American Dad!

Bom dia, Estados Unidos!

Sinto que hoje Vai ser um dia dos lindos

O sol no céu Está com o sorriso bacana

E está brilhando em saudação À raça americana

Como é bom dizer, amigos

Bom dia, Estados Unidos!

Bom dia, Estados Unidos!

Você é firmeza.

Firme como uma rocha.

Rocha não deseja,

rocha não teme.

Ela só é.

Pessoal, venham cá!

Steve está fazendo algo.

Estou me preparando mentalmente pra festa da igreja.

Não leve ao pé da letra, nunca fui a uma festa assim,

é a primeira vez que ouço falar, mas não está pronto.

A festa da igreja encerra as férias de verão.

É a chance de se reinventar antes do início das aulas.

E você vai de…

Como disse? Rocha?

Sua trollagem teria afetado o antigo Steve.

Mas o novo eu será de boa e tranquilo.

Fui muito paciente.

Por favor, fale sobre o cinto.

É a peça principal do meu novo eu.

Me dá a firmeza de uma rocha.

Mais conhecido como o mineral mais confiante de todos.

Tá pronto, Steve?

Uau! Amei o novo adereço trançado.

Vocês também vão a essa farra?

Festa, vamos sim.

É uma ótima oportunidade

para se reinventar antes do início das aulas.

Se tudo correr bem.

Às vezes dá errado?

Hayley teve azar na festa do ano passado.

Arruinou o ano inteiro.

Acabou formando um vínculo doentio com um bode do zoológico.

Eles a pegaram tentando…

atrair o bicho para um banheiro químico.

Estão falando do bode de novo? Esqueçam isso!

Deixou todo mundo alarmado.

Ele precisava ficar sozinho! Comigo!

Essa festa parece incrível.

Todos para o carro agora mesmo.

Só começa daqui a algumas horas.

Toda hora aprendo algo novo sobre essa festa!

FESTA DA IGREJA DE LANGLEY SEM BODES NO BANHEIRO

Não posso fazer isso, essa camisa foi um erro.

Olha quanto peito estou exibindo de graça.

Sério, está vulgar?

Sinceramente? Está.

Mas de uma forma bem charmosa.

Se te tranquiliza, estou preocupada com o meu batom ousado.

- Está… - Simplesmente perfeito? Está.

Esses lábios pertencem a um museu em Paris ou em uma moto.

Estou doido para vê-los abrir

como concha numa porção de picles fritos.

Ah, Stan!

Assisti a 16 horas de vídeos no Youtube

sobre como vencer os jogos manipulados daqui.

Esses gatos buchudos têm ganhado por tempo demais.

E eu vou me divertir normalmente.

Não vou chegar perto dos banheiros químicos.

Nem do zoológico…

Você está obcecado com isso.

Podemos esquecer o bode? Eu já esqueci!

Aposto que ele nem me reconheceria, cresci à beça.

COMIDA DE BODE

Será que ele cresceu? Não ligo!

Eu tenho meu lance da rocha. Espere, o lance era do Steve?

Eu também serei uma rocha.

Nossa, Steve, que cinto maneiro.

Valeu! Essa unha de músico também tá bem irada.

Isso? Meu novo lance é cocaína.

O que vamos fazer primeiro?

Ver os brinquedos, as garotas, as mulheres?

Este ano, serei o mais tranquilo de todos.

Até topo andar nos brinquedos de crianças grandes.

- Tem certeza? - Snot, olhe meu cinto.

O novo Steve está pronto para tudo.

É uma ótima notícia, porque tem um novo brinquedo

que parece ser louco.

Tem?

A Birra de Satanás.

BIRRA DE SATANÁS

Legal…

Mas qual é a pressa, né?

Vamos comer um bolinho frito antes…

Pare de se bater!

Steve! Me ajude!

Smith, estava mesmo pensando em como queria de te bater com isso.

Se bem que achei uma pata de grilo no bolinho ano passado,

vamos no brinquedo.

E o Billy?

Billy pode ter começado a briga, chegamos tarde demais.

O truque aqui é virar…

- Ei, cuidado! - Vitória para contar história!

Não sou um prêmio!

Socorro, estou sendo traficado!

Provavelmente por sexo.

- Espere, é para sexo? - Não.

Certo, então, socorro!

A melhor parte é que nem foi construída por um arquiteto de parques.

Então quem criou?

Um cara. Depois de construir, foi internado em um hospício.

Era para as peças caírem assim?

Ninguém sabe.

Isso que faz dela irada.

Suba na balança, garoto.

E tem mais.

Não é por altura,

é por peso.

O cara estava completamente louco.

O que acontece se não tiver o peso?

Você sai voando.

Ele não é pesado o suficiente.

Mas o Toshi é menor do que eu!

Há dois meses não faço cocô

para me preparar para isso.

Não posso ir no brinquedo.

Não posso andar no brinquedo!

Aproveitem bem, pessoal.

Vou lá espairecer no labirinto de espelhos.

Oi. Estou um pouco perdido nessa coisa de festa,

mas estou amando acompanhar vocês, festeiros.

Usando drogas em público,

fazendo sexo no feno enquanto os dentes caem.

Preciso trabalhar aqui!

Está contratado.

Incrível!

Preciso de 15 dias de folga.

ESPELHOS MÁGICOS

Ei, grandão, foi por pouco.

Birra de Satanás foi uma surpresa.

Tudo bem ter medo, você ainda é o rei da rocha.

Mertz!

Uau. Mas onde foi que vim parar?

Ah, não! Não consigo me controlar! Quando vejo um fracote amedrontado,

meu corpo precisa fazer bullying!

Boa sorte tentando me pegar.

Conheço este lugar como a palma da minha…

Emocionante.

O que será que meu corpo vai fazer com você?

Conheço meus direitos!

Posso cantar para o bode!

Você é uma rocha! Uma rocha!

Esse daí não. Tem risco de voar.

Caramba. Bem-vindo ao inferno, garoto.

Não, por favor, alguém me ajuda!

O que está fazendo?

Já disse, não sei!

Mas o que quer que aconteça, é culpa sua, Rei Rocha.

Steve! Peguei você!

No próximo "Guloseimas do Greg",

vou provar as famosas salsichas empanadas…

NOTÍCIAS URGENTES

Uma notícia de verdade!

E na festa da igreja! Vai ser o meu ano!

Você está ferrado.

Todo mundo viu.

Agressão, tentativa de homicídio e, o pior de tudo,

enganar um funcionário inocente!

Sei o que seu corpo vai fazer agora:

ir direto para a cadeia!

Vamos ver se conseguimos falar com o herói.

- Segure aí. - E ele segurou. É com você!

O que passou pela sua cabeça lá em cima?

Nada, eu só agi.

Palavras inspiradoras.

A novidade sobre mim é a gravata country.

ESCOLA PEARL BAILEY

Q EM RO BO OS US DEVOLVA!

No pico da Birra de Satanás, Mertz, focado e tranquilo.

E Steve, o nerd chorão, continua o mesmo depois do milagre na festa da igreja.

Usa boxers cor-de-rosa como um capitão do mar de desenho

cujas calças são rasgadas por um jacaré.

Não estou curtindo como estou sendo pintado.

Preciso esclarecer as coisas.

Mertz não é um herói.

Ele me colocou naquela armadilha mortal!

- O que foi? - Ele salvou a sua vida.

Criticar Mertz agora vai te fazer parecer ingrato.

Ouso dizer, um molenga.

Ele nos atormentou a vida toda!

Barry, ele colou seus peitos um no outro.

Teve que fazer cirurgia!

Nós sabemos disso.

Mas acho que Barry está certo. Tem que deixar isso pra lá.

Por outro lado, ele não fez bullying com a gente hoje.

Verdade, não sinto saudade de ter minha cueca

enfiada na bunda logo cedo.

Talvez você tenha razão.

Talvez tudo isso passe em alguns dias.

ALGUNS DIAS DEPOIS

A chave da cidade é a maior honra que Langley Falls pode conceder a um cidadão,

embora, na verdade, abra poucas portas.

Descobri que os buracos não são grandes o suficiente.

Então, para você, Mertz, nós oferecemos esta chave.