Little Women (작은 아씨들)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Τι;

Οι στροφές.

Να πάρει, τι;

Φρένα, να πάρει.

Αυτή η κοπέλα, η Παρκ Χιο-ριν. Είναι φίλη σου;

Σε παρενοχλεί;

Σε εκφοβίζει;

Μήπως

σε πλήρωσε για τον πίνακα;

Αυτό είναι;

Μ' αυτά θα σπουδάσω στο εξωτερικό.

Η μαμά της Χιο-ριν υποσχέθηκε να με στείλει μαζί της στη Βοστόνη

με αντάλλαγμα να φτιάξω μερικά έργα για εκείνη.

Ιν-χιε, αυτό είναι έγκλημα.

Ντα Βίντσι, Ρέμπραντ, Βελάσκεζ…

Όλοι έβγαζαν τα προς το ζην

ζωγραφίζοντας πορτρέτα ευγενών, μέχρι και των σκύλων τους.

Δεν ντρέπομαι.

Είδες τον πίνακά μου.

Έβαλα την καρδιά και την ψυχή μου σ' αυτόν.

Φαντάστηκα ότι τον ζωγράφιζε η Χιο-ριν.

Το κορίτσι που έκανε τα πρώτα του βήματα σε γκαλερί στην Ευρώπη.

Που πήγε στο χωριό όπου έζησε ο Βαν Γκογκ.

Που τρώει παγωτό μπροστά σε ένα σιντριβάνι

σε καθεδρικό ναό στην Ιταλία.

Αυτό το έκανε πολύ πιο εύκολο.

Νομίζω ότι γι' αυτό κέρδισα.

Ήμουν εκείνη, όχι η Ο Ιν-χιε.

Δεν είναι σωστό.

Πουλάς την ψυχή σου.

Ιν-κιουνγκ.

Από τι φτιάχνεται μια ψυχή;

Αν είχα ψυχή και η μαμά της Χιο-ριν την αγόρασε ακριβά,

νιώθω ωραία γι' αυτό.

Υπάρχει άλλος τρόπος να σπουδάσω στο εξωτερικό;

Σε έβγαλα, κύριε Σιν.

Είσαι ασφαλής τώρα. Μην ανησυχείς.

ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ

Εμπρός;

Έουν-σέο, πάρε αυτό.

Είναι χυλός μανιταριών. Φά' τον όσο είναι ζεστός.

Θα περιμένω έξω. Πάμε σπίτι μαζί.

ΙΝ-ΧΙΕ

Πήγαινε εσύ. Εγώ έχω κανονίσει.

Η Ιν-χιε έφυγε.

Δεν είναι εδώ.

Να πάρει.

Ξέρετε πού πήγε;

Στο σπίτι της Παρκ Χιο-ριν.

Κέρδισε βραβείο και θα κάνει πάρτι.

Η Παρκ Χιο-ριν;

Δεν ήξερα ότι έχει φίλους.

Ακριβώς. Δεν το πιστεύω. Από πότε έχει φίλους;

Το ξέρω.

Είκοσι επτά, είκοσι οκτώ, είκοσι εννέα, τριάντα.

ΤΣΟΪ ΝΤΟ-ΙΛ

-Κύριε Τσόι. -Κυρία Ο.

Είστε καλά;

Τι κάνετε με το κινητό του κυρίου Σιν;

Είχε ένα τροχαίο.

Πού είστε; Θα έρθω να σας βρω.

Με συγχωρείτε.

Μπορώ να δω την πρόσκλησή σας;

Ξέρω κάποιον στο πάρτι. Μπορώ να…

Δημοσιογράφε Ο Ιν-κιουνγκ;

Είναι ιδιωτική συγκέντρωση. Δεν μπορείτε να μπείτε.

Ήρθα για προσωπικούς λόγους. Η αδερφή μου είναι μέσα.

Πώς τη λένε;

Θα σας τη φέρω.

-Περιμένετε! -Ιν-χιε.

-Εδώ είμαι! -Σταματήστε την!

Ιν-χιε, πού είσαι;

Μη μ' αγγίζεις.

-Σύρτε την έξω. -Ιν-χιε, ήρθε η αδερφή σου!

Ιν-χιε, έλα έξω!

-Είναι όντως αδερφή σου; -Ιν-χιε, έλα μαζί μου!

-Ναι. -Άσε με, είπα!

Ιν-χιε!

Ποια είναι αυτή;

-Δεν έχω ιδέα. -Τι ντροπή.

Τι έκαναν οι φρουροί;

ΙΝ-ΚΙΟΥΝΓΚ

Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.

Εσύ είσαι, λοιπόν.

Έχεις πολύ ταλέντο για να μείνεις στην Κορέα.

Σ' το είπα.

Όλοι στην οικογένεια λατρεύουν τους πίνακές σου.

Ο μπαμπάς της Χιο-Ριν είναι γενναιόδωρος με τα ταλέντα.

Καλύτερα να επενδύσεις σε ένα ταλέντο

παρά να δώσεις λεφτά σε 100 συνηθισμένους ανθρώπους.

Ξέρεις ότι καταστρώνουμε ένα υπέροχο σχέδιο για σένα, έτσι;

Ευχαριστώ.

Είναι 1.800 γουόν.

ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

Είστε καλά;

Δεν χτυπήσατε, έτσι;

Είναι δικό σας;

Βρέθηκε εκεί.

Πήγα να αντιμετωπίσω…

τον κύριο Σιν.

Τον κατηγόρησα για τον θάνατο της Χουά-γιουνγκ.

Το αρνήθηκε.

Και μετά είπε

ότι υπάρχει και κάτι άλλο που πρέπει να φοβόμαστε.

Ότι υπάρχει κάποιος πιο πάνω από εμάς.

Μετά απ' αυτό έφυγε, αλλά τότε…

Πρέπει να ήταν σοκ.

Του έδωσα πρώτες βοήθειες,

αλλά δεν βοήθησε.

Ο Σιν είναι νεκρός.

Συνέλθετε κι ακούστε.

Τον συναντήσατε για να παραδώσετε τα αρχεία σας μετά την παραίτησή σας.

Είχε ένα ατύχημα στον γυρισμό.

Αυτό πρέπει να πείτε.

Μπορείτε να το επαναλάβετε;

Μόλις απάντησα, ρωτήσατε αν είμαι καλά.

Ξέρατε ότι ο Σιν είχε ατύχημα;

Δεν ήταν απλώς ατύχημα, έτσι;

Θα προκαλέσω πρόβλημα σε κάποιον,

αν δεν πω ψέματα στην αστυνομία;

Έχετε ήδη μπλέξει.

ΚΑΜΕΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

-Δοκίμασε κι αυτό. -Ιν-χιε!

-Πάμε σπίτι μαζί! -Τι έπαθε αυτή;

Άρχισε πάλι.

-Ο Ιν-χιε! Έλα έξω! -Πήγαινε να δεις!

Έλα έξω!

Αποκλείεται.

Ιν-χιε! Έλα έξω, σε παρακαλώ!

Πάμε μέσα;

Καλύτερα να μείνεις μακριά από κακές επιρροές.

Δεν γυρίζω σπίτι χωρίς εσένα!

-Κατεβείτε, παρακαλώ. -Κατεβείτε!

Ιν-χιε!

Έλα έξω! Σε παρακαλώ!

Τι έχει πάθει; Άκουσα ότι είναι δημοσιογράφος.

Μάλλον ήπιε λίγο παραπάνω.

Θεέ μου, τι θέαμα.

Ιν-χιε! Ο πίνακάς σου ήταν υπέροχος!

Πρέπει να είσαι συντετριμμένη που τον ξεπούλησες!

Συγγνώμη

που δεν σε προστάτεψα!

Όταν πήγαινα λύκειο,

ούτε εγώ ήθελα να γυρίζω σπίτι.

Ξέρεις γιατί γυρνούσα σπίτι κάθε μέρα;

Επειδή με περίμενες!

Δεν χρειάζεται να φύγεις.

Αν σε ενοχλεί, μπορώ να την κάνω να σωπάσει.

Μα έχει πλάκα.

Αφήστε την ήσυχη.

Ένα βίντεο αλκοολικής δημοσιογράφου που κάνει σκηνή.

Ο κόσμος θα το λατρέψει.

Πρώτα μπήκε απλώς σε διαθεσιμότητα, τώρα θα απολυθεί.

Γιατί δεν μένεις;

Η αδερφή σου φαίνεται τρομακτική.

Είναι ακόμα αδερφή της.

Θα νιώθει άσχημα.

-Αυτή είναι; -Αυτή είναι.

Αυτή;

Ιν-χιε.

Έρχεται.

Να πάρει.

-Θεέ μου! -Προσοχή!

Μην αγγίζετε τον στύλο.

Προσοχή!

Κάντε στην άκρη!

Θεέ μου, ποιος είναι;

Ιν-χιε, εσύ. Γλυκιά μου Ιν-χιε.

Με συγχωρείτε.

Λάβαμε μια καταγγελία. Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

Τι καταγγελία; Αυτή είναι η αδερφή μου.

Είναι αδερφή φίλης της κόρης μου.

Αφήστε την.

Κύριε Παρκ Τζε-σανγκ.

Πατέρα της Χιο-ριν.

Έχετε τα πάντα,

γιατί θέλετε και τη μικρή μιας φτωχής οικογένειας;

Μη μιλάς. Πάμε να φύγουμε.

Ακούστε με καλά.

Είναι ο άνθρωπος που αγαπώ περισσότερο στον κόσμο.

Αν την καταστρέψετε, δεν θα μείνω άπραγη.

Θα σας κυνηγήσω στα πέρατα του κόσμου και θα το πληρώσετε.

-Κυρία Γκο. -Μάλιστα.

Η καλεσμένη μας ήπιε πολύ.

Πείτε στον κύριο Γιανγκ να την πάει σπίτι.

Ξέχνα το.

Ιν-χιε, περίμενέ με!

Πήρα αυτό το βίντεο από την τράπεζα χθες.

ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΟΥΚΓΚΑ

Η Χουά-γιουνγκ διαχειριζόταν περίπου 20 μαύρα ταμεία.

Μία μέρα προτού φύγει για Ευρώπη,

μετέφερε τα χρήματα σε άλλους λογαριασμούς

και έβγαλε δύο δισεκατομμύρια μετρητά.

Δεν είναι παράξενο;

Θα έφευγε για πάντα από την Κορέα.

Αλλά δεν γινόταν να τα πάρει μαζί της.

Αυτό ακούγεται παράξενο.