Barbarians (Barbaren)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

TEUTOBURSKÝ LES, 9 n. l.

TŘI ŘÍMSKÉ LEGIE POSTUPUJÍ GERMÁNIÍ

NEJVĚTŠÍ ARMÁDA SVĚTA

SE SETKÁ S MNOHA ROZZUŘENÝMI KMENY

ŘÍMANÉ JE NAZÝVAJÍ BARBARY

JEJICH STŘET

NAVŽDY ZMĚNÍ

CHOD DĚJIN

Vlk je tady!

Chytím vás!

Ansgare!

Ansgare!

Ansgare, stůj!

Ahoj, bráško.

Ty lovíš?

Ukaž mi, jaký jsi lovec!

Takhle něco chytíš?

Myš? Žábu?

Otče.

Thusneldo, nechej bratra a pojď.

Bude tu každou chvíli.

Rozpusť si vlasy.

Cheruskové tě vítají, reiku Hadgane.

Tvá dlouhá cesta nebyla zbytečná. Budeš nadšený.

Má dost úzkou pánev.

Dobré zuby.

Silné svaly.

A pevnou pěst.

Nesahej jí na vlasy, Hadgane. Zatím ti nepatří.

- Nejdříve probereme cenu. - Nezačínej zase.

Cena nevěsty je daná. Pět koní.

V téhle době?

Za tak hubenou ženu?

Promysli to.

Doprovodím tě k bráně.

Mám ho za tebe bodnout?

Udělám to sama.

Cena je vysoká, ale vezmu si ji.

Nezískáš jen ženu, Hadgane. Získáš spojenectví.

Přijedu si pro ni za půl měsíce.

Podvolí se. Uvidíš.

Augustus, císař svatého města Říma,

svěřil Germánii do rukou nového guvernéra.

Je jím senátor Publius Quinctilius Varus.

Rozumíš tomu, co říká?

Ne.

Do hajzlu, ti hnusáci nerozumí ani slovo.

Od nynějška

vám Řím nebude odpouštět tribut.

Co to říká?

Římané chtějí tribut.

Varus požaduje, aby každý kmen zaplatil

dvacet krav

nebo 50 centéřů obilí.

Chtějí dobytek a obilí.

Jsi slepý?

Vidíš tu snad něco, co bys mohl vzít?

Cože?

Zopakuj to.

Chce, abys to řekl znovu.

Máte na to tři dny.

Dávají nám tři dny.

Cože?

Proč Římané porušují dohodu? Uzavřeli jsme s nimi mír.

Žádný tribut platit nemusíme.

Mám toho dost!

Neobětoval jsem syny, aby nás Řím nechal vykrvácet.

Co naděláme?

Římanů je mnohem víc. Snad ti nemusím připomínat o kolik.

Nemusíš, Segeste.

- Matka tvých synů… - Nemluv o mé ženě! Ani o mých synech!

Vyšli posly.

Do všech kmenů.

Svoláme thing. Všichni dostanou možnost promluvit.

Nemá to smysl.

Kmeny s tebou nebudou souhlasit.

Zavážu je všechny přísahou bojovat.

Římanům nic dávat nebudeme.

Ty jsi reik.

Reikové!

Římané nově požadují od všech Germánů tribut.

Dnes se musíme rozhodnout.

Necháme se Římany podrobit,

nebo se budeme bránit?

Germáni?

Od kdy jsme Germáni?

Tak nám říkají Římané.

Neumí nás od sebe rozeznat.

Tak jsou slepí!

Já s Cherusky nemám nic společného.

Nebo se zlodějskými Marsy.

- Odvolej to! - To radši vypiju chcanky.

- Tak otevři hubu! - A dost!

Co je to s vámi?

Na thingu nesmíme prolívat krev.

Co dostaneme, když zaplatíme ten tribut?

- No? - Víc nenasytných Římanů.

Všeho moc škodí.

Měli bychom bojovat.

Chceš bojovat s největší armádou světa?

Proč si rovnou neroztřískáme lebky sami?

Je tady 10 000 Římanů.

Pět tisíc právě překračuje Lippe. Rozumíte? Nebo jste pitomí?

Potřebujeme mír.

Na ten tvůj podělaný mír ti seru!

Nebudu nic platit!

Nikdy!

Nikdy!

Co říkáš, reiku?

Máme s Římem dohodu.

Tolik jsi toho pro ni obětoval.

Aldarichu z kmene Marsů.

Nebudeme s Římany bojovat.

Hadgan z kmenu Chattů se zatím nevyjádřil.

Nebudeme bojovat.

Kmeny se neshodly.

Co říkáš, reiku?

Budou Cheruskové bojovat?

Bez podpory ostatních?

Zachováme mír.

Ty, na thingu?

No a?

Až tě potrestají, budeš mluvit jinak.

Bude to horší, než tvé dotyky?

Jo.

Nemáte koule.

Můj bratr je statečnější než ti zatuchlí starci.

Ale jsi jeho sestra.

A navíc jsi žena.

- A náš reik není opravdový chlap. - Opatrně, Thusneldo.

Segimerovi jsem přísahal.

To přece víš.

Taky jsme přísahali jeden druhému.

Nebo to nic neznamená?

Můžeš mě nahlásit reikovi.

Udělám to.

- Tak to udělej. - Jo, udělám.

Do toho.

- Udělám. - Udělej.

- Udělám. - Tak jo.

- Udělám. - Udělej.

- Udělám. - Tak jo.

Hej.

- Musím jít. - Dobře.

Už mě to nebaví skrývat.

Folkwine…

Ano?

Otec pro mě má ženicha.

Koho?

Reika.

Koho?

Hadgana.

Toho škaredého Chatta?

Reika Chattů.

Jsi válečník.

Tvůj otec je sládek.

- Otec je urozený. - Tvůj otec líbá Římanům zadek,

chce bodnout našeho reika do zad a…

prodat tě jak dobytek.

Ale co s tím naděláme?

Prostě utečeme?

Ano.

Ukradnu tě.

Hned teď.

No tak pojď.

Pojď.

Folkwine…

Chci tě.

Ale vyženou nás.

To přece nechceš.

Možná ho zabijí Římané.

Konečně jsi tady, můj synu.

Vítej v Germánii.

Rád tě zase vidím, po takové době.

V téhle šílené zemi rád využiji tvé cenné rady.

Pojď sem, ty prťavý berserkere.

Hádej, co je dnes za den.

Dnes je den,

kdy tě obětujeme bohům.

Nejdřív tě hodím do bažiny

a pak přijde Wotan.

Rozsápe ti maso

a urve ho od kostí.

A na oplátku bude svítit slunko.

Celé dny.

To ne.

Ale no tak.

Dokud budu naživu,

nic se ti nestane.

Je to jasné, bráško?

Slibuju. Jak dělá vlk?

Jak dělá vlk?

Folkwine, máme shromáždit tribut.

- Na rozkaz reika. - Ne.

Běž.

Nemáme dost ani pro sebe, matko.

Když chce reik mír, vzdáš se i poslední kozy.

Přineste i ovce.

Kde je zbytek?