The King

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

НАЧАЛО XV ВЕКА

Куда ползешь, друг?

Тебе не туда.

Ветер, что ты чувствуешь, дует из Англии.

Шотландия — там.

Милорды.

Глубоко сожалею, что заставил ждать.

Знаю, путь ваш был долог и труден.

Надеюсь, вы поймете, что мой ум...

...днем и ночью поглощен смутой в моем государстве.

Я понимаю, что...

...нелегко было подавить мятеж шотландцев.

Воистину так, государь.

Мы потеряли порядка трех сотен.

Ты возглавлял атаку, отважный Хотспур.

Есть ли среди пленных знать?

Много.

- Их везут сюда? - Нет.

Почему же? Отчего их не доставили ко мне сразу?

Почему ты не выкупаешь Мортимера?

Говори громче, мой мальчик.

Я стар.

Уши заросли волосами.

Наш кузен Мортимер в плену у валлийцев.

Почему ты его не выкупаешь?

Я не верю, что он пленник, потому и не плачу выкуп.

Мне больше верится в измену.

Он с валлийцами заодно.

Он изменил Англии, став мне врагом,

а значит, враг он и вам.

Согласен ли ты со мной, юный Хотспур?

- Нет. - Сынок...

Я слышу бред бесноватого старика.

Гарри, прошу, не надо.

Что ты, пусть говорит.

Я хочу его выслушать.

- Государь... - Это бред старика,

до того полного злобы и недоверия, что ему уже не отличить лево и право.

Не увидеть, что за стенами его безобразной твердыни.

Мой род служил тебе.

Усадил тебя на трон. И мы еще сражаемся за тебя.

Мортимер тоже сражался.

А сейчас, пока ты жадно грызешь куриное крылышко,

он дрожит в темнице на западе, ожидая расправы валлийских ведьм.

Государь... вы должны извинить моего сына.

Он устал.

Мы пришли только просить вашей помощи в освобождении Мортимера.

Служа тебе, мы пеклись о благе Англии.

Но война лишь сильнее раздирает наши земли.

Шотландцы не выдохлись. Валлийцы лишь начали. И ради чего?

Что скажешь, старик?

Кого в этом винить?

Курицы не летают.

Я видел, как одна...

...сумела-таки перескочить через ограду.

Она свободна.

Но свободны и лисы.

Ты прав, юный Перси. Мой долг перед тобой велик...

...а перед родом твоим еще больше.

Но если предатели, взятые тобой в плен,

не прибудут ко мне как можно скорее...

...веревка стянет твою чертову шею.

Услышал ты меня, юный Перси?

Простите нас, Ваше Величество.

Сколько яда в его словах.

Теперь он точно меня предаст.

Жаль, что не он мой сын.

Хэл.

Хэл?

Хэл!

- Чего надо? - Фальстаф поранился.

Да. Видишь?

- Как вы сюда попали? - Дверь была приоткрыта.

- Неправда. - Да, была.

- Нет, она была заперта. - И как же мы тогда здесь очутились?

По-твоему, я тайком изготовил себе другой ключ?

Да.

Фальстаф поранился, Хэл. Подлатаешь его?

Нет.

О нет.

Твое Высочество.

Тут для тебя свежая монета.

Не нужны мне твои деньги.

А вот неизменной верности отсюда до Мегиддо потребую.

Это у тебя уже есть.

Слишком легко уступаешь.

Эй! Не трать доброе вино почем зря.

- Я очищаю рану. - Отдай.

Ну и раскалил ты ее.

Давай.

Принц Генрих.

Кто ты?

Мы из дворца короля. Нужно поговорить с глазу на глаз.

Зачем?

Пожалуйста. С глазу на глаз.

Посреди Истчипа-то?

Мне пробежаться кругом, попросить всех закрыть уши?

Прошу, сир.

В чём дело?

Ваш отец, Его Величество король...

Ваш отец, Его Величество король Генрих, болен.

Он хочет вас видеть.

Советую тотчас вернуться во дворец и сообщить, что сын того не захотел.

Мне приказали оповестить вас как можно срочнее.

Срочность сына тоже не интересует.

Миледи. Миледи, пора уходить.

Почему?

Новый день занялся. Видите?

Солнце уж давно встало.

Не проспите его.

Вставайте. Нужно, чтоб вы ушли.

Так держать.

Поднимите руки.

Отлично.

Серьезно, почини дверь.

Чего тебе?

Сходи к отцу.

Отстань.

Если твой отец настолько болен, что захотел тебя видеть,

тогда ты обязан пойти.

Лучше сходить и пожалеть, чем досадовать о несделанном.

Раз отец болен... неважно, что ты думаешь о нём. Ты должен его увидеть.

Но...

...не тревога за здоровье нашего владыки мной движет,

но здравое опасение, что ты утопишь свой разум в вине,

коль скоро король умрет,

а ты так и не сведешь с ним счеты.

Боюсь, такой запой посрамит любые мои загулы.

Иди.

Таков мой главный тебе совет.

Наблюдая, как истощена королевская казна...

...я невольно задумываюсь, не язва ли лоллардов

повлекла предложение обложить церковь налогом,

чтобы избавиться от проблем , к которым церковь не причастна.

Ваше Величество.

Генрих, принц Уэльский.

Сын мой.

Войди.

Я чувствую, как жизнь моя подходит к естественному концу...

...однако даже я, верно, более здоров на вид, чем ты.

Пришло время рассмотреть...

...вопрос...

...наследования трона.

Тебе не быть королем.

Хотя ты мой первенец...

...по причинам, которые всякий здесь может видеть

и обонять...

...эту корону ты не получишь.

И не стремился.

Право и ответственность владения ей

перейдут к твоему брату Томасу.

Он мягкосердечен, но полон рвения.

Он поведет мою армию против переметнувшегося во враги Гарри Перси.

Полагаю, эта весть не стала для тебя ни внезапной, ни разочаровывающей.

Но я обязан, как король...

...и отец...

...сказать тебе лично.

Когда идешь в бой?

Выступаю завтра.

К концу недели сразимся.

Незачем биться.

Ни к чему продолжать междоусобицы.

Я сказал...

...то, ради чего призвал тебя.

Оставь нас.

- Ваше Высочество. - Хватит.

- Ваше Высочество. - Хватит.

Лорд Дорсет.

Готовы ли ваши люди?

Да, сир.

Прекрасно.

Расскажите о своих приготовлениях.

Милорд.

Почему ты здесь?

Я не допущу побоища.

Я его предотвращу.

Это моя битва.

Я сделаю так, что битвы не будет.

Ты. Подойди сюда.

Милорд?

Тебе здесь нечего делать.

Иди к мятежникам и скажи Перси Хотспуру следующее.

Скажи ему, что принц Генрих вызывает его на поединок.

Только он и я.

Армиям ни к чему сражаться.

Да, милорд.

Кто ты вообще такой?

Для тебя — никто.

Я сражусь с ним.

И одолею его.

Безусловно, сын.

Но поединка не будет.

Принц за отца не отвечает.

Ты жаждешь битвы, сын.

И ты ее получишь.

А мы сразимся бок о бок с тобой.

Мы их сожжем.

Мы обратим власть Генриха в пепел.

Тебе тут не место.