Madtown

‫مدتاون

‫همونطور که یادت میاد ما از آقای اسمیت

‫این سوال میلیون دلاری رو پرسیدیم:

‫سه ارگان مهم

‫توی بدن انسان مذکر چیه؟ ‫و اون میگه...

‫لبخند میزنه،

‫خورشید احتمالا فردا بالا میاد

‫ولی تمام هفته من اینجام! شب بخیر

‫شماها یه بار دیگه اجازه بدید

‫به درخشان ترین کمدین شهر

‫آقای سانشاین، همگی، آقای سانشاین

‫نوشیدنی مخصوص امشبمون رو یادت باشه

‫این یه دلار از بقیه مشروب فروشیا ارزون تره

‫و بعد از نصف شب همه ی آبجو ها دوتا یکین

‫و یادت نره هر س شنبه

‫ما بهترین کمدی محلی رو اینجا حمایت میکنیم

‫تو کلاب کمدی آخرین خنده

‫آره آه...

‫هی رفیق امشب اجرا میکنی درسته؟

‫فکر کنم هستی

‫تو خوبی رفیق؟

‫دفعه اول روی صحنه

‫نگران نباش خوب میشی.

‫آره منم اولین بارم رو یادم میاد

‫من واقعا آماده بودم

‫تمام چیز ها رو میدونستم

‫کاملا حفظ بودم

‫میدونستم وقتی میخوام بشینم

‫وقتی میخوام یه جرعه آب بخورم

‫چقدر باید بین کلمات توقف کنم همه چی

‫اشکالی نداشت.

‫من یه کلمه هم نمیگفتم هه هه

‫کاملا ساکت هه هه هه

‫تا وقتی که اونا شروع کردن صدا در آوردن و داد زدن

‫خب من لایقش بودم

‫هیچکسی نمیخواست ببینه

‫یکی روی صحنه ست و هیچی نمیگه درسته؟

‫مهم نیست چقدر سعی کردم

‫حتی یه کلمه رو هم نمیتونستم به یاد بیارم

‫فقط اونجا وایساده بودم مثل یه عوضی

‫مثل یه عوضی واقعی

‫هنوز هیچی مثل دفعه اول روی صحنه نبوده

‫میدونی منظورم چیه؟

‫همم

‫یه عوضی واقعی

‫ما قراره یه آهنگای کوچیکی بخونیم

‫و یه شانس به همه بدیم که لیواناشون رو پر کنن

‫تا وقتی که کمدین بعدی میاد صحنه رو بترکونه

‫اوه اونجا مراقب باش رفیق مراقب باش

‫اوه تو میتونی بری هیچ کاوری نیست

‫من دارم اجرا میکنم

‫اوه باشه

‫اوه اون تویی؟ ‫منم

‫خب امیدوارم از چیزی که واقعا هستی با مزه تر باشی

‫دفعه بعدی قبل از اینکه ببندیم بیا فهمیدی؟

‫دفعه بدی ای در کار نیست

‫آو مرد

‫از دست دادی داداش ‫از دست دادی مرد

‫ببین من رندالم

‫من از جوینت لذت میبرم

‫آخر سر اونو گرفتی آره؟

‫خب گوش کن

‫تو هقت دقیقه وقت داری اگه بتونی پرش کنی

‫فقط برو اونجا و خوش بگذرون تو خوب میشی

‫دوست داری چطوری معرفی شی؟

‫اسمم خوبه

‫دوست دارم دوست دارم! مدرسه قدیمی

‫فقط اسما مثل چیزی ک گفتم رفیق

‫فقط باهاش خوش باش

‫خانوم ها و آقایون ‫لطفا یه خوش آمدگویی گرم بگین

‫به برند جدید توی کمدی محلی

‫آقای دنی برگیس! همگی

‫دنی بریگس

‫قسم میخورم حقیقت رو بگم ‫کل حقیقت رو

‫و چیزی جز حقیت نباشه! پس کمکم کن خدا

‫واقعیت اینه من امشب اینجا میمیرم

‫و واقعیت اینه که بامزه ترین چیز توی کمدی

‫اینه که تمام کاری که میکنیم

‫ربط به کارمون ‫رابطمون

‫عشق شهوت حسادت تنفر

‫خونواده داشته باشه

‫این واقعیتاس که کمدی رو با مزه میکنه

‫و شما... ‫شما داور منید

‫حالا اگه به چیزایی که میگم بخندین

‫به این معنیه که دارم حقیقت رو میگم

‫و هرچی سخت تر بخندین من بیشتر احساس گناه میکنم

‫میبینین من اینجام واسه کشتن

‫و اگه گناه توی این صحنه جرم پیدا بشه

‫من تفنگ میارم ‫و علیه معبدم میگیرم

‫ماشه رو میکشم و مغزم متلاشی میشه

‫اخیرا شغلم رو از دست دادم

‫او

‫آره من از یه شرکتی که

‫واسه 17 سال توش کار میکردم اخراج شدم

‫حرومزاده ها رو بکش

‫بس کن

‫آره ما یه دور دیگه گرفتیم

‫این آدم فراتر از حاشیه اس

‫پس من رفتم دنبال یه شغل دیگه

‫یه چیز جدید یه چیز متفاوت

‫ولی من حس کردم که به اندازه کافی توانایی ندارم

‫تا موقعیتم رو اوکی کنم

‫پس من کاری کردم که شماها میتونستین بکنین

‫من توی مصاحبه کاری دروغ گفتم

‫و اون، خانوم ها و آقایان

‫از هیئت ژوری ‫این صداقت خداونده

‫اینجا میگه شما 10 سال تجربه کار تو رستوران داشتین؟

‫بله قربان ‫واو

‫آه بیا ببینیم ‫اولیو گاردن

‫اپلبیز، ستاره تنها، ماکارونی گریل، فادراکرز

‫بوکا دی بپو، جوز کرب

‫کارخونه چیز کیک پسر اوه پسر باب اوانز، تگزاس ردهاوس

‫این رستورانای زیادیه

‫آره قربان همه بزرگاشون

‫میلر یه.... ‫رستوران خونوادگیه دنی

‫میدونی این چیه؟ ‫اوم...

‫این واسه یه خونوادست

‫خونواده تو؟

‫آره

‫تو میلر ما مشتری میگیریم

‫اون، اوه توجه زیادی معمولا

‫توی رستورانای زنجیره ای تو نیست

‫ما باید مشتریامون رو بشناسیم

‫ازشون بپرسیم روزت چطور بود؟

‫بچه هات چیکار میکنن ‫اوه...

‫توی کار چی جدیده؟

‫و غیره غیره غیره

‫میفهمی دارم چی میگم؟

‫آره فکر کنم

‫هر مشتری ای که از اون در اومد تو

‫مثل یه عضو دیگه از خونواده میلره

‫اون یه خونواده ی خیلی بزرگیه

‫من این رستوران رو باز کردم

‫با ایده ای که غذاهای خونگی پخته شه

‫با یه قیمت مناسب ‫و سرویس با کلاس جهانی

‫که هیچ وقت از شکلش بیرون نمیاد

‫و من افتخار میکنم که بگم بعد از 19 سال تو این کار

‫ما هنوز به اون برنامه اصلی وصلیم

‫میدونی هر وعده غذایی ای که سرو میکنیم

‫با یه سنت خونوادگی پخته شده؟

‫از طرف مادر مادربزرگم

‫اونو نمیدونستم ‫آره

‫لیندا لیندا کلوچه هات رو بیار بیرون

‫لیندا کیه؟

‫همسرمه ‫اوه

‫لیندا...اوه

‫بفرما

‫لیندا ازت میخوام به آقای بریگز

‫راجب اون کلوچه های معروف گی

‫لیولد زین میلر عزیزم لطفا من سرم شلوغه

‫تاحالا راجبش چیزی شنیدی دنی؟

‫لیندا ؟

‫کلوچه های معروف میلر

‫یه سنت خونوادگی میلره

‫هر کدوم از غذاها با یه سبد تازه شروع میشه

‫با کلوچه های دارچینی

‫برای خونوادت که ازش لذت ببرن

‫ولی مراقب باش شیکمت رو پر نکن

‫قبل از اینکه اون غذای سنتی برسه

‫و وقتی تموم کردی هر مشتری

‫هر مشتری از اونا میبره خونه

‫تا شب ازش لذت ببره به عنوان یه یادآور

‫از تجربه رستوران خونوادگی میلر

‫میتونم برم؟

‫آره ممنون عزیزم

‫یه افتخار

‫آره

‫پر کن

‫آره

‫آره؟

‫هاه؟

‫حالا من اوناینجا رو ببین که تو ذکر کردی...

‫یکی از منافعات رو نوشتی

‫از نوشتن چه چیزی لذت میبری؟

‫من کمدی رو دوست دارم

‫هیچ چیز خنده داری راجب بیزینس رستوران نیست دنی

‫من نمیگم که...

‫فقط شوخی بود

‫من فقط دارم شوخی میکنم من ...

‫از نوشتن خودم لذت میبرم

‫میتونم یه چیزی نشونت بدن؟ ‫حتما

‫میدونی این چیه؟

‫یه منو

‫این چیزیه که من مراجعه میکنم بهش

‫کتاب مقدس غذای میلر

‫هم؟

‫یه نگاه بهش بنداز ‫میدونی کی نوشتتش؟

‫تو ‫آره

‫اینو روزی نوشتم که رستوران رو باز کردم

‫من فقط 100 دلار تو جییبم داشتم

‫و ماه بعدی داریم

‫20 سالگردمون رو جشن میگیریم

‫اون چطوره؟

‫ولی فکر میکنم این وقت بروز کردن داستانه

‫ازت میخوام اینو ببری خونه

‫بخونیش حفظش کنی

‫از تجربیات میلر بیشتر یاد بگیری

‫باشه

‫ازت خوشم میاد دنی

‫و شاید اگه چیزا کار کنه