Handmade Love (Haendeumeideu Leobeu / 핸드메이드 러브)

Quand le rêve s'est transformé en réalité,

Je l'ai reconnu.

Ça ne peut plus arriver, jamais.

Jamais

ça ne m'arrivera.

Il avait raison.

Wouah !

Jisu, ton beau visage, c'est juste...

C'est formidable.

Une beauté envoûtante.

Madame.

J'ai la chair de poule

Ne soyez pas si dramatique

Pour ce rôle,

ne devrais-je pas y mettre plus d'émotion ?

Dois-je réessayer ?

C'est bon pour aujourd'hui.

Nous avons une réunion

Une fois que vous aurez interprété le rôle,

nous vous suivrons, sans aucun doute.

D'une manière ou d'une autre,

vous êtes encore plus belle que l'année dernière

Ha ha ha.

Que voulez-vous dire ? La suivre ?

Nous n'en avons pas fini avec les discussions sur les affaires

N'avez-vous pas vérifié combien

elle est payée de nos jours, hein ?

Allons, Madame.

On peut parler d'argent

après que notre grande actrice ait quitté cette salle

Compris.

Ji-su, attends-moi dans la voiture.

Ah,

J'ai compris.

Hé, j'ai modifié cette partie comme tu me l'as dit.

Comment tu trouves ?

Tu as dit, Hé ?

Je t'ai permis de me tutoyer, mais...

Regarde.

Le motif du fond a l'air déprimé.

C'est un dessin datant d'il y a 20 ans.

À l'université, j'étais assez bon en design,

Est-il trop tard pour que je reparte à zéro ?

Eh bien, zut.

Il a l'air mieux qu'avant.

Tchintcha !

Je t'ai dit "mieux qu'avant".

Ça ne veut pas dire que tu es douée.

Hein.

Il y a quelque chose sur ton épaule.

Attends.

C'est bon.

Ne me touche pas.

Laisse.

Qu'est-ce que tu fais ?

Reste tranquille,

Tu te parfumes ?

Je sens le parfum.

C'est quel marque ?

Joey, ne te fais pas des idées.

Cela peut paraître gênant, mais

Ce n'est rien.

Comment ça ?

Tu viens de le tutoyer ?

Comment oses-tu ?

Quelle impertinence !

C'est la dynastie Joseon ?

Elle utilise ces mots parce qu'elle est contrariée.

Nous sommes arrivés ici vers cette époque*.

Maître.

Acceptez-vous ces insultes ?

Elle vous tutoie.

Woven m'a dit que c'était bon.

Quoi ?

Woven ?

Quelle impertinence !

Non, elle ment, n'est-ce pas ?

Elle a raison. Je lui ai permis.

C'est arrivé comme ça.

Et moi, alors ?

Toi ?

Dans tes rêves.

Tu es mon serviteur.

Ne fais pas l'malin avec moi Serviteur.

Vous voulez dire que vous abandonneriez Joey,

qui vous a servi pendant 1000 ans, du ciel à la terre

parce que votre coeur a été volé par cette humaine ?

Volé quoi ?

Mon coeur ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Pas du tout.

Vraiment.

C'est tout ce que j'ai été pour vous, Maître.

J'ai renoncé à une vie paradisiaque agréable pour vous

et je vous ai suivi dans ce monde minable...

Hein ?

Il y a encore quelque chose sur ton pull.

Oh, je dois partir.

C'est moi qui dois partir

Où vas-tu ?

Nous avons une réservation aujourd'hui !

Une réservation ?

Oui !

J'ai fais de la pub de l'atelier au alentours.

Tu sais, c'est une raison

pour accroître la clientèle.

Maître,

j'ai l'impression d'être inutile.

J'ai fait une réservation.

C'est l'atelier, non ?

Oui, oui, c'est vrai.

Mais je ne travaille plus ici.

Alors, excusez-moi.

Vous êtes... Do Ji-su ?

Do Ju-su !

Bienvenue.

Qu'est-ce qui vous a amené dans un lieu aussi miteux ?

Un lieu miteux ?

J'ai ouï dire que les vêtements conçus ici

concrétise les souhaits.

Parce que j'ai eu une audition importante.

C'est vrai !

Bienvenue.

Je suis très honoré de vous rencontrer !

Est-elle célèbre ?

Si vous ne connaissez pas Do Ji-su, vous n'êtes même pas coréen.

Elle avait 17 ans

quand elle a joué le rôle de l'enfant de Kim Seo-hee et elle est vite devenue populaire.

Elle est reconnue pour être la beauté sur un million. Une vraie déesse.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Une déesse.

Je le sais parce que j'étais autrefois au paradis.

Il n'y a pas de déesse aussi belle que Ji-su.

Pas une seule.

J'en suis certain.

Vous êtes beaucoup plus belle qu'une déesse.

Nous pouvons vous fabriquer un vêtement parfait, nous vous le promettons.

Merci.

Tu n'as pas dit que tu voulais partir ?

Je le ferai, après cette création.

N'essayez même pas de m'arrêter.

C'est tout ce que tu souhaites.

Prenez les vêtements.

Un film indépendant ?

Tu es dingue ou quoi ?

Lee,

tu es devenue dingue, toi-aussi ?

Qui a déjà parlé de ce genre de film ?

Ji-su ne peut pas le faire.

Arrête tes conneries et bouge-toi pour avoir de publicités pour Ji-su.

Tu devrais jouer dans l'œuvre de Beak, quoi qu'il arrive

Do Ji-su est toujours en vie.

Le Do Ji-su est toujours le "premier amour" en Corée,

Il faut le prouver.

Satanée première image.

Quel est le nom du réalisateur pour lequel vous auditionnez ?

Baek Sang-yong.

Baek Sang-yong ?

Chaque film qu'il réalise atteint la barre des 10 millions de spectateurs, n'est-ce pas ?

Vous êtes géniale.

Je veux vraiment le voir.

Pour un travail de réalisateur aussi célèbre,

pourquoi auditionnez-vous contre votre gré ?

Pour l'argent ?

Maître ?

Vous avez peut-être un autre travail à faire,

mais pourquoi ne pouvez-vous pas prendre de décision par vous-même en tant qu'adulte ?

Je t'ai déjà dit de ne pas dire les choses de cette façon ?

Je m'excuse,

Il est un peu ronchon.

Je voulais juste une robe et c'est de cette façon que vous adressez à moi ?

On m'a dit que

vous aviez des pouvoirs magique, non ?

Si vous le pensez.

Le travail que je veux faire...

Fabriquez-vous des vêtements parce que vous le voulez vraiment ?

Où par amour pour votre travail ?

Pardon ?

Il se pourrait que tu vives à tout jamais sur terre.

Je crois que non.

Vous le faites aussi contre votre gré,

parce que vous devez le faire.

Mais au moins, vous devez le faire.

Parce que sans ce travail, vous n'êtes rien

comme moi.

Non !

À ma connaissance, vous êtes

l'actrice la plus heureuse.

Vous le dites dans tous les interviews.

Avez vous oublié

votre résolution initiale ?

Les interviews ?

Ce n'est que du flan.

Tout le monde ment lors d'interview.

Ma résolution initiale ?

Ce que je n'ai plus.

J'ai pris une résolution il y a un certain temps.

Quand j'étais encore naïve.

Je croyais que je pourrais être un actrice de premier plan en Corée.

C'est ton premier entretien, non ?