The Stand

‫اونجا یه تأسیسات نظامی وجود داره

‫من میخوام تو به اونجا بری ...

‫و آتش رو برام بیاری

‫«آنچه در "ایستادگی" گذشت»

‫این "هرولد امری لادر" هست که صحبت میکنه ...

‫من این کارو با اراده‌ی خودم و آزادانه انجام میدم

‫من فکر کردم "نیک" کسیه ‫که باید شمارو هدایت کنه

‫اما خداوند صلاح دید که ‫"نیک"رو به خونه‌ی خودش ببره

‫و این یعنی اینکه... اون تو هستی ‫"استو ردمن" ، کسی که حالا باید رهبری کنه

‫و به زودی اون میاد تا همه کسانی رو که ‫در برابرش ایستادگی میکنن رو نابود کنه

‫قلمرویِ اون در غربه و اونجاست که باید برید ...

‫و ایستادگی کنید

‫میخوام تا خورشید طلوع میکنه 160 ‫کیلومتر از اینجا دور شده باشیم

‫سرعتت رو کم کن

‫اینجوری بهتره "هرولد"

‫خدا لعنتِت کنه

‫اِی هرزه

‫- "استو" ، "استو" ‫- نه

‫پام شکسته

‫سه یا چهار تا از اونهارو یکجا ‫بخوری میتونه کشنده باشه

‫گرفتی چی میگم تگزاس شرقی ؟

‫آره ، گرفتم چی میگی

‫سلام رفقا

‫ما منتظرتون بودیم

‫عزیزم ، چطوره بری پایین ‫به استقبال مهمون‌هامون ؟

‫سلام دوستان

‫زمان ما شروع شده است

‫شهروندان "وگاس" جدید

‫به آزادی خوش آمدید

‫خب "گلن" ...

‫همه‌ی اون چیزی که فکر میکردی باشه هست ؟

‫" لاس وگاس" افسانه‌ای

‫آره ، تقریباً

‫یه مُشت آدم گمشده و ترسیده ...

‫کسی رو دنبال میکنن که باعث میشه ‫یه کم کمتر احساس گمشدکی کنن

‫اگر قبلاً این داستان رو شنیدی بگو ادامه‌اش رو نگم

‫یعنی چی ؟

‫اونها هیچ تفاوتی با ما ندارن ؟

‫برداشتم اینه که تو موافق نیستی

‫اونها خودِ شَرِ لعنتی هستن "گلن"

‫فقط تا وقتی که بیش از حد ساده‌اِنگاری نکنیم

‫متوجهی که اونها با جسدهای لختِ به ‫صلیب کشیده دیوار درست کردن ، درسته ؟

‫متوجه شدم ؟ ‫ازش استقبال میکنم

‫یعنی اینکه "مرد تاریکی" نمیتونه ‫روی مردم خودش حساب کنه

‫شکل دادنِ نمایش عمومی از همه‌ی ‫کسانی که ازش سرپیچی میکنن

‫این قدرت نیست

‫ضعفِه

‫خیلی خوشحال‌تر میشدم ...

‫اگر نمایش بعدیش ما نبودیم

‫امیدوارم "استو" بدونه چه ‫چیزهایی رو داره از دست میده

‫چیه ؟

‫به چی نگاه میکنی ؟

‫اوه باشه

‫تو بردی

‫هنوز نه

‫راضی شدی ؟

‫ترجمه و زيرنويس : Bahador.Kazemian ‫Bahador_1470@Yahoo. Com

‫Instagram : Bahador.Kazemian ‫Telegram : Bahador_Kazemian

‫و از همه‌ی شما برای حضور در اینجا متشکرم

‫دادگاهِ لعنتی رسمی‌ست

‫بزن عزیزم ، بزنش

‫شما سه نفر بدینوسیله متهم میشوید که به قصد ‫جاسوسی وارد "وگاس" جدید شده‌اید ، با قصد فِتنِه ...

‫با مخفی‌کاری و زیر پوششِ تاریکی

‫آره

‫همه شما بدونید که هم گروهان این افراد ، ‫جاسوسان دیگری هم به میان ما فرستاده‌اند ...

‫و اون جاسوسان کشته شده‌اند

‫- آره ‫- ما گرفتیمِ‌شون

‫امّا ناجیِ ما ...

‫با بخشایندگیِ خود تصمیم گرفته ...

‫که این سه تا ...

‫کثافتِ به خصوص ...

‫فرصتی برای سرنوشتی متفاوت دارند

‫و تمام کاری که باید بکنن اینه که ‫ساحره و دروغ های اون رو اِنکار کنن ...

‫و به وفاداری به ...

‫تنها پادشاه واقعیِ لعنتی قسم بخورن

‫درسته

‫- آره ‫- آره ، درسته

‫حالا زود باشید

‫بذارید بشنویم

‫این شانس شماست

‫چیه ، شما از ساحره‌ی پیر دفاع میکنین ؟

‫فکر میکنین اگر ساحره اینجا به جای ‫شما بود از شما محافظت میکرد ؟

‫فکر نمیکنم

‫من اونو ندیدم که خودش رو با سینه‌هایِ ‫آویزونِش بکشونه به این طرفِ کوهای "راکی"

‫زود باشین

‫شما هیچی به اون بدهکار نیستین

‫اون شمارو به اینجا فرستاد تا بمیرین

‫خب ؟ حالا به طرفِ خوب ملحق بشین

‫به طرف ما بیاین

‫تو چطور "بتی لو" ؟ ‫

‫"لری آندروود"

‫همه‌ی شما "لری آندروود"رو میشناسین ، مگه نه ؟

‫اون همون ستاره موسیقیِ راکِه

‫تو اون آهنگها رو میخونی ، ‫اون آهنگ در رادیو که ...

‫خب ، حدس بزن چی میشه ؟

‫اگر گلوت بریده بشه تمام چیزی ‫که میتونی بخونی سبکِ "هِوی متال"ـه

‫چیه ؟

‫این کاریه که میخوای بکنی ؟

‫چقدر میخوای این کارو ادامه بدی ؟

‫هی

‫هی

‫نظم ، نظم ، بذارید حرف بزنه

‫آره ، قصد داشتم که بپرسم ...

‫این دادگاه تحتِ قدرت و ‫اختیار چه کسی برگزار میشه ؟

‫خودت چی فکر میکنی احمق جون ؟

‫آقا... آقای "هنرید"

‫لطفاً

‫این دادگاه تحت قدرت و اختیار ...

‫آقای "رندال فلگ" برگزار میشه

‫بزرگترین فراهم‌کننده‌ی عدالت که ‫تاریخ تا به حال به خودش دیده

‫"رندال فلگ" ، مادر اژدهاها ... ‫

‫ملکه‌ی "اَندِلس" ‫

‫- و هر کس دیگه‌ای بالاتر از خودش ‫- خفه خون بگیر

‫دوباره امتحانم کن

‫کثافت

‫خفه خون بگیر

‫بهتره مراقب باشی ...

‫چون میدونی... "فلگ" اون ‫بالا داره تماشا میکنه ، پس ...

‫من واقعاً باید اینو درک کنم "لوید"

‫همه‌ی شما از چی انقدر میترسین ؟

‫اون میتونه پرواز کنه و هفته پیش ‫تقریباً یه جورایی یه آدم رو خورد

‫- از چی حرف میزنی ؟ ‫- خب ، اون پرواز میکنه ...

‫و اون... اگر میتونه همه‌ی این ‫کارهارو انجام بده ، پس ...

‫- چرا به همه‌ی اینها نیاز داره ؟ ‫- آقای "بیتمن" ...

‫اگر نمیتونید ساکت بمونید ...

‫مجبور میشم از ضابطِ دادگاه بخوام ‫که چشماتون رو از حدقه در بیاره ...

‫و آلتِش رو بکنه در اون سوراخها

‫درسته ، درسته ، البته ، البته ، امّا ...

‫من متوجه نمیشم که چرا ‫اون خودش با ما روبرو نمیشه

‫این... اینها روشن هستن ؟

‫چی باعث میشه که فکر کنی شما خیلی ‫خاص هستین که اون بیاد پایین و شمارو ببینه ؟

‫داره تماشا میکنه "لوید" ؟

‫هی... هــی

‫داری میبینی ؟

‫بیا این پایین اِی... حرومزاده ...

‫و بهمون نشون بده ...

‫اون مرد منه اونجا ، اون مردِ منه

‫آره ، اینجوری باهاش صحبت نمیکنی ، فهمیدی ؟

‫خدای من

‫شما مردم از اون وحشت دارید

‫این تنها چیزیه که بر علیه شما داره ؟

‫ترس ؟

‫- همین ؟ ‫- نکن

‫در مورد اون اینجوری صحبت نکن

‫خیلی رقت انگیزتر از چیزیه ‫که ما فکر میکردیم مردم

‫آقای "بیتمن" ، شما حالا به ‫اهانت به دادگاه متهم هستید

‫هی ، چطوره تو بری ترتیبِ خودتو بدی ؟

‫ضابط ، به اون مرد شلیک کن

‫"لوید" ، تو ضابط هستی ؟

‫فکر کردم تو دادستان هستی

‫"لوید" ، به اون مرد لعنتی شلیک کن

‫از اینکه به من میگی چی ‫کار کنم دست بردار ، خب ؟

‫تو هم دیگه حرف نزن احمق ، باشه ؟

‫داری با صحبت کردن خودت رو ‫به تیر خوردن نزدیک میکنی

‫میخوای به من شلیک کنی "لوید" ؟

‫فکر نمیکنم

‫وکیل مدافع ، لطفاً به کُرسیِ قضاوت نزدیک بشید

‫مشکلِ لعنتیِ تو چیه ؟

‫چرا انقدر بچه بازی درمیاری ؟

‫میخوای "فلگ" رو ناامید کنی ؟

‫داری باعثِ خجالت ما میشی

‫تو داری باعث خجالت ما میشی

‫انجامِش بده

‫دستت میلرزه "لوید"

‫من نمیلرزم

‫- تو قبلاً هیچوقت این کارو نکردی ، درسته ؟ ‫- خفه شو

‫کشتن یه آدم رو میگم

‫الانم مجبور نیستی شروع به این کار بکنی

‫اشتباه نکنین ، من برای ‫زندگی خودم التماس نمیکنم

‫من برای زندگی شماها التماس میکنم

‫خیلی خب

‫اگر حرف زدن رو بَس نکنی ...

‫مجبور میشم یه گلوله بهت شلیک کنم

‫"بروتوس" عزیز ، تقصیر در ‫ستاره‌های ماست ، نه در خودِ ما" ‫

‫- منظورت چیه ؟ ‫- مجبور نیستی این کارو بکنی

‫چرا... چرا این حرف رو میزنی ؟

‫میتونی اینو متوقف کنی ، ‫فقط تو دوربین نگاه کن ...

‫چیزی رو که من از قبل ‫میدونم به این آدمها بگو ...

‫که بدون ترس شما... اون هیچی نیست

‫"لوید" اون رو دیده

‫- اون "فلگ"رو میشناسه ‫- خفه شو

‫بدون پرستِش شماها ‫اون هیچی نیست "لوید"

‫به دوربین نگاه کن و چیزی رو که ‫من از قبل میدونم به این آدمها بگو

‫که اون بدون شما هیچی ...

‫اشکالی نداره "لوید"

‫تو... تو نمیدونی کارِ درست چیه

‫خفه... خفه... خفه... خفه...

‫خون بگیر

‫همه به چی زُل زدن ؟ ‫اونارو از اینجا ببرین بیرون

‫خب ؟ همین الان اونهارو ببرین بیرون

‫حکم اعدامِه

‫واضحه خب ، جلسه دادرسی به پایان رسید

‫نیا

‫یا خدا "لری"

‫اون همینجوری بهش شلیک کرد

‫میخوام یه چیزی بهت بگم "لری"

‫من در موردِ درد خیلی بچه‌اَم

‫من هیچوقت حتّی دوست نداشتم ‫برم دکتر که یه آمپول بزنم

‫همیشه اگر میتونستم راهی برای ‫از زیرِش در رفتن پیدا میکردم

‫فکر میکنی میتونی خودت رو ‫بکشونی اینجا و کنار من بشینی ؟