In Good Hands (Sen Yaşamaya Bak)
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
ใช่แล้ว
ผู้ชายคนนั้นเป็นหมอของฉัน
คนที่ดูเหมือนเจ้าหน้าที่นาซีนั่นแหละ
เขาบอกว่าฉันมีชีวิตอยู่ได้อีกห้าเดือน
ฉันถามว่า "แน่ใจนะว่าไม่ใช่สามเดือน"
เขายืนยันว่าห้าเดือน
อาจจะมากกว่านั้นหรือน้อยกว่านั้นหนึ่งเดือน
ฉันก็ไม่อยากอยู่นานกว่านั้นให้เป็นภาระใครหรอก
พอมองย้อนกลับไป ฉันจะพูดอะไรได้
ที่จริงฉันเคยมีชีวิตที่ดีเลยละ
ฉันใช้ชีวิตเต็มที่แล้ว
ฉันไม่กลัว
ฉันมีปัญหาใหญ่อยู่ปัญหาเดียว
ถึงเขาจะตัวเล็กก็ตาม
วางไว้ตรงนั้นเลย
เรามาเล่นเกม
คำแรกที่นึกได้กันดีกว่า
เตียง
หมอน
นอน
นาฬิกา
กรีนิชเมริเดียน
อย่ามั่วสิแม่ คำนี้ไม่มีจริงซะหน่อย
แหม โวยวายทันทีเลยนะ
มันมีจริงนะ
แซนด์วิชเมร์แมน
อะไรนะ
คำนี้สิไม่มีจริง มันคืออะไร
ลูกมั่วเองนี่
ก็ได้ ผมไม่อยากให้แม่รู้สึกแบบนั้น
โอเค ก็ได้
แม่มีข่าวดีจะบอกลูกนะ
อะไรครับ
ตอนนี้ได้เวลาแล้ว
จริงเหรอ
จริงสิ
หนึ่ง สอง สาม สี่
พ่อจ๋า มาหม่ำๆ กันเถอะ
พ่อจ๋า มาหม่ำๆ กันเถอะ
พ่อจ๋า มาหม่ำๆ กันเถอะ
ผมชอบรูปนี้ที่สุดเลย
ทำไมล่ะ
เป็นรูปเดียวที่มีเราสามคน
พอคนเราตายแล้วจะเป็นยังไงเหรอ
จัน ลูกถามแบบนี้อีกแล้วเหรอ
ลูกรัก…
เกาหลังให้ผมหน่อยได้ไหม
ได้สิ
มาเกาหลังให้ลูกกัน
พร้อมลงจอดรึยัง
ลงไปเลย
เรียบร้อย
มูนู มูนู
มูนู มูนู
ได้เลย
นี่จ้ะ
ฝันดีนะ
ฝันดีครับ
เก่งมากเด็กๆ เก่งมาก
ผลัดกันนะ เอาเลย
อย่างนั้นแหละ
เก่งมากที่รัก
สุดยอด เก่งมากทุกคน
จัน
ครับแม่
ลูกจะไม่ไปโรงเรียนเหรอ
ใช่
ไม่ไปหรอก
เก่งมากทุกคน ไปกันเถอะ
เร็วเข้า กลับไปที่ห้องเรียนนะ
ลูกรู้ใช่ไหมว่าสักวันลูกต้องไปโรงเรียน
ตอนอายุ 15 อะไรอย่างนี้
ไม่รู้สิ ลูกอาจจะเข้ามหาวิทยาลัยไปเลยก็ได้
หยิบกระเป๋าเป้
แล้วก็ขึ้นเรือข้ามฟากไปเอง ใช่ไหม
- มีใครทางฝั่งครอบครัวเกอร์แคมบ้างไหม - ไม่มี
- พ่อเธอล่ะ - เขาไม่ช่วยหรอก
จัน ลูกเพิ่งตกเก้าอี้เมื่อวันก่อนเองนะ
ลูกลงไปกินของหวานข้างล่าง แล้วลงบัญชีแม่ไว้ดีกว่าไหม
ไชโย ของหวาน!
- ระวังนะ - ขอบคุณครับ
ด้วยความยินดีจ้ะ
ฉันจะดูแลจันเอง
ไม่ต้องห่วงเลย
งั้นเหรอ
พวกเธอจะได้จูงมือไปปาร์ตี้รัวๆ กันน่ะสิ
แล้วไงล่ะ เธอก็น่าจะทำตามที่ฉันบอก และหาใครสักคนนะ
เมลิซ่า ถ้าผู้ชายเจอเรื่องแบบเธอนะ ป่านนี้เขาคงหาแม่ใหม่ให้จันแล้ว
จริงด้วย ความคิดดีนะเนี่ย
ผู้ชายที่จะดูแลจันเมื่อฉันไม่อยู่
ผู้ชาย สามี
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย
ทำไมเธอไม่เปิดใจให้ใครเข้ามาในชีวิตเธอล่ะ
โอเค พอเถอะ
ฉันไปรอข้างล่างนะ
กินให้อร่อยนะคะ
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอต้องทำตัว เหมือนหมาป่าเดียวดายด้วย
จริงอยู่ที่จันขี้หวงนิดหน่อย แต่ฉันจะจัดการได้
นี่เลย ฉันจะจัดการเดี๋ยวนี้เลย
จัน พ่อหนุ่มน้อยน่ารัก ขอถามอะไรหน่อยนะ
ฉันกับแม่เธอกำลังถกอะไรบางอย่างกันอยู่
เธอคิดว่าใครถูก แม่เธอหรือฉัน
ต้องเป็นพี่อยู่แล้ว
แน่นอน ฉันถูก
ฉันจะทำรายชื่อผู้สมัครให้เธอ แล้วเธอเลือกมาคนนึงนะ
ง่ายๆ แค่นั้นเอง โอเคไหม
ผู้สมัครอะไร
น้องๆ มานี่หน่อยสิ
ค่ะลูกค้า
ขอพุดดิ้งเจียกับกอร์ตาโดอร่อยๆ แก้วนึงนะ
ได้ค่ะ
จัน ไปเล่นแท็บเล็ตของเธอกันเถอะ มาสิ
แท็บเล็ตของเธออยู่ไหนนะ อยู่ไหนเอ่ย
มาเล่นกันเถอะ
แม่อยากรู้ว่าแม่ควรแต่งงานไหม
กับลูกค้าผิวขาวที่เรียกแม่ว่า "น้อง" น่ะเหรอ
อี๋ ไม่ไหวหรอก
แม่แค่คิดเรื่องนี้เล่นๆ น่ะ
มันจะแย่มากไหมถ้าแม่มีใครสักคนในชีวิต
เขาจะเป็นคนดูแลลูกถ้าแม่เป็นอะไรไปนะ
- ลูกจะไม่ต้องอยู่คนเดียว - แม่จะไม่เป็นอะไรหรอก
ผมทำอะไรให้แม่เสียใจรึเปล่า
เปล่าเลยลูกรัก ลูกไม่ได้ทำอะไรให้แม่เสียใจเลย
ผมขอโทษ
- แม่จะไม่แต่งงานใช่ไหม - ไม่จ้ะ
สัญญานะ แม่ไม่ได้โกหกใช่ไหม
สัญญา มีอะไรบ้างที่แม่ไม่เคยทำ
แม่ไม่เคยโกหก ใช่ไหม
แม่ไม่เคยโกหกลูก ใช่
ดูต่อสิ หันไปดูทีวีต่อเลย
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
- นี่ค่ะ - ขอบคุณค่ะ
ขอกาแฟดริปแก้วนึงค่ะ
- ได้ค่ะ - ไม่ใส่นมนะ
อุ๊ย คัปเค้ก
ใช่แล้ว คัปเค้ก ขอด้วยนะคะ
ได้ค่ะ ทั้งหมด 23 ลีรา
ยี่สิบสามลีรา นี่ค่ะ
ขอเป็นเหรียญได้ไหมคะ
- ผมมีเหรียญ - จริงเหรอ แม่มี…
แม่มีสิบลีรา
เอาเหรียญมาให้แม่ 13 ลีราละกัน
หนึ่ง สอง
สาม สี่
ห้า…
- อุ๊ย - อุ๊ย
- เดี๋ยวนะ มานับใหม่กัน - ได้จ้ะ เราจะนับใหม่กัน
นับเลยลูก
อะไรเหรอ
ฉันกำลังรีบน่ะ
เราก็รีบ
จริงเหรอ
ฉันว่าคุณคงรอสักสองนาทีได้นะ
เอาเลยลูก นับเลย
หนึ่ง
สอง
สาม…
สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ สิบเอ็ด สิบสอง สิบสาม
นั่นแหละ
เขาเป็นเด็กนะ คุณมีปัญหาอะไรเนี่ย
ผมแค่อยากสั่งกาแฟ ผมต้องรอทั้งวันเลยเหรอ
ใช่ คุณต้องรอ เพราะเขากำลังหัดนับเลขอยู่
มานับกันใหม่ดีกว่าจัน หนึ่ง
ถ้าเขาเพิ่งหัดนับ เราคงต้องอยู่ที่นี่กันถึงพรุ่งนี้
อยากตีฉันด้วยเหรอเนี่ย
มาสั่งทางนี้ก็ได้ครับ
ดีครับ
ผมเอาคัปเค้กชิ้นนี้ด้วย
- รับอะไรดีครับ - น้ำส้มคั้นครับ
ได้ครับ
ไม่ต้องทอนค่ะ ขอบคุณ
ไปกันเถอะ
- สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับ - ขอบคุณค่ะ ขอบุหรี่ซองนึงค่ะ
ได้ครับ
(ไฟแนนเชียล คนรู้ใจจักรยาน)
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ
ไปกันเถอะ เรามีแบบนี้แล้ว
ไว้แม่จะซื้อเล่มใหม่ให้
- เมลิซ่า - อะไร
แน่จริงก็บอกว่าคนนี้ไม่หล่อสิ ดูเขาสิ
- นี่บัญชีที่เธอเปิดให้ฉันใช่ไหม - ใช่
ปิดเลยนะ ฉันบอกเธอเป็นพันๆ ครั้งแล้ว ว่าฉันไม่อยากได้
โง่รึไง ปิดเลยนะ
ไร้สาระชะมัด
น้องๆ สั่งอาหารหน่อยสิ
ใครเป็นญาติกับมันไม่ทราบ
ขออเมริกาโน่เข้มๆ อร่อยๆ ที่นึงนะ
ได้ค่ะ
คุณต้องการอะไร
คุณคิดว่าไงล่ะ
- สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับ - ขอบคุณค่ะ
- ขอบุหรี่ซองนึงค่ะ - ได้ครับ
(ไฟแนนเชียล คนรู้ใจจักรยาน)
ขอบคุณ โชคดีนะคะ
- ทำงานให้สนุกค่ะ - ขอบคุณครับ
ไปกันเถอะ
ฟาโทช
ฟาโทช กินอะไรอยู่เหรอ
มีเส้นผมอยู่ในชามนะ ไม่เห็นรึไง
ฟัตมา!
In Good Hands subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.