Nobody

Jadah mana kau ni?

Aku?

Aku...

Ayuhlah!

Fuck!

Awak terlepaskan lori sampah.

Awak terlepaskan lori sampah.

Letak telefon tu!

Kami tak nak sebarang masalah.

Duit kau! Tunai!

Sekarang!

Se.. semua kat situ, di atas tu.

Itu... itu je ke?

Saya guna kad debit.

Jesus.

Aku tak jumpa apa-apa!

Macam mana jam dia?

Adakah ia bernilai?

Pada saya, ada.

Ambik!

Bagi aku cincin kau!

Bagi aku cincin, sial!

Hei!

Hei! Hei, lepaskan dia! Sekarang!

Lepaskan dia! Lepaskan dia!

Sumpah, aku akan tembak kau, sial!

Ayah!

Sekarang!

Lepaskan dia, nak.

Apa?

Ayah cakap lepaskan dia.

- Hei! - Apa? Apa?

Tolonglah berhenti.

Ambil saja apa yg korang mahu dan pergi. Tolonglah...

Diam!

Jom berambus dari sini!

Baby, jom lah!

Kita pilih rumah yg salah.

- Sial betul! - Diamlah!

Apa kejadah, ayah?

Aku tak percaya yg aku biarkan ia berlaku.

Isteri aku...

...anak-anak aku, rumah aku...

...dipecah masuk dengan...

- Encik Mansell. - Maafkan saya?

Jadi, macam tu ke mereka masuk?

Menggunakan kotak pizza?

Ya.

Dan kayu golf tu?

Awak tak cuba hayun mereka?

Mereka ada sepucuk, uh...

Ayah sepatutnya boleh jatuhkan dia.

Dengar, awak telah lakukan perkara yg betul, Encik Mansell.

Awak tahu, jika ianya keluarga saya...

Kami minta diri dulu.

Pastikan pintu garaj tu ditutup, okey?

Hei, ayah.

Hei, sayang.

- Kamu tak boleh tidur? - Tak.

Baik...

Oh.

Kamu takut?

Kenapa pulak? Kan ayah ada.

Yelah.

Ayah?

Ya?

Kita perlukan seekor kucing.

- Ye ke? - Ya.

Baiklah.

Ayah pun terfikirkan perkara yg sama.

Tolonglah!

Fuck!

Jadi, saya kena buat laporan tentang seorang veteran untuk kelas sejarah.

Mungkin saya boleh menemu bual ayah je?

Ya, sudah tentu, nak.

Kamu tahu, yg ayah seorang juru audit, jadi ayah bukanlah siapa-siapa.

Ceritanya nanti pasti sangat membosankan.

Ya, tapi saya bukannya kisah sangat pun.

Saya cuma nak siapkan kerja sekolah saja.

Bagaimana dengan Pak cik Charlie kamu?

Dia bekas askar.

Saya tak bermaksud apa-apa.

Oh, betul kata ibu kamu.

Hei, sebenarnya, saya dah cuba mesej dia.

Saya akan cuba lagi nanti.

Cuba datuk kamu. Dia pernah berada di medan perang.

Ya, mungkin.

Semoga hari kamu baik.

Oh, dan... awak terlepaskan lori sampah tu lagi.

Saya cuma...

Oh, saya terambil semua kopi.

Semoga hari awak baik, Hutch.

Ya, awak juga.

Baiklah budak-budak, mari pergi. Ayuh.

Jom lekas.

Pakai seat belt kamu ok?

Hei.

Dengarnya berlaku perkara yg menarik malam semalam.

Ya, itu cuma...

Aduh, aku harap betul mereka pilih rumah aku, kau tahu?

Boleh aku bersenam sikit.

Itu baru.

Agak menarik, kan?

Ya, peninggalan bapak aku.

Dia bukanlah berharta sangat...

...tapi sekurang-kurangnya merasa jugaklah aku sebahagian hartanya.

Sayang, jom.

Kita kena pergi.

Maaf atas kehilangan ayah kau.

Takde apa yg perlu disedihkan.

Nampak macam baru kan?

Challenger tahun 72, 4.9 liter V8.

Dari 0 ke 60 dalam... Sial kejap lagi aku akan tahu!

Ada apa? Tikus ke tupai?

Entahlah.

Jadi...

Selamat pagi, Charlie.

Betul ke apa yg aku dengar?

Bergantung dgn siapa kau bercakap.

Anak kau yg telefon.

Kalau begitu, betullah apa yg kau dengar.

Dia cakap yg kau sepatutnya boleh kalahkan seorang daripada mereka.

Kenapa kau tak lawan mereka?

Maksud aku...sial, bukannya susah mana pun.

Aku hanya tak nak memburukkan keadaan.

Oh, ye ke? Berjaya ke?

Semua orang selamat, jadi... Jesus!

Jangan risau!

Kunci keselamatan dah on.

Tidak, tunggu.

Oops. Ini dia.

Ini dia. Nampak?

Sekarang, tiada apa yg boleh memadam lampu dengan sangat cepat...

...seperti sebutir peluru meletus dalam otak, bro.

Jadi... ambik ni.

Tak nak.

Ini bukan pasal kemahuan, Hutch.

Ia adalah prinsip keperluan.

Jadi, pastikan keselamatan kakak aku, bro.

Hei.

Oh, hei.

Saya tahu yg Becca call ayah.

Ya ada.

Dan ayah tahu yg kamu lakukan perkara terbaik yg kamu mampu buat.

Maksud ayah, kamu menjadi diri sendiri.

Ya. Saya faham.

Mari bercakap pasal kamu mahu membeli tempat ini.

Kamu betul-betul nak singkirkan ayah dengan Charlie ke?

Ayah, ayah juga keluarga kami.

Saya cuma mahu ayah menikmati hari-hari persaraan ayah...

...dan masa muda Charlie.

Ia satu tawaran yg adil.

Tapi bukan yg terbaik, kamu tahu.

Lihat, ayah bina tempat ni dari bawah dengan tangan ayah.

Kalau ayah nak jualkannya, ayah mahu ia menjadi suatu...

...tawaran yg terbaik.

- Kamu faham? - Ya.

Lagipun, kamu nak buat apa dengan tempat ni?

Mungkin saya hanya mahu memiliki sesuatu, ayah tahu?

Ya tahu.

Hei, Hutch.

Ayah sokong kamu.

Dengar macam menarik.

Berapa lama kau dah dengar?

Cukup lama untuk tahu yg kau semakin bagus dengannya..

Sial! Bila kau dah mati secara rasminya...

...kau akan dapat masa lapang yg sangat banyak, kau tahu?

Kehidupan yg sukar.

Jadi, ceritakan pasal semalam.

Cepat betul cerita tu tersebar, kan?

Dengar, kalau meraka tahu, aku akan tahu, faham?

Mereka dua orang.

Seorang laki, seorang perempuan.

Berumur lewat 20-an, agaknya.

Mereka ketakutan.

Terdesak.

Yg perempuan ada pistol.

Jenis apa?

Ia pistol lama, 38 Special.

Dibalut dengan tape pada pemegangnya.

Ia adalah jenis Smith & Wesson.

Tidak digunakan dlm tempoh yg lama.

Dan ianya...

...tiada peluru.

- Serius? - Serius.

Hmm. Sekarang aku tahu kenapa kau tak buat, apa yg kau tak buat tu.

Mereka dapat apa?

Tak banyak. Cuma beberapa dolar.

Baik, agaknya ia boleh menjadi lebih buruk, kawan.

Ya.

Lihat, aku tahu apa yg kau fikirkan dan aku harap kau tak lakukannya.

Jangan buat benda bodoh. Kau dengar tak?

Hei, ayah.

- Ayah tengah makan? - Apa?

Kamu ok?

Saya ok.

Nampak macam tak ok je.

Kamu ingat tak siapa kita sebelum ini, Hutchie?

Saya ingat.

Hei, buddy.