Play Dirty

Budak ini memang bermasalah.

Ya, okey.

Saya akui budak ini panas baran.

Dia memang suka buat perkara bodoh.

Tapi awak tak boleh bunuh dia.

Rasanya saya boleh.

Saya tak kata awak tak mampu, tapi awak tak boleh.

Dia sepupu isteri Ed Mackey.

- Brenda? - Ya.

Dia sepupu Brenda.

Baiklah.

Kita cuba cakap dengan dia dulu.

Bukankah kita kesuntukan masa?

Kita ada masa untuk perkara mengarut ini?

Kenapa dia ada di sini pula?

Dia?

- Dia di sini sebab kami rasa... - "Kami rasa"?

"Kami"? Awak dan si badut ini?

Dia muncul tiba-tiba,

kenapa kita kisah apa yang dia rasa?

Ini semua idea awak, Philly.

Hei, budak, mari sini.

- Aduh. - Saya cuma mahu...

Boleh awak buat sesuatu?

Tolong tutup mulut awak.

Okey?

Okey?

Dengar sini...

Saya tak kenal awak. Awak juga tak kenal saya.

Saya bukan seseorang yang boleh dipermainkan.

Tanyalah sesiapa, nama saya Knox.

Baguslah.

Nama saya Parker.

Okey, awak ialah...

Awak ialah Parker.

Saya tak mahu buat masalah.

Saya cuma buat tugas saya.

Tugas awak?

Seperti ugut untuk tembak penyelia di luar itu?

Dia banyak mulut.

Tapi kita tak boleh tembak dia.

Awak tahu kita tak boleh tembak dia.

Disebabkan helah awak dah terbongkar, dia pun tahu.

Bagaimana awak tahu saya cuma berhelah?

Aduhai.

Awak nak tembak satu-satunya

orang yang kita perlukan untuk selesaikan kerja ini?

Itu bermakna awak psiko.

Jadi, yang mana satu?

Adakah awak bodoh atau psiko?

Saya takkan tembak sesiapa.

Saya tak perlukan pistol pun. Awak ambillah.

- Ambillah. - Tidak.

Awak tak boleh jadi bodoh.

- Awak perlu bijak. - Saya boleh.

Awak tak bijak,

tapi berlakon sajalah.

Jadi, sebelum awak buat apa-apa,

bayangkan apa yang orang bijak akan buat.

Awak buat begitu saja, okey?

Ya, baiklah. Saya faham.

Pastikan pistol awak disarung.

Ya, okey.

- Faham? - Saya faham.

- Okey, bagus. - Faham.

- Bagus, selesai. - Ya.

- Ayuh kita teruskan. - Baiklah.

Ayuh.

Hampir siap.

En. Penyelia, silakan duduk.

Dia yang mana satu?

Apa?

Awak tak sebodoh ini.

Ini bukan duit awak.

Jika ada rompakan, awak dilatih untuk serahkan saja.

Maknanya awak cuba pikat seseorang.

Tentu seorang gadis.

Bukan, tolonglah...

Saya nak kahwini dia.

Saya tak boleh terus menyerah di depan semua orang.

Kunci pertama dah ditembusi.

Baiklah.

Pergi pukul dia.

Apa?

Budak itu.

Tumbuk dia.

Dia takkan balas.

Kemudian, awak buka peti besi itu.

Betulkah?

Awak buka terus.

Tanpa kod kecemasan atau penggera.

Kita semua kawan.

Kami perlukan awak.

Tetapi,

semua orang lain ini,

kami tak perlukan mereka.

Ayuh.

Apa jadah?

Ryan, bedebah awak.

Apa yang awak buat? Awak akan buat kami terbunuh!

Kamu pasangan secocok.

Joe, kenapa kita tak letak kereta seperti orang biasa?

Bayar 15 dolar seperti orang biasa?

Ayah kerja di sini.

Ayah ada kelebihan.

Hei,

kereta itu tak patut berada di sini.

Awak serius? Jadi apa?

Awak nak cari mereka dan suruh bayar 15 dolar?

Ayuh.

Aduhai.

Alamak.

Tak guna.

- Ada orang sedang merompak. - Apa?

Tidak.

Tiada wang kecil. Wang besar saja.

Kita patut hubungi 911.

Apa? Tidak. Kita takkan hubungi sesiapa.

Apa maksud awak?

Awak tak nampak?

Ini peluang terbaik.

Saya nak rompak perompak.

Jangan.

Saya dah kata,

saya tak perlu keluarkan pistol.

Pistol!

Pergi! Ayuh!

Apakah itu?

Tunduk.

Tak guna.

Joe, apa yang awak buat?

Bawa mereka masuk kereta.

Tunduk!

Awak memang gila!

Hadirin sekalian,

- sila bertenang. - Ke tepi!

Jangan bangun hingga...

Pergi sekarang!

Aduhai.

Berikan...

wang saya.

Apa jadah?

Ini untuk awak.

Sorokkan daripada polis.

Terukkah, Philly?

Tulang selangka saya.

Hati-hati, Zen! Bedebah!

Ada simpang di sini.

Biarkan dia memandu.

Saya pilih kerja ini pula.

Menyusahkan.

Sangat menyusahkan.

Kita buat kerja mudah tahun depan.

Alamak.

- Saya rasa nak muntah. - Baring dulu.

Marilah.

- Dudukkan saya. - Baik.

Kamu dah terkenal di Internet.

- Dah tersebar di Twitter. - Pita pelekat.

Mereka mahu kalian mati.

- Ikat dengan ketat. - Tahan.

- Okey. - Tentu menyakitkan.

Buat sajalah.

Taklah teruk sangat.

Saya kenal seorang doktor.

Philly boleh tunggu beberapa jam?

Awak ingat saya sedang pengsan? Tanyalah saya.

"Hei, Philly, boleh tahan beberapa jam?"

Mestilah boleh. Pergi jahanam. Saya okey.

Saya terbayang muka budak itu.

Knox?

- Ya, memang teruk. - Ya.

Sesiapa antara kita boleh kena.

Hei, bodoh.

Ada yang dah kena.

Saya.

Beri saya minum.

Saya cuma nak tahu,

dari mana si bedebah itu datang?

Main tembak saja.

Siapa lelaki itu?

Budak hingusan.

Di mana tandas?

Di sana.

Tiada pintu. Maaf.

Apa awak cakap kepada wanita tadi?

Awak ada bisik sesuatu kepada dia tadi.

Saya beri 10 ribu.

Baiknya awak.

Awak cuba tebus kerana tembak kekasih dia?

Ya. Itulah niat saya.

Ya.

Dia ambil wang itu.

Jadi jika polis datang bertanya,

ingatannya akan kabur.

- Percayalah, itu perkara bagus. - Baiklah.

Asalkan ambil daripada bahagian awak.

Semua orang teruk hari ini.

Kecuali awak.

Terima kasih.