Stand Up!! (スタンドアップ!!)

Akhir-akhir ini, ada sebuah tema yang sedang aku pikirkan

Itu adalah... Cinta.

Kanji!

Zuncchina!

Hanchi!

Aku mencintaimu! Sudah aku katakan.

Apakah aku tidak cukup baik untukmu, Naru?

Aku mencintaimu!

Aku tidak akan mati!

Karena aku mencintaimu!

Ya, begitu... begitu....

Shohei!

Aku pinjam laptopmu!

Matikan itu!

Lalu juga, persahabatan

Kenken berkeringat dan juga membentuk tubuhnya!

Bukankah itu tidak seperti dirinya?

Manakah yang lebih penting?

Saat itu aku...

Sho-chan.

Bagaimana menurutmu tentang

aku dan Kenken?

Wah wah ternyata para warga Kami-Togoshi?

Domo... Shimo-Togoshi?

Bukan Shimo-Togoshi, tapi Togoshi!

Dasar orang kaya sialan.

Ah benar juga.

Ini silakan, kalau kalian mau.

I, ini...

Saat itu, sebenarnya aku...

berencana untuk menjawabnya?

Cinta ataukah persahabatan?

Ya, mana yang lebih penting?

Bukankah itu sudah jelas!

Uang!

Eh?

Cinta atau persahabatan?

Ya.

Kepercayaan diri.

Eh?

Dengan kata lain...

Peace.

Huh?

Lalu, apa?

Cinta atau persahabatan?

Ya!

Mungkin ukuran?

Ukuran? Ah...

Eh?

Artinya...

Kau sudah tidak perawan lagi, kan?

Aku masih perawan!

Ngomong-ngomong, Chie-chan, apa kau sudah menghubungi temanmu yang kemarin?

Ah...

Apakah Oowada Chie-san tinggal disini?

Iya, sudah.

Aku kaget sekali karena dia tiba-tiba datang.

Apakah ada sesuatu yang sangat penting?

Tidak.

Dia sekarang tinggal bersama dengan kerabatnya.

Jadi dia ingin pulang bersama-sama denganku nanti.

Ah, begitukah.

Musim panas juga akan segera berakhir, kan?

Ayolah! Tunjukan semangatmu!

- Ada apa ini? - Ayo lagi!

Angkat menghadapi matahari!

Ada apa dengan Kenken?

Mereka tiba-tiba saja bersemangat untuk berolah raga.

Aku ingin jadi lebih kuat.

Eh?

Aku yang sekarang masih tidak bisa!

Hah?

Kemarin...

Saat aku ingin menanyakan jawaban dari Chie...

Ini, sudah. Kenken.

Terima kasih.

Chie.

Benar juga, aku harus pergi belanja

Ayo, Kenken!

Ne, Chie.

Aku mau beli telur!

Chie...

Chie... Chie...

Terima kasih, Kenken.

Chie.

Aku ingin tahu jawabannya...

Mau beli sesuatu?

Tidak.

Mungkin aku masih kurang agresif.

Jadi aku harus menjadi lebih kuat.

Eh?

Aku tidak ingin kalah.

Pada siapa?

Pada Sho-chan!

Eeeeh?

Maaf kalau banyak kesalahan dalam subtitlenya

Ne, Sho-chan!

Jujur saja.

Aku ingin kau berkata jujur padaku.

Kau suka pada Chie, kan?

Katakan saja padaku yang sejujurnya.

Jangan sungkan.

Tunggu sebentar.

Shou-chan, kau suka pada Chie?

- Eh? - Reaksimu yang biasanya tidak terlihat, kan?.

Reaksi?

Ketika Shou-chan jatuh cinta,

biasanya kau punya tiga karakteristik!

Pertama adalah mengkhayal.

Kedua adalah berputar-putar.

Ketiga adalah pinggang lemas!

Seperti itulah!

Tapi tidak terlihat dengan Chie.

Sekarang aku baru sadar...

Tapi... Kau jatuh cinta pada Chie?

Atu jangan-jangan, kau serius mencintainya?

Bagaimana, Sho-chan?

Minggu ini kita bertemu lagi di acara "Love Judge"!

Kami, kami akan menganalisa hatimu.

Kau itu lihat kemana?!

Tamu kita hari ini adalah Asai Shouhei-san, 17 tahun, anak yang penurut, perjaka

Aku?

Kau kenapa? Kau tidak mau minum?.

Eh?

Ah...

Apa ada sesuatu yang kau pikirkan?

Terumi, beritahu aku.

Soal apa?

Ini pasti cinta.

Baiklah, kita akan mulai pertanyannya...

Hari ini adalah ulang tahun Chie.

Chie mengatakannya padamu...

Sho-chan.

Bisakah kau memberikan aku bunga mawar,

sebanyak jumlah usiaku?

Berikan.

Kenapa Chie seperti itu?

Sekarang, apa yang akan kau lakukan?

- Tidak ada. - Itu bukanlah cinta!

- Eh? - Kalau itu aku!

Aku pasti akan memberikannya bunga mawar!

Ya! Itu adalah cinta!

Bagaimana seandainya Mochizuki-sensei memintamu melakukan hal yang sama?

Sensei?

Asai-kun.

Tolong beri aku bunga mawar sebanyak jumlah umurku?

Aku, aku akan dengan senang hati memberikannya!

Benar! Itu adalah cinta!

Baiklah "Love Judge" sudah selesai.

Eh? Sudah selesai?

Kau sudah sebenarnya tahu kan, Shou-chan?

Perasaanmu pada Sensei itu adalah cinta.

Perasaanmu pada Chie adalah persahabatan.

- Persahabatan? - Iya.

Jantungmu tidak berdegup dengan kencang saat bersama Chie

Tapi jantungmu berdegup kencang saat bersama dengan Sensei, kan?

Benar, kan?

Benar juga.

Yaa, ada banyak sekali bentuk cinta itu.

Cinta untuk pasangan,

dan cinta sebagai teman.

Jadi begitu.

Itu dalam sekali, Kou-kun.

Yaa...

Bukan berarti aku tidak merasakan sakitnya

dicampakkan.

Yang dimaksud Kou-kun adalah...

Pacarnya yang dulu...

Kami sudah baikan lagi.

Anak pemilik Supermarket Taisho.

Bersama denganmu,

Aku merasa kalau budaya kita berbeda.

Budaya?

Aku rasa itu bagus juga

Karena kau melindungi kemurnianmu.

Tapi...

Aku tidak bisa mengikutinya.

Maafkan aku.

Dan seperti itulah akhirnya.

Itukah akhirnya?!

Kau yakin? Sho-chan.

- Eh? - Perasaanmu terhadap Chie itu

tidak lebih dari rasa persahabatan,

Aku tidak akan mundur.

Aku akan maju dengan kekuatan penuh.

Melatih ototmu lagi?

Kenapa? Kenapa kau melakukannya sejauh itu hanya untuk Chie?

Karena...!

Musim panas akan segera berakhir!

Kalau musim panas berakhir, Chie akan pulang kerumahnya, kan?

Karena itulah aku harus bertindak sekarang!

Yosha!

Aku akan membantumu, Kenken!

Membantu?

Aku akan membantumu, Chie-chan.

Ini sudah saatnya bagimu untuk pendekatan Shouhei, kan?

Ne?

Pen... dekatan?

Pendekatan.

Lihat musim panas akan segera berakhir.