The Lobster

TÔM HÙM Người dịch: quick

Tôi thực sự rất tiếc.

Anh ấy đeo kính thường hay kính áp tròng?

Kính thường.

Ông phải nhanh lên rồi.

Ông ấy quyết định là đôi giày da nâu hợp nhất với trang phục.

Lưng ông ấy hơi đau một chút, nhưng không như mấy lần trước,

khi mà đau không chịu nổi.

Ông ấy nghĩ về chuyện vợ chẳng còn yêu mình nữa.

Ông không khóc và cũng không nghĩ khóc lóc là việc đầu tiên mà đa số

thường làm khi nhận ra rằng người ta không còn yêu mình nữa.

Thưa ngài, ngài có thể vui lòng nhìn vào camera bên này được không ạ?

Tốt lắm, cám ơn ngài.

Trước đây ngài đã từng sống độc thân chưa?

Chưa, chưa bao giờ.

Ngài có bị dị ứng với loại thức ăn nào không?

Không.

Hôn nhân vừa rồi của ngài được bao nhiêu năm?

Khoảng 12 năm.

Ngài có nhớ chính xác là bao lâu không ạ?

11 năm 7 tháng.

-Sở thích tình dục? -Phụ nữ.

Tuy nhiên, trước đây tôi từng có trải nghiệm quan hệ đồng giới,

hồi đại học.

Có thể chọn lưỡng tính không?

Không, thưa ngài. Lưạ chọn đó không còn từ hồi hè năm ngoái...

vì có vài rắc rối trong quá trình hoạt động ạ.

Tôi e rằng ngài phải quyết định luôn là muốn muốn đăng kí giới tính nào,

đồng tính hoặc dị tính.

Tôi nghĩ mình sẽ đăng kí dị tính.

-Ngài có con không ạ? -Không.

Thế còn con chó?

Là anh tôi. Cũng đến đây mấy năm trước, nhưng anh ấy không qua được.

Có khi cô còn nhớ anh ấy đấy:

Dáng tầm trung, 48 tuổi, hói chỏm, tóc vàng.

Tôi e là không thưa ngài.

Tốt lắm, xin ngài hãy viết tên vào phiếu này, chữ in hoa.

Và ký vào đây ạ.

Tốt lắm, cám ơn ngài rất nhiều.

Rồi, ngài không được phép sử dụng sân bóng chuyền hay sân tennis.

Những sân đó chỉ dành cho các cặp đôi.

Ngài có thể sử dụng các sân cho thể thao cá nhân như bóng quần hoặc golf.

Ngài có thể ở lại khách sạn tối đa 45 ngày. Ngài sẽ ở phòng đơn.

Nếu mọi thứ vẫn ổn và ngài làm được, ngài sẽ được chuyển sang phòng đôi.

E là ngài không được phép giữ bất kì món đồ tư trang nào.

Chúng tôi sẽ cung cấp mọi thứ ngài cần

bao gồm cả trang phục, phụ kiện và giày dép.

-Ngài có thể giữ thứ này. -Cám ơn.

Cỡ giày ạ?

44 rưỡi.

44 hay 45 ạ? Không có cỡ giữa ạ.

Nếu ngài cần cắt tóc, xin báo cho tiếp tân trước một ngày

và không được phép hút thuốc đâu ạ.

Như thế sẽ giúp ngài có thể chạy lâu hơn trong lúc săn mà không cảm thấy mệt

và hơi thở khi hôn sẽ không bị hôi ạ.

Hãy tận hưởng thời gian ở đây.

Xin lỗi. Nếu chúng tôi cần cắt tóc

chúng tôi phải gọi cho lễ tân trước một ngày đúng không?

-Đúng vậy. -Tuyệt.

Ông ấy ở phòng 101.

1 khẩu súng gây mê treo trên tường phía đầu giường ông ấy.

Trên bàn là 20 phi tiêu tẩm thuốc mê, 1 cái đồng hồ nhựa màu đen,

1 đôi kính và một lọ nước hoa nam.

Trong tủ quần áo có 4 cái quần xám cùng một kiểu,

4 áo sơ mi trắng và xanh cùng kiểu,

thắt lưng, tất, đồ lót, một chiếc áo khoác,

một cà vạt sọc và một áo choàng tắm trắng.

Ông nhìn qua cửa sổ.

Thân xác vô thức của những người đơn độc bị săn được nằm dài trên nền đất ướt.

"Ơn Chúa, họ có áo ponso chống thấm nước, ông ấy nghĩ."

Phòng 195

2 người đơn độc, thêm 2 ngày.

Phòng 272.

1 người đơn độc, thêm một ngày.

Xin chào, tôi là quản lý khách sạn, và quý ông đây là bạn đời tôi.

Vui mừng chào đón ngài.

Ngài là người may mắn đấy.

Ngài ở phòng hạng sang, tức là sẽ có góc nhìn đẹp.

-Ngài đã đọc hết thông tin chưa? -Vâng, tôi đã đọc.

Tốt lắm. Thực tế là ngài sẽ bị biến thành một con vật

nếu ngài yêu được ai trong khoảng thời gian lưu lại đây

thì cũng không việc gì phải bực dọc hay thất vọng.

Cứ nghĩ là nếu thành con vật, thì ngài vẫn có cơ hội để tìm đôi.

Nhưng ngài phải cẩn thận!

Ngài phải chọn đối tác cung loài với ngài.

Sói và chim cánh cụt không bao giờ sống cùng nhau,

hay lạc đà và hà mã cũng vậy.

Như vậy rất vô lý.

Hãy nghĩ xem.

Tôi biết cuộc trao đổi này có chút khó chịu với ngài.

Nhưng nhiệm vụ của tôi là giúp ngài chuẩn bị về tâm lý

cho mọi tình huống có thể xảy ra.

Ngài đã nghĩ ra mình muốn trở thành con gì nếu còn lại một mình chưa?

-Rồi, tôm hùm. -Sao lại là tôm hùm?

Vì tôm hùm sống được hơn 100 năm

là loài máu xanh như quý tộc

và luôn dồi dào sinh lực suốt cả cuộc đời.

Tôi cũng rất thích biển.

Tôi lướt ván, bơi khá giỏi từ hồi tôi thiếu niên.

Phải chúc mừng ngài. Đa số mọi người nghĩ ngay đến con chó,

đó là lý do thế giới này đầy chó.

Rất ít người chọn loài vật khác thường, đó là lý do khiến họ gặp nguy hiểm.

Tôm hùm là lựa chọn xuất sắc.

Có thể phiền ngài đứng lên không?

Điều này sẽ cho ngài thấy cuộc sống dễ dàng hơn khi có đôi

thay vì chỉ có một.

Ta có xu hướng quên điều đó hết lần này đến lần khác.

Còng tay sẽ được tháo vào giờ này ngày mai.

-Đủ rồi đó, Bob. -Hy vọng ngài sẽ thoải mái khi ở đây.

Tạm biệt.

Chúc một ngày tốt lành.

Chào buổi sáng

Phòng 101,

còn 44 ngày.

Bữa sáng đã được phục vụ.

Ngồi đâu tùy ngài.

Ông ấy không bao giờ quên ngày đầu tiên.

Ngồi cạnh bàn của ông ấy là một phụ nữ trẻ cứ ngửa đầu ra sau.

Sau một hồi ông mới biết cô ấy thường xuyên bị chảy máu cam.

Ngồi cạnh là bạn thân của cô.

Ông cám ơn bồi bàn phục vụ cà phê cho mình,

và thoáng nghĩ đến vợ.

Người phụ nữ, trông có vẻ thích bánh quy bơ,

mời người đàn ông uống Campari với soda vào bữa sáng một chiếc.

Sau đó ông nhìn về phía sau và trông thấy người phụ nữ

mà sau này ông mới biết là rất nhẫn tâm.

Có một số người ở khu vực dành cho cặp đôi,

những người có thể ông sẽ không bao giờ gặp trong thời gian ở lại khách sạn này.

Sáng hôm đó ông rất đói.

Ông có thể ăn hết cả một con gà nhưng lại gần như không ăn gì cả.

-Xin chào. -Xin chào.

Tôi tính ra ngoài đi dạo với bạn mới.

Để tôi giới thiệu cho. Đây là Robert.

Anh ta ở cạnh phòng tôi. Anh ấy nói ngọng.

Rất hân hạnh được gặp anh. Tôi ở phòng 101.

Tôi ở cùng tầng, phòng 186.

-Anh có muốn cùng tham gia không? -Sao lại không?

Một ngày nào đó, tôi sẽ đứng trên một trong mấy chiếc du thuyền đó.

Lên mấy cái du thuyền đó làm gì?

Đó là thử thách cuối cùng trước khi anh được về. Thử thách khó nhất.

15 ngày nghỉ cho 2 người, riêng tư.

-Anh không đọc thông tin quảng cáo sao? -Tôi có đọc

Anh đã xem chân của John chưa?

Chưa.

John anh có thể cho xem chân không?

Ai dà.

Phòng 187 ngày 2.

Xin chào mọi người.

Mẹ tôi bị bỏ lại một mình khi bố tôi phải lòng cô khác,

một phụ nữ giỏi toán hơn bà ấy.

Tôi nghĩ cô ta có bằng sau đại học, trong khi mẹ tôi chỉ mới là cử nhân.

Lúc đó tôi 19 tuổi.

Mẹ tôi vào khách sạn nhưng không qua được và đã biến thành sói.

Tôi rất nhớ bà.

Tôi biết bà bị chuyển tới sở thú.

Tôi thường đến đó thăm bà.

Tôi mang cho bà thịt tươi.

Tôi biết sói thích ăn thịt sống,

nhưng tôi không tài nào biết được con sói nào là mẹ tôi,

nên thường cho mỗi con một ít.

Một ngày nọ tôi quyết định vào chuồng.

Tôi rất nhớ bà và tôi muốn ôm bà.

Tôi leo qua rào và nhảy vào trong.

cả đàn sói đuổi theo và tấn công tôi.

Duy chỉ có 2 con đứng yên.

Tôi đoán một trong 2 con đó chính là mẹ tôi.

Bảo vệ sở thú đến cứu tôi khá nhanh và đưa tôi vào bệnh viện.

Ơn trời là tôi không mất đôi chân. Chỉ khập khiễng tí thôi,

cũng thành đặc điểm riêng của tôi.

Vợ tôi mất 6 ngày trước.

Cô ấy rất đẹp và tôi rất yêu cô ấy.

Cô ấy cũng đi khập khiễng.

Cám ơn John. Anh có thể về chỗ ngồi rồi.

Ta cùng đến với vị khách tiếp theo.

Phòng 104, ngày 2.

Chào mọi người.

Tôi mới ở đây ngày thứ hai,

nhưng thực sự thấy mình là thành viên của nhóm người tuyệt vời này rồi.

Đặc điểmcủa tôi nằm ở chỗ tôi có nụ cười rất đẹp.

Anh đã từng nhảy với ai chưa?

Sao cơ?

Anh đã từng nhảy với ai chưa?

Rồi.

Thường thì anh hãy nhảy điệu gì?

Còn tùy nhạc nữa.

Anh muốn ngồi xuống không?

-Không, tôi sẵn sàng nhảy đây. -Ah.

Tôi ngồi đây được không?

Xin lỗi.

-Tôi ngồi đây được không? -Vâng. Đương nhiên rồi.

Để tôi giới thiệu chị với bạn thân nhất của tôi.

Người phụ nữ mà chị vừa nói chuyện chả hề có tí cảm xúc nào đâu.

Cô ta chả có cảm xúc gì hết.

Cô ta là thợ săn giỏi nhất trong khách sạn này. Thầm lặng và rất nhanh nhẹn.

Cô ta giữ kỉ lục nữ, bắt được 192 mạng.

Cô có muốn nhảy không?

Xin lỗi. Tôi làm dính máu lên áo anh rồi.

Nhưng đừng lo, có rất nhiều cách tẩy sạch vết máu.