Queen of Mystery (추리의 여왕)

Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki

Come mi aspettavo, con lui è tutta un'altra cosa.

Allora, illustrerò il caso brevemente.

Episodio 11 -

Persino l'entrata limitata...

Cosa diavolo c'è da tenere segreto?

Capo Sezione!

L'ispettore Ha Wan Seung è stato assegnato al Dipartimento Pubbliche Relazioni?

Allora chi mi darà materiale per la stampa ora?

L'ispettore Ha deve causare problemi di tanto in tanto per farci guadagnare da vivere...

Giornalista Woo, com'è venuto a conoscenza di questo?

Sta succedendo qualcosa?

Le ho chiesto come ha fatto a saperlo?

Ora, Signori, quando attraversate la strada,

ci sono tre regole a cui dovete attenervi.

Fermi.

Prima ci si guarda intorno, poi si attraversa.

Avete capito, vero? - Sì.

Non è divertente.

L'altro agente ci insegnava con il Trot (un tipo di musica) .

Eh? - Trot.

Trot.

Non credo di essere un buon cantante...

È veramente bellissimo.

Wow, è così affascinante.

Grazie.

Come mai anche oggi qui?

In realtà ho anche un disturbo emozionale (cuore infranto).

È un disturbo contagioso? Perché avete tutte questo disturbo emotivo?

L'Ispettore Ha è stato assegnato alle Pubbliche Relazioni?

Lo sai che è il volto della Stazione di Polizia di Seodong.

L'ho visto nell'atrio, si stava esercitando nel ballo.

Vieni a giocare con noi. - Vieni a giocare con noi.

Nome. Go Joo Yeon. Età: 34 anni.

Lavorava come commessa al Mercato di Seodong.

Il punto è, renderlo semplice non indossando una collana.

Unni, dia un'altra occhiata. Abbiamo molto altro!

Arrivederci! Torni ancora Unni!

Il 3 maggio alle 22:00, ha partecipato ad una cena di lavoro per la nuova assunta, nonostante fosse il suo giorno libero.

Oh Cielo, sono così gelosa! Stai andando ad un appuntamento al buio!

Se va bene, organizzane uno per me.

Certo! - Ahh!

La festa è finita a mezzanotte e mezza.

Ha preso un autobus notturno per tornare a casa.

Abbiamo una telecamera che l'ha ripresa mentre aspettava alla fermata del bus a Baebang-4-dong.

Ci vediamo domani! - A presto!

Ciao!

Buona fortuna!

Vado. Ciao!

Alle 9:30 del mattino è stata trovata morta.

La prima persona che ha visto il corpo, è stato il padrone di casa, Park Gyeong Moo.

Agassi! È in casa, Agassi del secondo piano?

Era completamente vestita.

Aveva segni di difesa sul corpo, ma nessun segno di violenza sessuale.

Basandoci sulle contusione ai polsi, sospettiamo gli siano state legate le mani.

La cosa strana è che ci sono segni che il suo corpo sia stato lavato.

Il suo viso era avvolto nel nastro adesivo usato per i pacchi o le riparazioni.

Il nastro era avvolto dal lato sinistro...

a quello destro.

Facciamo una pausa e riprendiamo tra dieci minuti.

Signora Yoo Seol Ok.

Sì. Ispettore Woo.

Per caso, conosceva Go Joo Yeon?

Sì.

Credo sia meglio che lei rinunci al caso.

Sì?

Potrebbe avere una valutazione affrettata, se legata emotivamente al caso.

Ecco perché posso lavorare di più.

Ispettore Woo, per favore mi lasci lavorare al caso.

Sicuramente... prenderò il colpevole che ha ucciso Joo Yeon.

Caposquadra. - Eh?

Non andiamo a catturare il colpevole?

Ancora per quanto dovrò ballare indossando quel costume?!

Ehi, pensi che mi piaccia cantare al Centro Anziani?

Pensa a Dong Ki a Shinan al mare...aigoo.

Sta pattugliando quella grande salina.

Uh...quel teppista di Dong Ki ha problemi intestinali...

È quello che ti sto dicendo.

Fortunatamente lì può andare dove vuole.

In effetti, le spiagge fanno per lui.

Caposquadra?

Si è addormentato. Povero ragazzo.

Questa è la foto della vittima dell'assassino di Baebang.

E le foto del caso del "Serial Killer del Nastro Adesivo" nel Mercato di Seodong-Luna.

Dal 2008 al 2010,

nella zona del Mercato di Seodong-Luna,

ci sono stati cinque casi di omicidio.

Serial Killer?

Sono questi...i famosi casi

del Killer del nastro adesivo?

Noto come, "il Killer del nastro adesivo".

Per essere precisi, i casi d'omicidio del Mercato di Seodong-Luna.

Impossibile.

Mi dispiace. Ci sono tantissime richieste di consulenza ultimamente.

Ehi, sei arrivato.

Per cos'è?

Arrivo dal Settore Femminile Adolescenti.

Ti è andata meglio di me.

I vestiti lavati. Sono sospetti.

Non ci sono molte persone che piegano così bene i vestiti lavati.

Anche i vestiti nei cassetti erano piegati così.

Cosa ti fa dire che sono simili? Sono completamente differenti.

Sono identici.

Doveva essere molto brava a piegare i vestiti, dato che lavorava in un negozio di abbigliamento.

Sento puzza di bruciato.

Smetti di dire così.

Non abbiamo nulla su cui indagare... Autopsia o altro?

Ci arriverò.

Come dovrei fare per persuadere l'Ahjumma a darmi i risultati dell'autopsia?

Tenente Ha, è ora della sessione di foto del cibo spazzatura.

La farò.

Sono l'unico di bell'aspetto qui?

Dovrei andare io?

Andrò io.

Come potete vedere, tutte le vittime si assomigliano.

Cosa?

Può dirci la causa della morte?

I risultati dell'autopsia sono confidenziali.

Allora... Tutte quelle vittime...

Hanno la stessa causa di morte?

Le ho già detto che è confidenziale.

Come potete vedere, segni dimostrano come tutti i corpi siano stati lavati.

Con cosa sono stati lavati?

Sono stati lavati con la stessa sostanza?

E il fatto che i visi siano stati coperti con il nastro adesivo.

Il nastro è avvolto in modo diverso!

Nel caso di Go Joo Yeon, è stato avvolto da sinistra verso destra.

Può vedere dal modo in cui è stato tagliato il nastro adesivo. È destro.

Ma l'altro nastro adesivo è stato avvolto da destra verso sinistra.

Il colpevole è mancino.

La più grande differenza è come risulti spiegazzato il nastro adesivo.

Il nastro su Go Joo Yeon è molto liscio.

Ma il nastro sulle altre vittime non è uniforme.

Che cosa sta facendo Signora Yoo Seol Ok?

La causa della morte è diversa.

Se il nastro adesivo fosse stato applicato mentre la vittima era ancora in vita, allora si sarebbe riempito di rughe.

Sono state soffocate a morte.

Ma per Goo Joo Yeon, il nastro adesivo è stato applicato dopo la morte.

Non è morta soffocata.

Signora Yoo Seol Ok!

Ispettore Woo,

mi dispiace, ma il caso di omicidio in Baebang-dong

non è un caso seriale.

Per favore non interferisca e se ne vada presto.

È un incidente.

La biancheria della vittima è stata spesso rubata.

Anche nel giorno della morte, ha perso qualche pezzo della sua biancheria.

Dobbiamo catturare il ladro di intimo.

Le ho detto chiaramente di andarsene!

Perché sta nascondendo i risultati dell'autopsia?

Perché tutte le riunioni devono essere confidenziali?

Per caso,

sa già che il caso di omicidio di Baebang-dong

non è un omicidio seriale?

Per favore fatemi entrare.

Se il caso verrà classificato come un omicidio seriale, si entrerà in un labirinto.

Potrebbe diventare un caso irrisolto!

Non può.

Signora Yoo Seol Ok,

non deve più venire qui.

Perché? Perché le ho detto la verità?

La verità?

È almeno qualificata per farlo?

Avevo grandi aspettative perché il Capo Sezione ha detto che era capace e mi aveva chiesto di farla partecipare.

Sono deluso.

Presumo che questo sia il risultato.

Il risultato per aver reso il caso di omicidio di Baebang-dong,

un caso seriale.

La più appariscente e grande stanza nella stazione di polizia di Seodong.

I migliori esperti, un budget enorme e personale in più.

È probabilmente il sogno di ogni investigatore.

La vede davvero così?

Sbaglio?

Allora catturi lei stessa il colpevole.

Non ho modo di fermarla dal farlo.

Sì. Catturerò sicuramente il colpevole.

Eccola là. Traditrice.

Cavolo! Cos'è questo? Perché tra tutte le volte...?

No.

Signora Seol Ok.

Mi chiami "Ahjumma". No... non mi chiami.

Vuole davvero diventare così pietosa? Mi dica i risultati dell'autopsia!

Tutte le informazioni dei casi della Squadra Speciale Investigativa sono confidenziali.

Se la sta tirando?

Ecco perché glielo sto chiedendo così.

Ah, lasci perdere. Lasci perdere.

Signora Seol Ok, per favore solo questa volta.

È così bello.

Non dormo bene e non ho molto appetito.

È per via dei tuoi voti?

Da molto mi sono arresa su quello.

Penso che sia più... una malattia emotiva.

Allora cercherò in giro per ottenere una consulenza.

Ci sono molte persone che stanno aspettando in linea. Prossima!

È già finita? Ho davvero bisogno di una consulenza.

Mi dispiace.

Verso che ora pensi sia scomparso?

Ehi, non mi hai chiesto di catturare il ladro di sellini di biciclette?

Può anche catturare il ladro che mi ha rubato il cuore?

Cosa?