American Pimp

Je disais à la fille : "Assieds-toi si tu veux savoir ce que je suis."

"Pourquoi ? Parce que c'est comme une collision de plein fouet...

à 150 à l'heure dans une rue à sens unique."

"Explique."

"T'es prête ? Je suis un putain de mac."

Un maquereau est quelqu'un...

qui n'a pas de sens moral.

Quelqu'un d'abusif et de manipulateur...

qui exploite la vulnérabilité de personnes en détresse.

Soit elles ont une faiblesse pour une drogue...

ou elles n'ont aucun soutien financier...

et ils en profitent.

J'ai toujours considéré les macs...

comme étant méprisables.

Ce sont des manipulateurs.

Quelqu'un qui ne reconnaît pas...

la valeur que Dieu voulait que l'homme accorde à la femme.

Vous parlez des hommes qui s'occupent des prostituées...

et qui leur prennent leur argent ?

Un individu méprisable...

avec une afro, un médaillon en or et une grosse liasse de billets en poche.

Avec un chapeau et une longue chaîne.

- Un type bien monté. - Huggy dans Starsky et Hutch.

Quelqu'un sans caractère.

- Des paumés. - Quelque chose de sale.

- Des ordures. - Quelque chose de mal.

Tout ce qu'ils représentent me dégoûte.

Rien à foutre d'eux. Je ne les aime pas.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce qui se passe ? "Miami, 3 h 30 du matin"

Rien. Y a une circulation de merde avec les clubs et tout ça.

Va falloir attendre que ça se dégage.

Il faut que tu contournes cette merde, salope.

Je marche.

T'as intérêt à essayer de me gagner de la tune, salope.

Arrête tes jeux à la con.

- Je ne joue pas. - T'as un client ?

Non, j'ai personne. Je ne suis là que depuis une heure.

Je m'en branle même si t'es là que depuis cinq minutes.

Va me faire de la tune, putain, ou je te vire.

Fais quelque chose, salope. Va voir ailleurs. Fais les allées.

Les magasins. Va voir partout.

Bon, salope. Je te rappellerai.

Ne me laisse pas te ralentir, salope.

A dans une minute.

J'ai commencé jeune.

J'étais en CM2. J'avais trois salopes blanches...

qui m'apportaient des sacs de sucreries tous les jours.

Des sacs entiers, d'accord ? Vous pigez ? "Charme - Hawaii"

Jusqu'au jour où des Blancs...

des gars de 4ème--

Ces enculés m'ont coursé dans toute l'école.

Ils ont mis fin à ça.

Puis tout d'un coup, des années plus tard, me revoilà...

à gagner du fric grâce au cul d'une salope.

Mais c'était plus des sucreries, c'était un max de fric.

Je suis né comme ça. Personne ne m'a influencé-- "Salaires"

Je suis né comme ça. Je recrute des nanas depuis que j'ai 15, 16 ans.

Un nègre ne se réveille pas un jour en se disant :"Je vais être mac."

C'est pas comme ça. Ça remonte à bien plus loin.

J'étais au lycée. Un mac habitait à côté.

On jouait au football dans la rue.

Il arrivait dans sa décapotable avec quatre...

ou cinq putes, les cheveux brillants et des diamants aux doigts.

J'avais le cœur qui battait.

Quand j'ai commencé à faire le mac, à voir mes putes au coin de la rue...

et à lui ressembler...

je me suis mis à avoir des palpitations...

et à avoir des fourmillements en haut du crâne.

Dites-nous votre nom et d'où vous êtes.

Mon nom, c'est Rosebudd, avec deux D pour une double dose de mac.

Rosebudd.

Quand j'étais jeune, mon frère aîné avait--

C'était pas un mac, mais il avait plein de nanas.

Je flashais sur les nanas qui l'appelaient.

Je faisais semblant d'être un mac et je voulais en être un.

Je ne parlais que de ça, mais je gagnais ma tune au billard.

"Billards" Ma première pute m'a demandé.

Je lui plaisais.

Je lui avais dit que si elle voulait que je la maque...

il fallait qu'elle me donne du fric.

Un jour, elle m'a donné 125$. Un type la payait.

Elle m'a donné le fric, alors je lui ai dit...

"Je vais te maquer le cul, salope."

Elle a dit : "Je serai ta pute."

Et j'ai dit : "D'accord, à lundi, tôt."

C'est pour dire comme j'étais un cave.

C'était un vendredi soir, quand y a plein de clients...

et je lui ai dit que je la verrais lundi à deux heures.

Et lundi est venu comme tous les autres--

Je joue au billard. Je vois la salope. "Putain, elle est là."

Je me convainc de ne pas le faire.

Puis, quand je la vois, je me dis : "Il faut le faire."

Je l'emmène dans ma bagnole. J'essaye encore de laisser tomber.

Alors je m'énerve après elle. "Tu portes un jean. Comment tu vas--"

"Attends", qu'elle dit, la salope. Elle enlève le jean...

et elle a un mini-short et des bottes.

Je pouvais pas dire non.

Alors je suis allé à Oakland, et en chemin...

quelque chose s'est emparé de moi.

Je suis devenu un mac.

Cette salope là, je l'appelais "L".

Une des meilleures, peut-être même la meilleure pute que j'aie eue.

Pourquoi ?

Elle faisait des petits trucs que j'aimais.

Elle me préparait un joint...

quand je lui disais que je venais.

Ou au lieu de devoir attendre qu'elle...

prenne une douche après le tapin, elle était toute propre.

Parce que neuf fois sur dix, quand je dis à une pute que j'arrive...

c'est pour lui éclater la chatte.

Elle le sait.

Celle-là, au milieu...

c'est elle qui voulait être ma pute.

C'est ma première. Elle m'a donné mon premier dollar de mac.

Elle est morte. Elle s'appelait Sandy.

Qu'est-ce qui est arrivé ?

Une sale histoire à Hollywood.

Environ 16 flics s'étaient mis en bande...

pour cambrioler des magasins de vidéo.

Ils déclenchaient les alarmes et faisaient comme si ils étaient...

les premiers sur les lieux mais ils cambriolaient le magasin.

Et cette salope couchait avec un des flics...

qui l'emmenait avec elle dans ces petits cambriolages.

Elle est devenue un témoin et ils l'ont supprimée.

- Ils l'ont butée. - A L.A. ?

Parfaitement à L.A. Allez voir les archives.

Cette salope là, ils l'ont tuée.

Et croyez-moi si vous voudrez, je pense encore à elle.

Son anniversaire vient de passer. Le 29 novembre.

- Qu'est-ce qu'elle avait de spécial ? - C'est comme son premier baiser.

C'est la première pute à m'avoir payé.

C'était la première pute à être avec moi.

Toutes les autres étaient avec l'image qu'elles avaient de Rosebudd.

Les femmes-- Si t'as cinq putes, elles t'aiment comme leur homme...

et tu les traites chacune comme ta femme.

Quand tu les sors, t'es leur homme.

Je leur disais : "Si tu veux un jour de congé...

t'aurais dû être une foutue secrétaire.

Y a pas de jours de congé désignés."

Mais quand je lui donnais un jour libre, elle était aux anges.

Elle était au paradis.

Parce qu'elle était avec son homme et qu'il était un vrai caïd.

"Aujourd'hui, je vais être avec lui.

C'est pour ça que je fais le tapin."

Maintenant, souviens-toi... "‘Le mac'"

la valeur d'un mac dépend de son produit...

et son produit, ce sont les femmes.

Alors il faut que tu ailles te trouver les meilleures possibles.

Et tu dois les faire trimer comme jamais personne avant toi.

Et n'oublie jamais : tout le monde peut contrôler le corps d'une femme...

mais la clé, c'est de contrôler son esprit.

Tu vois, y a plein de fric dans le maquereautage...

et ça existe depuis la nuit des temps.

Et ça continuera d'exister jusqu'à ce que...

quelqu'un là-haut éteigne les lumières sur cette petite planète.

- Tu piges ? - Ouais, je pige.

"Les origines du mac"

Les macs ont commencé comme ça.

D'abord les putes recevaient de l'argent...

sans savoir quoi en faire...

jusqu'à ce que le type arrive et leur dise...

"Laissez-moi gérer votre fric." "Fillmore Slim"

Elles géraient leur propre fric...

sans savoir quoi en faire.

Puis elles avaient besoin du mac pour les protéger.

Avant le moindre mac, il y a eu Marie-Madeleine. "Le beau Dre - Nouvelle-Orléans"

C'était une grosse pute à l'époque de la Bible.

Jésus la connaissait. Vous voyez ce que je veux dire ?

On est venus après tout ça.

Même s'il n'y a plus un seul mac dans le pays...

il restera des putains.

Ça a dû arriver il y a longtemps...

quand le maître d'esclaves ou le métayer...

se tapait une femme.

Un petit malin lui a dit...

"T'as pas besoin de continuer sans te faire payer."

Durant la Reconstruction, après la libération des esclaves...

ils n'avaient ni argent ni formation.

Et c'était du genre : "Dis, chérie...

t'as vu Maître John depuis qu'il nous a libérés ?"

"Je l'ai vu hier et il m'a dit de passer le voir."

"Va le voir, et avant de partir...

demande-lui de te donner quelque chose."

Beaucoup d'hommes noirs arrivaient en ville...

dans de très beaux carrosses...

qu'ils ne conduisaient pas pour le maître.

C'étaient leurs carrosses et ils étaient bien habillés.

Personne ne faisait vraiment attention à eux parce que...

pendant longtemps, la prostitution n'a pas été mal vue.

Dans les vieux films, le bordel...

était l'endroit où le maire, le shérif...

et toute la ville se retrouvaient pour boire et s'amuser.

Quand ça s'est su que des hommes noirs...

tiraient de gros profits de ce vice...

et qu'ils ne payaient pas d'impôts...

c'est là où c'est devenu très mal vu.

Je m'appelle Kenny Red. Nous sommes à Washington...

la capitale des États-Unis.

La Chambre des députés.