Squirm

ค่ำคืนวันที่ 29 กันยายน 1975

ชายฝั่งรัฐจอร์เจียต้องเผชิญกับพายุฝนฟ้าคะนองอย่างรุนแรง

เสาไฟฟ้าถูกลมพัดล้ม ส่งกระแสไฟฟ้านับพันโวลต์

ลงสู่พื้นดินที่เต็มไปด้วยโคลน ทำให้เมืองฟลายครีก ไม่มีไฟฟ้าใช้

หลังจากพายุสงบ ชาวบ้านในฟลายครีก ได้พบกับสิ่งที่

นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่าเป็นเหตุการณ์ที่ประหลาดที่สุดเท่าที่เคยบันทึกไว้

นี่คือเรื่องราวของ...

ตัวกลืนเมือง

เธอใจดีจริง ๆ เลยนะ โรเจอร์...

แต่ว่าอากาศมันร้อนไปหน่อยไหม สำหรับงานแบบนั้น

ไม่หรอกครับ คุณแซนเดอร์ส

เข้ามาดื่มอะไรเย็น ๆ หน่อยสิ

ขอทำให้เสร็จก่อนครับ

แม่ไม่เข้าใจเลยว่าโรเจอร์ทำงาน ท่ามกลางความร้อนขนาดนี้ได้ยังไง

วันนี้อุณหภูมิจะขึ้นไปถึง 90 องศาเลยนะ

ตอนนี้ก็รู้สึกว่ามันถึงแล้วด้วย

ลองไปดูที่โรงรถซิ หวังว่าจะไม่มีอะไรเสียหายจากน้ำท่วมนะ

เมื่อคืนหนูยกของทุกอย่างขึ้นจากพื้นหมดแล้ว

โอ้ พระเจ้า

ตู้เย็นก็เสียเหมือนกัน อาหารทั้งหมดต้องเน่าแน่เลย

แล้วลูกไปเจอมิทช์นี่ได้ยังไง

มิคต่างหาก หนูบอกแล้ว ว่าเจอเขาที่งานแสดงสินค้า

เขาก็แค่มาเดินดูเฉยๆ

เขามาถึงนี่ เพื่อมาดูของเก่าหรอ

โอ้ แม่ค่ะ

เขาพักร้อนตั้งห้าวัน เขาก็อยากมาชนบทบ้างก็ได้นี่ค่ะ

มีอะไรเหรอค่ะ เขามาที่นี่แล้วไม่ดีตรงไหน

ลูกก็ แม่แค่...

พระเจ้า

โอเค ๆ แม่จะไม่ยุ่งแล้ว

แม่แค่ไม่อยากให้ลูกผิดหวัง ถ้าเขาไม่มาน่ะ

บางทีรถบัสจากสนามบิน อาจมาไม่ถึงก็ได้

แม่ยังรู้สึกสั่นอยู่เลย จากเสียงฟ้าร้อง

แม่ไม่เคยเห็นพายุแบบนี้มาก่อนเลย

มันเหมือนมีอะไร...ชั่วร้าย

...และทางเหนือ ของสเตทส์โบโรถูกน้ำท่วม

และต้นไม้ล้มขวางทาง

พยากรณ์อากาศบอกว่า อากาศจะยังคงร้อนถึงพรุ่งนี้

โอ้ ไม่ อะไรอีกล่ะเนี่ย

นี่คือรายงานล่าสุด เกี่ยวกับพายุเมื่อคืน

ส่วนใหญ่ความเสียหายเกิดจาก...

อัลมา เธอคิดว่าโรเจอร์ จะให้พี่ยืมรถบรรทุกไหม

พี่จะได้วิ่งผ่านป่า ไปเจอมิคที่ถนนสาย 41 ได้

ไม่รู้สิ ทำไมไม่ลองถามเขาดูล่ะ

ความเสียหายส่วนใหญ่ เกิดจากพายุ

ที่พัดแรงจนทุกอย่างเกือบพังพินาศ

อยากจะเจอตัวแย่แล้ว เห็นพี่พูดถึงเขามาทั้งอาทิตย์เลยนะ

พี่เปล่านะ

ก็ดีแล้ว

อ่างล้างจานมีปัญหาอีกแล้ว

ยังจะมีอะไรเสียอีกล่ะเนี่ย

โรเจอร์ ฉันขอร้องอะไรหน่อยได้ไหม

เอาเสื้อตัวนั้นมาจากไหนน่ะ โรเจอร์

ไปปล้นศพมาอีกแล้วหรือไง

แล้วสิวเป็นยังไงบ้าง

ฉันต้องไปรับคนที่ถนนสาย 41

ถนนถูกน้ำท่วม แต่ฉันไปได้ ถ้าให้ฉันยืมรถบรรทุกของคุณ

เดี๋ยวผมขับไปส่งเอง

ทำไมล่ะ คิดว่าฉันจะขับเองไม่ไหวหรือไง

แม่คะ แล้วมิคจะนอนที่ไหนหรอ

ที่ห้องเจอรี่เหรอ

เขาจะนอนที่เตียงพับ ในห้องว่างน่ะสิ

ฉันสัญญาว่าจะระวังอย่างดี

เธอยืมรถได้ แต่...

ระวังพวกลังด้วยนะ ผมมีสินค้าต้องส่งเต็มคันเลย

โอเคได้เลย

ลูกช่วยแวะซื้อน้ำแข็งที่ร้านเฮนลีย์ได้ไหม

พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่า ตู้เย็นจะกลับมาใช้ได้เมื่อไหร่

พลาดซะแล้ว

ผมขอโทษทุกท่านนะครับ

เราต้องกลับไปที่พูลเลอร์วิลล์แล้ว

ข้างหน้ามีต้นไม้ล้มขวางถนน และน้ำท่วมหนัก

เดี๋ยวก่อน ผมขอลงตรงนี้ครับ

รอเดี๋ยวนะ

ขอโทษครับ ขอทางหน่อย

- มีแผนที่ของแถวนี้ไหมครับ - คุณจะไปไหนล่ะ

ฟลายครีกครับ

ก็ตรงไปข้างหน้าเลย ประมาณห้าไมล์

แต่น้ำท่วมหมดแล้ว

คุณต้องใช้เรือถ้าจะไปที่นั่นนะ

คุณน่าจะเจออยู่แถวไหนสักแห่งแหละ

แต่ยังมีอีกทางหนึ่งที่คุณจะไปได้

ตรงผ่านป่าทางนี้เลย แค่ครึ่งไมล์เอง

แต่คุณต้องใช้เข็มทิศ ควรจะมีเข็มทิศติดตัวไว้นะ

ครับ

โอ้ ว่าแต่...

คุณรู้ไหมว่าแถวนี้ห้องน้ำชายอยู่ที่ไหน

ไง เจอรี่ สบายดีไหม

เดี๋ยวจะเอาเสื้อผ้าแห้งให้นะ ตอนที่เรากลับถึงบ้าน

เธอนี่เตรียมพร้อมจริง ๆ เลยนะ

ก็แค่ซื้อของมานิดหน่อย นี่ได้มาจากไหนเนี่ย

ชอบรถบรรทุกของฉันไหม

วิลลี่ขายเหยื่อแบบไหนบ้าง

นี่เป็นรถของเพื่อนบ้านฉันเอง เขาทำฟาร์มหนอน

ฟาร์มหนอน คนที่นี่กินหนอนกันเหรอ

จะบ้าหรอ เขาเลี้ยงไว้ทำเหยื่อต่างหาก

เล่าเรื่องทริปของคุณให้ฟังหน่อย สนุกไหมตอนนั่งเครื่องบิน

ฉันกังวลมากเลย ตอนที่พายุเข้าน่ะ

ดูเหมือนผมจะไม่เจอนะ

เรามาได้เรื่อยๆเลย จนถึงทางเลี้ยวเข้าฟลายครีก

จากนั้นเขาก็ต้องปล่อยผมลง

เดี๋ยวนะ แล้วคุณมาถึงที่นี่ได้ยังไง

ฉันเดินลัดผ่านป่ามาน่ะ

รถบัสไม่มีทางผ่านทางนี้ได้แน่ ๆ ระวังนะ

โอ้ มิค ฉันมีสถานที่สุดเจ๋งจะพาไปดู

มันเป็นร้านขายของเก่าที่ดีที่สุดในเมือง คุณต้องชอบแน่ ๆ

จริงเหรอ

ฉันสัญญากับแม่ไว้ ว่าจะไปซื้อน้ำแข็ง

ไฟฟ้าที่บ้านดับหมด โทรศัพท์ก็ใช้ไม่ได้

- น่าจะเป็นพายุลูกใหญ่แน่ ๆ - ใช่เลย ใหญ่มาก

ฉันไม่เคยเห็นฟ้าแลบ กับฟ้าร้องเยอะขนาดนี้มาก่อนเลย

-เสียดายที่ผมไม่เห็น -มันสวยมากเลย

ผมชอบตอนพายุฝนฟ้าคะนองนะ

มันทำให้รู้สึกเหมือนสิ้นหวัง

เดี๋ยวฉันกลับมานะ

แล้วพวกคัตเตอร์ล่ะ

พวกเขามักมีปัญหากับน้ำท่วมอยู่เสมอ

พวกเขาโดนเต็ม ๆ เลยล่ะ

ได้ยินว่า ตาแก่วอลลี่ ต้องนั่งเรือพายออกมา

เฮ้ จิม ฉันได้ยินมาว่า เสาไฟฟ้าล้มลงมาหมดเลย

โชคดีนะที่มันไม่เกิดไฟไหม้

ไฟฟ้าทั้งหมดนั้นไหลลงดิน

กว่า 300,000 โวลต์

แล้วเมื่อไหร่พวกเขาจะซ่อมไฟให้เสร็จล่ะ

หวังว่าจะก่อนที่ฉันจะเจ๊งนะ

พวกเขาส่งคนมาจากสเตทส์โบโรแล้ว

พวกเขาสัญญาว่าจะซ่อมเสร็จพรุ่งนี้

ระหว่างนี้ ไฟฟ้าทั้งหมดก็ยังคงไหลลงดินอยู่

แล้วคิดดูสิว่าใครต้องจ่ายค่าไฟ

ไงจ๊ะ ที่รัก

ผมขอเอ๊กครีมแก้วใหญ่ แล้วก็น้ำเปล่าแก้วนึงครับ

ฉันมีแต่น้ำเปล่า แต่คุณว่าอะไรนะ

"เอ๊กครีม" งั้นเหรอ

เอ๊กครีม มันก็คือช็อกโกแลตไซรัป นมเล็กน้อย แล้วก็โซดา

โซดาช็อกโกแลตหรอ

ใช่แล้ว ใส่นมหน่อยนึง เพื่อให้มีฟอง

ใช่ นั่นเป็นพายุที่ร้ายแรงที่สุด ที่เราเคยเจอ

ตั้งแต่ฉันยังตัวเท่าลูกเป็ดอยู่เลย

เรามีไก่งวงหกตัวที่บ้าน พวกมันออกไปอยู่ในทุ่งนา

ห้าตัวถูกลมพัดจนขนหลุดหมดทั้งตัว

แต่ไอ้แก่ตัวผู้นั่น ขนมันไม่หลุดสักเส้น

แม่ไก่งวงพวกนั้นยืนขึ้น แล้วก็สะบัดปีก...

ได้มั้ยจ๊ะ ที่รัก

...พยายามซ่อนตัวเอง เหมือนสาวแก่ห้าคน...

มันเหมือนพายุที่เราเจอเมื่อสามปีก่อน

ฟ้าแลบฟ้าร้องเต็มไปหมด

มันทำให้นักท่องเที่ยวกลัว จนเหมือนอายุหายไป 10 ปีเลย

ฉันไม่เคยเห็นใครพายเรือ หนีออกจากอ่าวเร็วขนาดนั้นเลย

พวกเขาดูแย่เหมือนตูดลาเลย

เฮ้

มีหนอนในเอ๊กครีมผม

โอ้

ถ้าคุณไม่ชอบเครื่องดื่ม แค่บอกก็พอแล้ว

ฉันมีปัญหาเยอะพออยู่แล้ว ไม่ต้องการพวกก่อกวนหรอกนะ

อะไรนะ ผมเจอหนอนในแก้วนะ ผมไม่ได้ใส่มันลงไป

ฉันดูแลที่นี่สะอาดหมดจด ไม่เคยมีอะไรแบบนี้เกิดขึ้นมาก่อน

แต่ตอนนี้มันเกิดขึ้นแล้ว

แล้วนี่ไม่ใช่วิธีที่ดีเลย ในการชนะใจลูกค้าใหม่

คุณเข้าใจไหม

ทำไมนายถึงทำอะไร เป็นเด็กแบบนี้ล่ะ ไอ้หนุ่ม

นายมาจากไหนล่ะ ไอ้หนุ่ม

จากในเมืองใช่ไหมล่ะ

ฉันไม่เอาเงินคุณหรอก ฉันแค่อยากให้คุณออกไป

ไม่คิดจะขอโทษหน่อยเหรอ ไอ้หนุ่ม

ขอโทษเรื่องอะไร

ที่เจอหนอน ในเอ๊กครีมของผมเหรอ

นายมาทำอะไรที่ฟลายครีกล่ะ

ไม่มีธุระอะไรหรอก แค่มาเที่ยว

โอ้ พระเจ้า

นี่ก้อนก้อนสุดท้ายเลยนะ

ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับมันดี มันจะหล่นแน่ ๆ

คุณต้องช่วยถือมันแล้วล่ะ

โอ้ ผมว่าคงเปียกไปไม่มากกว่านี้แล้วล่ะ

ขอโทษด้วยนะ

ทำไมทุกคนที่นี่ ถึงไม่ค่อยเป็นมิตรเลยล่ะ

ห๊า

จริง ๆ พวกเขาเป็นคนดีนะ

เพียงแค่ว่าพวกเขาระแวงคนแปลกหน้า

นักท่องเที่ยวมาแล้วทำให้ อ่าวกับทะเลสาบสกปรก

ผมไม่ใช่นักท่องเที่ยว ผมเกิดราศีตุลย์

แม่คะ นี่คือมิค

นี่คืออัลมา น้องสาวของฉัน

มิคลงจากรถบัส แล้วตกลงไปในบึง

เขาเปียกหมดทั้งตัวเลย กระเป๋าเขาก็เปียก

ลูกเอาเสื้อผ้าเก่าของพ่อให้เขาใส่ได้นะ

อยู่ข้างบนในหีบ ที่ห้องเก็บของน่ะ

แต่มันคงจะหลวมไปหน่อยนะ

-ผมเอานี่ไปไว้ไหนดีครับ -ในครัวเลย

รอดูร้านของคุณเบียร์ดสลีย์นะ เขามีของเก่าที่เจ๋งที่สุดเลย

แล้วเขาก็ใจดีมาก ต่อราคาได้ด้วย

โอ้ พระเจ้า ฉันลืมไป

นาฬิกาตายแล้ว ตอนนี้กี่โมงแล้วหรอ

เอ่อ สิบเอ็ดโมงยี่สิบ

ฉันนัดเขาไว้ที่บ้านตอน สิบเอ็ดโมงครึ่ง

-เราต้องรีบแล้ว -เฮ้ เจอรี่ รอเดี๋ยว

แล้วเรื่องของที่อยู่ในโรงรถล่ะ

-เราไว้ดูทีหลังก็ได้ -เจอรี่ เดี๋ยวสิ

-เป็นยังไงบ้าง -ก็ไม่เลว

แม่คะ เราจะเอารถไปบ้านคุณเบียร์ดสลีย์นะ

ไม่เปลี่ยนชุดหน่อยหรอ