إنه لأجل أنك ستحتفظ بأسرارهم مهما كان

لقد وصلتنا أخبار جيدة بخصوص مدرسة إبني - يسرني ذلك -

لقد تم إعطائها معلومات سابقة بأنها الهدف

لكنها جلست وتركت الأمر يحدث

لقد وضعتك كخاتم في إصبعها

عليك إنهاء العمل

لا شيء يُعقد عملي

إنه لحمايتك

منذ متى وأنت في الجيش؟

عشرة سنوات

هل ذلك ما أردت فعله دائماً؟

...ستضحكي على الأرجح, لكن

عندما كنت في المدرسة أردت أن أكون طبيب

لا أضحك

ما الذي حدث؟

للدخول لمدرسة الطب لابد من خبرة عمل

كيف يمكن تحقيق ذلك؟ بمعرفة طبيب يمكنه إدخالك

...لم يكن لدي فكرة من أين أبدأ, لذا

لم أتقدم أبداً

إنها لا تؤلم؟

ليس الآن

أنا أحد المحظوظين

لأنك نجوت؟

أجل, ذلك أيضاً

حتى إن كان يمكن أن تكلفني عملي

ممارسة الجنس مع وزيرة الداخلية

إنها جريمة فظيعة

رجاءاً, أدخل - شكراً لك -

لا نعلم إن كان هناك صلة أم أنه يعمل وحده

إنها أر أي بي إيه 18, أليس كذلك؟

لقد جعلوني هدف - أحد الأسباب الممكنة -

ماذا تعني؟

الإحتمال الممكن الوحيد أنه كان تسريب داخلي

عن طريق الشرطة؟ لقد قاموا بنصب فخ لي

ومن الواضح السبب - وزيرة الداخلية؟ -

إتفاقنا

لا أحد يعلم, يمكن أن أؤكد لك ذلك

بخصوص ذلك, علينا إقامة

أكثر الوسائل أمناً لإحضار المستلزمات لك

ليس من خلال المكتب

إتركي الأمر معي

إحظي بيوم طيب, وزيرة الداخلية

هجوم سيرك ثورتون على وزيرة الداخلية جوليا مونتاج

تم من خلال قناص يُطلق النار من سطح مبنى مكتبي

مبنى باسكو, مُطلق النار يبدو أنه وصل للسطح

عن طريق تنكره كتاجر لكن قتل نفسه

قبل أن يتعرض للإستجواب

مرحباً, هذا هاتف فيكي إترك ليس رسالة

مرحباً, حبيبتي, فيك, مرحباً

إنه أنا, على الأرجح أنت في المدرسة تقومين بشيء

لقد كنت أتصل لأتأكد أنك بخير

وأجل, فقط إن كنت بحاجة لشيء فأنا هنا

حسناً؟

وداعاً

صباح الخير, سيدتي - صباح الخير, أيها الرقيب بود -

نمت جيداً؟ - أجل, سيدتي, وأنت؟ -

أجل, شكراً لك

لافندر خارج - آسفة, لحظة واحدة -

أحتاج إستخدام المرحاض

آسف, سكيبر, ليس لدينا أي شرطيات هنا

من هذا الطريق, سيدتي - آسفة, هل تمانع؟ -

الشرطة, لابد وأن إسأل إن كان يوجد أي شخص هنا؟

ثانية واحدة, سيدتي

المكان آمن, سيدتي

أعلم أنك لن تدع أي سوء يصيبني

ديفيد, شكراً لقدومك

على الرحب, سيدتي

تفضل بالجلوس

إعتقدت أن هذا سيكون أكثر الطرق أمناً لسماع تقريرك

تقريري, سيدتي؟

بخصوص تواصل وزيرة الداخلية مع خدمة الأمن

لا شيء مميز حتى الآن, سيدتي

لا؟

المدير العام دخل الفندق في 07:49 وغادر في 08:22

لقد كنت أستحم وفاتني ذلك

آسف جداً, سيدتي

لقد وضعناك في تلك الغرفة لسبب

سيدتي

كيف حال عائلتك, ديفيد؟

هل هناك معلومات أنهم لازالوا في خطر؟

لا, لكن كان يوجد

سأكمل تقييم بخصوص مدى التهديد على حياتهم

تمديد بقائهم في المنزل الآمن سيتم موازنته

مع أولويات العمليات في ميزانيتنا

سأتأكد من تسجيل إجتماع وزيرة الداخلية القادم

أنت رجل جيد

شيء آخر

آسف لأخذ بعض من وقتك

لكن إس أو 15 يرغبون بمقابلة معك بخصوص سيرك ثورتون

لقد أعطيتهم إفادة كاملة حينها

مع ذلك, الأي أو بي سي متورطة لذا يرغبوا بإعادة المقابلة

سيدتي

بي إي بود, أعتذر لتأخيرك

دي سي اي, شارما, سيدي

هذه دي إس رايبورن

سررت بلقائك - مرحباً -

هل من المقبول التحدث لنا؟

ترغب بالتأكد مع الشئون القانونية أو أي شيء؟

يسرني المساعدة - عظيم -

تسجيل إس أو 15 لشهادة بي إس بود

دي إس رايبورن, دي سي أي شارما, بي إس بود

حسناً, ديفيد, نحن ممتنين لأجل إفادتك المكتوبة

لكن نرغب أن تتحدث لنا

بأكبر قدر من التفصيل على قدر الإمكان

بخصوص أحداث سطح مبنى باسكو

إنه حسب إفادتي

مُطلق النار كان حيث رأيته على سطح مبنى باسكو

لقد إرتدى ملابس عامل ومُجهز ببي إس إل

عندما وصل الإيه أر في, قرر أنه لا مجال للخروج

كيف تمكن من رؤيتك؟

لقد كنت أراقب من مكان حماية

لما وجه السلاح على نفسه؟

كما تعرفون من إفادتي حاولت أن أوقفه

لقد قلت, الشرطة المسلحة وأمرته بتسليم سلاحه

وقد إختار عدم الإذعان

حسناً, إذاً لم يقل أي شيء ربما يُظهر الدافع؟

أعني لإطلاق النار على شاحنة وزيرة الداخلية

أخشى أنه لم يفعل, سيدي

حسناً, للأسف, لم نتمكن من التعرف على مُطلق النار

أو تتبع سلاحه أيضاً

ذلك يتطلب بعض العمل

الحصول على سلاح مثل هذا وعدم ترك أثر

أنظر, إن كان هناك أي شيء يمكن أن تخبرنا عنه

سيساعدنا كثيراً, أي شيء على الإطلاق

آسف

...لدينا تلك

الصور من كاميرات المراقبة على السطح

أجل, يبدو أنها تُظهر نقاش

بينك وبين مُطلق النار

لكن للأسف أفواهكم غير ظاهرة لقراءة الشفاه

أجل, لقد كرر عدة مرات

عدم رغبته بالإستسلام

...أنظر, هناك شيء يخطر ببالي, ديفيد

هل يمكن أن أناديك ديفيد؟

مُطلق النار لديه سلاح كان يمكن أن يفجر نصف جسدك

لما لم يستخدمه عليك ويحاول الهرب؟

حسب إفادتي ذلك السلاح تم حزمه تقريباً

ووصل الإيه أر في

إن تخطاني لأين سيذهب؟

أنظر, ديفيد, الأمر

أن هذا الشخص غريب تماماً, صحيح؟

مع ذلك, بشكل ما تعلم بشكل مؤكد أنه عندما شاهد الإيه أر في

قررت أن يتخلص من حياته؟

لا, أنت مُحق, سيدي لا يمكنني معرفة ذلك

لقد قدمت إفتراض وذلك مُدعماً

عن طريق تعليقات مُطلق النار الأخيرة لي

لكن يسرني أن أقوم بتعديل إفادتي

إن كان ذلك سيساعدكم في بحثكم

حسناً, شكراً جزيلاً لك, ديفيد

آسف, لم أستطيع تقديم المزيد من المساعدة - لا بأس -

إنهاء المقابلة في 14:48

سنرسل أحدهم ليرشدك للخروج

لحظة واحدة, رجاءاً

كل شيء على ما يرام, سيدتي

هل هناك خطب ما؟

لا

العائلة لم تعد للبيت بعد؟

المكان الآمن تم تمديده

لا يوجد خيار آخر, حقاً, بينما الجميع في الظلام

بخصوص إن لايزالون هدف