The Apartment

The Apartment (1960) OCR 23.976 fps runtime 02:05:12 BooT@nalog

ในวันที่ 1 พ.ย 1959 ประชากรของ กรุงนิวยอร์ค มีอยู่ 8,042,783 คน

ถ้าผู้คนเรียงกันตามยาว กะความสูงโดยเฉลี่ย 5-6 ฟุต 1/2

จากไทม์สแควร์ ถึงรอบกรุงการาจี ปากีสถาน

ผมรู้ข้อเท็จจริงแบบนี้ เพราะผมทำงานที่ บ.ประกันชีวิตคอนโซลิเดเท็ด ไลฟ์ ออฟ นิวยอร์ค

เราคือหนึ่งในบริษัท ท็อป 5 ของประเทศ

สนง.ของเรา มีลูกจ้าง 31,259 คน

สนง.ประชากรทั้งหมด ของแน็ทเชซ มิสซิสซิปปี้

ผมทำงานอยู่ที่ชั้น 19 กองนโยบายสามัญ

แผนกพิจารณาเบี้ยประกัน ส่วน ดับเบิ้ลยู โต๊ะหมายเลข 861

ผมชื่อ ซีซี แบ็กซ์เตอร์ ซี สำหรับ แคลวิน ซี สำหรับ คลิฟเฟิร์ด คนเรียกผมว่า บั้ด

ผมอยู่กับคอนโซลิเดเท็ด มา 3 ปี 10 เดือน ค่าจ้างของผมคือ 94.70 ดอลลาร์/สัปดาห์

ชั่วโมงทำงานของเราคือ 8.50-5.20 น.

พวกเขาเดินกันอยู่บนตึก ลิฟท์ 16 ตัว กับน้ำหนักลูกจ้าง 31,259 คน

โดยปราศจากการติดขัด

ผมอยู่ที่สนง.เป็นประจำ และทำงานล่วงเวลา 1-2 ชม.

โดยเฉพาะตอนที่อากาศย่ำแย่

ไม่ใช่เพราะว่า ผมมักใหญ่ใฝ่สูงหรอกนะ มันเป็นการฆ่าเวลา

จนกว่าจะได้เวลากลับบ้าน

เป็นการแก้ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ กับอพาร์ตเมนต์ของผม

ผมอาศัยอยู่ที่เวสท์ 60 แค่ครึ่งบล็อกจากเซ็นทรัลพาร์คเอง

ค่าเช่าคือ $85/เดือน เมื่อก่อน $80 จนเมื่อ ก.ค ที่แล้ว

คุณนายลีเบอร์มันเจ้าของบ้าน ติดแอร์มือสอง

มันไม่หรูหราแต่ก็ดี เหมาะสำหรับชายโสด

แต่ปัญหาคือ ผมเข้าไปไม่ได้ เวลาผมอยากจะเข้า

หยุดเถอะนะ ซิลเวีย เราต้องรีบออกจากที่นี่

อะไรอีกล่ะ ฉันจะดื่มมาร์ทูนี่อีกสักแก้ว

ได้โปรดเถอะซิลเวีย มัน 3 ทุ่ม 15 แล้วนะ

ตอนแรกก็รอไม่ได้ จากนั้นก็ เร่งๆ ๆ ๆ

ทำให้คนเขารู้สึกเบื่อ ซิลเวียที่รัก ไม่ใช่อย่างนั้นนะ

ผมสัญญาเจ้าหมอนั่นไว้ว่า ผมจะออกจากนี่ตอน 8.00

เจ้าหมอคนไหน ใครเป็นเจ้าของอพาร์ตเมนต์นี้ ก็คนโง่ๆ บางคนที่ทำงานในสนง.น่ะ

สวัสดีค่ะ คุณแบ็กซ์เตอร์ สวัสดีครับ คุณนายลีเบอร์มัน

อากาศไม่ค่อยดีเลยนะค่ะ ใช่แล้ว ต้องมาจากมิสเฮกัส ที่แหลมแคนาเวอรัลแน่ๆ

คุณเข้าอพาร์ตเมนต์ไม่ได้รึ เปล่า ครับ เปล่าแค่ยืนรอเพื่อนอยู่นะครับ

ราตรีสวัสดิ์ คุณนายลีเบอร์มัน ราตรีสวัสดิ์ คุณแบ็กซ์เตอร์

คุณพักอยู่ที่ไหน ฉันบอกคุณแล้วไง ว่าอยู่กับแม่

แล้วหล่อนพักอยู่ที่ไหนล่ะ ถนนสายที่ 179 ในบร็องซ์

ผมจะไปส่งคุณขึ้นรถไฟใต้ดิน บ้าซิ คุณต้องเรียกแท็กซี่ให้ฉัน

ทำไมผู้หญิงแบบคุณทั้งหมด ต้องอยู่ที่บร็องซ์ด้วย คุณหมายถึงว่าคุณพาสาวอื่น มานี่ด้วยรึ

เปล่า ผมมีความสุขกับการแต่งงานอยู่แล้ว

สวัสดีครับคุณนายเดรย์ฟัสส์ เป็นอะไรไปหรือ

ไม่ครับ ผม ทำกุญแจหล่น นี่ไงล่ะ

ฉันได้ยินเสียงโครมครามในห้องคุณค่ะ

ขโมยอาจขึ้นห้องคุณ

คุณไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอกครับ ในนั้นไม่มีอะไรให้ขโมยหรอกครับ

ขอโทษที่รบกวนนะ บั้ดดี้ บอย แต่สาวน้อยนั่น ลืมปลอกรองเท้าของหล่อนไว้

คุณเคิร์คบี้ ผมไม่อยากบ่นหรอกนะ แต่คุณต้องออกไปจากนี่ ตอน 8.00 ไม่ใช่เหรอ

ฉันรู้ บั้ดดี้ บอย บางเรื่องมันอาจคลาดเคลื่อนได้ คล้ายกับรถโดยสารเกรย์ฮาวน์บัสนะ

ตอนฤดูร้อนผมไม่ว่าหรอก เว้นแต่กับคืนฝนพรำๆ เนี่ยนะ

แล้วผมก็ยังไม่ได้กินข้าวเลยด้วย ได้เลย

ไอ้หนู ฉันพูดถึงนาย กับเชลเดร็คฝ่ายบุคคลแล้วนะ

คุณเชลเดร็ค ถูกต้อง

ใช่ เราคุยเรื่องแผนกเรา กับการเลื่อนตำแหน่ง ฉันว่านายเป็นเด็กฉลาด

เรากำลังหาผู้บริหารหนุ่มๆ อยู่ นายติดลมแล้วนะ บั้ดดี้ บอย

แล้วเหล้านายก็หมดแล้วด้วย ผมรู้ คุณไอเคิลเบอร์เกอร์ แผนกจำนองและกู้ยืม

เมื่อคืน เขาจัดปาร์ตี้ฮาโลวีนที่นี่ สั่งว็อดก้ากับเวอร์มุธเข้ามาบ้าง ลงชื่อฉันเอาไว้

ครับคุณเคิร์คบี้ คุณติดผมอยู่ 2 ขวดแล้วนะครับ รู้น่า ฉันจะจ่ายให้นายวันศุกร์นะ

และก็ แล้วมีอะไรเกิดขึ้นกับ ชีส แคร็คเกอร์ ชิ้นเล็กพวกนั้น ที่นายมีอยู่แถวนี้ล่ะ

ชีส แคร็คเกอร์

เชียร์

สวัสดี แบ็กซ์เตอร์ ไงหมอ ถูกเรียกกลางดึกหรือไง

ใช่ ก็ตัวตลกที่ร้านแชร์ฟถนนสายที่ 57 ดันกิน คลับแซนด์วิชเข้าไป แล้วดันลืมดึงไม้จิ้มฟันออก

ราตรีสวัสดิ์หมอ นี่แน่ะ แบ็กซ์เตอร์

ถ้านายฟันของพวกนั้น นายต้องมีไตที่ทำด้วยเหล็กแน่ๆ เลย

นั่นไม่ใช่ผมหรอกครับ ผมว่า มันแค่ เมื่อสักครู่ ที่ผ่านมา มีคน 2-3 คนมาดื่มกันนะครับ

นายต้องเป็นมนุษย์เหล็กแน่เลย จากที่ฉันได้ยินเสียงลอดข้างฝา

นายต้องทำอะไรสักอย่างทุกๆ คืนแน่เลย

ผมขอโทษครับ ถ้าเสียงดังไป บางครั้งก็ มีการกระโจนเอาหัวลงเป็น 2 เท่าอยู่ 2 คืน

แล้วค่อยพบกันนะหมอ

รู้ไหมแบ็กซ์เตอร์ ฉันกำลังทำวิจัยอยู่ที่ โคลัมเบียเมดิคัลเซ็นเตอร์

ถ้านายจะสงเคราะห์เราสักหน่อย ผมเหรอ

เมื่อนายทำใจได้แล้ว แล้วลักษณะที่ นายทำอยู่นี่ นายน่าจะ

นายรังเกียจไหม ถ้าจะอุทิศร่างกาย ให้กับมหาลัยน่ะ

ผมเหรอ ผมว่าคุณคงจะผิดหวังนะ ราตรีสวัสดิ์หมอ

เพลาๆ ลงบ้างนะไอ้หนู

ให้ตายสิ

จากห้องสมุดของภาพยนตร์คลาสลิค ที่ใหญ่ที่สุดในโลก ภูมิใจเสนอ

เกรต้า การ์โบ จอห์น แบรี่มอร์

โจน ครอฟอร์ด วอลเลซ เบียรี่ และ ไลโอเนล แบร์รี่มอร์

ใน แกรนด์ โฮเต็ล

แต่ก่อนอื่น พบประกาศ จากผู้สนับสนุนของเรา

ถ้าคุณสูบแบบสมัยใหม่ อย่าเชื่อการอ้างถึงก้นกรองปลอมๆ

และขณะนี้ แกรนด์ โฮเต็ล

นำแสดงโดย เกรต้า การ์โบ จอห์น แบรี่มอร์

จอห์น ครอฟอร์ด วอลเลซ เบียรี่ และ ไลโอเนล แบร์รี่มอร์

แต่ก่อนอื่น พบประกาศ จากผู้สนับสนุน ของเราอีกครั้ง

เพื่อนๆ คุณ ใส่ฟันปลอม ที่โยกเยกหรือเปล่า

ฮัลโหล หวัดดี บั้ดดี้ บอย

ฉันอยู่ในบาร์ที่ถนนสายที่ 61 นี่ แล้วก็คิดถึงนายขึ้นมา

ช่างกรุณาจริงๆ นะ แต่...ใครกันนี่

โดบิช. โจ โดบิซ แผนกการจัดการ

คุณโดบิช ผมจำเสียงคุณไม่ได้เลยนะ ไม่เป็นไรบั้ดดี้ บอย

ก็อย่างที่ฉันบอกล่ะนะ ฉันอยู่ร้านเหล้า ถ.สายที่ 61 นี่ และฉันคิดว่าฉันโชคดีนะ

ผมเสียใจครับคุณโดบิช ผมก็อยากจะช่วยคุณนะ แต่นี่ก็ดึกมากแล้ว

ทำไมไม่ไว้คราวหน้าล่ะ ฟังนะไอ้หนู ฉันปล่อยให้คนนี้ผ่านไปไม่ได้นะ

หล่อนยังกับ มาริลีน มอนโรเลยล่ะ

ผมจะนอนแล้วนะครับ ผมกินยานอนหลับเข้าไปด้วย ผมว่าอย่าเลยครับ

แบ็กซ์เตอร์ เรากำลังจัดอันดับประสิทธิภาพ ประจำเดือนนะ แล้วฉันใส่นายไปในท้อป 10 เลยว่ะ

คงไม่อยากให้ตัวนายเอง แย่ลงหรอกนะใช่ไหม

ครับ แต่ผมจะมีประสิทธิภาพได้ยังไง ถ้ากลางคืนผมนอนไม่เพียงพอ

นี่มันแค่ 11:00pm เองนะ ฉันอยากได้สถานที่แค่ 44 นาทีเอง

ฉันเหงาจังเลยค่ะ คุณคุยอยู่กับใครเหรอคะ

แม่ผม น่ารักจัง น่ารักจริงๆ เลยนะคะ

30 นาทีแล้วกัน นายจะว่าไง บั้ด

เหล้าผมหมดแล้วนะ แก้วก็ยังไม่ได้ล้าง

ชีส แคร็คเกอร์ก็หมด ไม่มีอะไรเลย ให้ฉันจัดการเรื่องนั้นเอง

แค่ทิ้งกุญแจไว้ ใต้พรมเช็ดเท้า

ครับ คุณโดบิช

ยังไงก็ได้ครับคุณโดบิช

ไม่มีปัญหาเลยครับคุณโดบิช เชิญเลยครับ

ที่ร้านบั้ดดี้ บอย บริการไม่เคยปิด

ยังกับ มาริลีน มอนโรเลยล่ะ

ที่นี่เหรอคะ ใช่แล้ว

เท่าไหร่ 70 เซ็นต์

หยิบเงินให้หน่อย ได้ไหมจ๊ะ

ระวังเข็มพวกนั้นให้ดีล่ะ

ให้เศษเขาไปด้วย ขอบคุณครับ คุณผู้หญิง

ใส่มันกลับคืนเลยที่รัก

ดีมาก

คุณแน่ใจเหรอคะ ว่านี่จะเป็นความคิดที่ดี ไม่มีอะไรดีเท่านี้อีกแล้วล่ะ

ฉันหมายถึง เข้ามารบกวนแม่คุณ กลางดึกแบบนี้นะคะ

ไม่ต้องห่วงเรื่องแม่หรอกจ้ะ ถ้าหล่อน เสียงดังเพียงแอ๊ะเดียว หล่อนตกงานแน่ๆ

หยิบกุญแจหน่อยได้ไหม

ไม่ใช่ตรงนั้น ใต้พรมเช็ดเท้าน่ะ

ใต้พรมเช็ดเท้าเหรอค่ะ ใช่แล้ว เร็วสิๆ

เปิดเลย เราไม่มีเวลาทั้งคืนนะ

นี่เป็นอพาร์ตเมนต์ของแม่คุณเหรอ ถูกแล้ว

มิลเดร็ด เขาเอาอีกแล้ว

อรุณสวัสดิ์คุณเคิร์คบี้ สบายดีหรือแบ็กซ์เตอร์

พวกเขาทำให้นายยุ่งตลอดเลยเหรอ ใช่ครับ

อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณเคสเซิล, มิสโรบินสัน, คุณวิลเลียมส์, คุณลิฟวิงสตัน.

อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณแม็คเคลเวย์, คุณนายชูเบิร์ต, คุณเดวิส.

อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณเคิร์คบี้ อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณแบ็กซ์เตอร์

อรุณสวัสดิ์คุณคูเบล็ค เรียบร้อยแล้ว ขึ้นได้

ระวังประตูด้วยค่ะ

คุณทำอะไรกับผมคุณมาน่ะ ฉันเบื่อน่ะค่ะ เลยตัดมันออกซะ

มันดูแย่มากเลยเหรอค่ะ ไม่หรอก ผมชอบ

คุณเป็นหวัดนี่ ใช่ อย่าเข้าใกล้นะ

ฉันไม่เคยเป็นหวัดเลยค่ะ จริงเหรอ

ผมจัดการกับตัวเลข จากแผนกเคลม การป่วยไข้ และอุบัติเหตุ

รู้ไหมว่าชาวนิวยอร์คโดยเฉลี่ย ระหว่าง อายุ 20-50 ปีเป็นหวัด 2 ครั้งครึ่ง ต่อปี

ทำให้ฉันรู้สึกขนลุกเลยค่ะ ทำไมล่ะ

ถ้าทำตัวเลขให้เท่ากัน ปีนึงฉันไม่เป็นหวัดเลย คนบางคนต้องเป็นไข้หวัด 5 ครั้งต่อปีแน่ๆ เลย

ใช่แล้ว ผมคนนึง เช้านี้คุณควรจะนอนอยู่บนเตียงนะ

เมื่อคืนผมควรจะนอนอยู่บนเตียง

19!

ระวังนะคะ

แล้วก็ระวังมือคุณด้วยค่ะคุณเคิร์คบี้ คุณว่าอะไรนะ

สักวันฉันจะปิด ประตูนี้หนีบมือคุณและก็

20 ถัดไปค่ะ

นั่นคูเบล็คล่ะไอ้หนู ฉันอยากจับหล่อน ขึ้นลิฟท์ช้าๆ เลื่อนไปถึงประเทศจีนจังเลย

ใช่แล้ว หล่อนเป็นพนักงานที่ดีที่สุดในตึก ใช่ ฉันเองก็เป็นพนักงานที่ดีเช่นกัน

แต่หล่อนไม่ยอมให้ฉันเดทด้วย บางทีคุณอาจใช้วิธีผิดๆ

พรรคพวกแถวนี้ๆ นี้ ลองดูแล้วล่ะ ทุกวิธีเลย

หล่อนจะพิสูจน์อะไรก็ไม่รู้ อาจเพราะหล่อนคือ ผู้หญิงดี น่านับถือก็ได้ แบบหล่อนมีเป็นล้านๆ เลยนะ

ฟังเขาสิ ท่านลอร์ดน้อยฟอนเทิลรอย

ฮัลโหลคุณโดบิช ผมแบ็กซ์เตอร์ที่ชั้น 19 ครับ

บั้ดดี้ บอย!

ฉันว่าจะโทรไปหานายอยู่พอดี ฉันขอโทษ เรื่องบนผนังห้องรับแขกนั่นนะ

นายเห็นไหม เพื่อนตัวน้อยของฉัน เธอยืนกรานตลอดว่า ปิกัสโซ่เกียจคร้าน เธอจึงเริ่ม จิตรกรรมฝาผนังนั่น

ที่ผมโทรมาไม่ใช่เรื่องปิกัสโซ่

เรื่องกุญแจเข้าอพาร์ตเมนต์ผมน่ะ คุณทิ้งไว้ใต้พรมเช็ดเท้าไม่ใช่หรือ

ฉันทิ้งไว้แล้วนี่ ฉันจำได้ ฉันสอดมันไว้ตรงนั้นนะ

ผมพบกุญแจแล้วครับ แต่มันผิดดอกครับ

ใช่เหรอ ?แล้วเป็นไงบ้างล่ะ มิน่า ฉันถึงเข้าห้องน้ำไม่ได้เมื่อเช้านี้

ผมก็เข้าอพาร์ตเมนต์ไม่ได้

ตอนตี 4 ผมต้องปลุกเจ้าของบ้าน แล้วก็ร้องรำทำเพลงให้หล่อนดู

น่าขายหน้าจริงๆ ฉันจะส่งกุญแจลงไปให้นะ

แล้วเรื่องการเลื่อนตำแหน่งของนาย

ฉันจะส่งรายงานฉบับนั้น ให้คุณเชลเดร็คที่ฝ่ายบุคคลแล้ว

นายน่าจะรู้จากเขาภายในวันนี้

ขอบคุณครับคุณโดบิช

จากคุณโดบิช

เดี๋ยว

ให้คุณโดบิช

แวนเดอร์ฮอฟ ประชาสัมพันธ์ครับ

โอ ใช่ แบ็กซเตอร์ สักครู่นะ

เอาล่ะ, คุณฟินซ์ พิมพ์เท่านี้ก่อนล่ะนะ

คุณแวนเดอร์ฮอฟ ของคุณคืนนี้ใช่ไหม

แต่ ผมต้องใช้สถานที่แล้วล่ะครับ ผมจำเป็นต้องยกเลิกนะครับ

ยกเลิก แต่มันเป็นวันเกิดของหล่อนนะ ฉันสั่งเค้กไปแล้วด้วย

แต่ผมป่วยนะครับ ผมเป็นไข้หวัดอย่างแรงเลย ผมต้องพักผ่อนทันที

ถ้านายเป็นหวัด นายไปเทอร์กิซ บาธ สิ ใช้เวลาค่ำที่นั่น ให้เหงื่อออก

แบบนั้นคุณจะปอดอักเสบนะ ถ้าผมปอดอักเสบ ก็คงอยู่บนเตียงเป็นเดือน

โอเค นายก็มีเหตุผลนะ วันพุธหน้าก็ได้

เป็นคืนเดียวเท่านั้น ที่ฉันจะปลีกตัวออกมาได้ วันพุธๆ ๆ ๆ

ผมมีคนลงชื่อไว้แล้วครับ

ให้ผมดูก่อนนะครับ แล้วผมจะโทรกลับ

คุณไอเคิลเบอร์เกอร์ ใช่ แบ็กซ์เตอร์มีปัญหาอะไรเหรอ

วันพุธไม่ว่างเหรอ นั่นเป็นการขว้างกุญแจเลื่อนใหญ่ เข้าใส่วาระการประชุม ของฉันเลยนะ

วันพฤหัสบดีเหรอ ไม่นะ วันพฤหัสบดีฉันไม่ว่างเลย

ลองดูนะ พบกันวันศุกร์

วันศุกร์

ให้ผมดูก่อนนะครับ แล้วผมจะโทรกลับไป

เรื่องเบี้ยประกัน และการวางใบแจ้งหนี้ เราล้ำหน้า ไปถึง 18 ในปีที่แล้ว ประมาณว่าเดือนตุลาคม

ฮัลโหล ใช่ แบ็กซ์เตอร์มีอะไรเหรอ

แทนที่จะเป็นวันศุกร์ สลับเป็นวันพฤหัสบดีได้ไหม

คุณจะสงเคราะห์ผมมากเลยครับ

ให้ฉันเช็คดูก่อนนะ เดี๋ยวโทรกลับไป