Atsuhime (篤姫)

Trong gia đình Imaizumi, một nhánh của dòng họ Shimazu thuộc gia tộc Satsuma.

một cô bé đã được sinh ra.

Cô bé được đặt tên là Okatsu.

Chính là công chúa Atsu sau này.

Gia tộc Satsuma cách Edo 586 dặm.

Khoảng cách xa xôi làm họ phải gánh chịu khoản thuế rất cao.

và rơi vào tình trạng nợ nần chồng chất.

Zusho Hirosato xuất hiện để tháo gỡ tình trạng đó.

Ta có tham gia vào việc buôn lậu tại Ryukyu.

Buôn lậu?

Đúng, Shogun nghiêm cấm việc này.

Zusho thắt chặt các khoản nợ dài hạn của gia tộc.

Và vì họ ở rất xa Edo, ông ta tham gia vào các hành động buôn lậu phi pháp

ở Ryukyu để đẩy nhanh tiến độ cải tổ thu chi.

Hình như Ryukyu có việc gì đó?

Mà ta không được biết?

Tôi muốn học hết tất cả mọi thứ.

Tôi cũng vậy.

Tôi muốn tìm hiểu về thế giới to lớn này.

ATSUHIME - CÔNG CHÚA ATSU

Tập 2 - Lời nguyền ở Satsuma

.

Gia đình Imaizumi - Shimazu.

nhận được lệnh từ Zusho.

nhận được lệnh từ Zusho.

yêu cầu họ cải tổ việc thu chi trong gia đình.

Nhưng bằng việc Tadatake tự giam mình,

Nhưng bằng việc Tadatake tự giam mình.

và nỗ lực của cả gia tộc.

và nỗ lực của cả gia tộc.

họ đã có thể thoát khỏi tình trạng khủng hoảng.

Lão gia. họ đã có thể thoát khỏi tình trạng khủng hoảng.

Lão gia.

Lão gia, hãy cố chịu đựng.

Chịu đựng thêm chút nữa đi.

Tướng công, gắng lên.

.

.

Ta nghe nói.

Chuyện gì?

Chuyện gì?

Rằng muội đến lâu đài của Zusho.

.

Huynh đang nói chuyện gì thế?

Đừng có đánh trống lảng.

Naogoro bảo ta vậy.

Tên đó!

Muội không biết,

Zusho là kẻ thù của cha mình sao?

Kẻ thù?

Đúng vậy. Kẻ thù?

Chính ông ta

đã đẩy gia đình chúng ta lâm vào tình trạng khủng hoảng.

Ta sẽ đi nói với cha.

Chuẩn bị tinh thần nghe mắng đi.

Cứ việc đi đi.

Tuy nhiên,

cha sẽ không chịu đựng được khi nghe mấy lời đó đâu.

Lão gia!

Đồ chết tiệt.

Nhớ lấy nghe.

Xin lỗi.

công tử Tadayuki có khách.

Khách?

Vị công tử đó tên là Kimetsuki Naogoro.

Để tôi đi tiếp.

À, có người thấy chúng ta đi với nhau.

À, có người thấy chúng ta đi với nhau.

và báo cho Tadayuki.

Vì vậy huynh ấy tra hỏi tôi.

Vì vậy huynh ấy tra hỏi tôi.

và tôi chẳng may nhỡ mồm.

Nhỡ mồm?

Việc đó mà huynh cũng nhỡ mồm được hả?

Đó là...

Tôi không biết phải nói thế nào.

Xin tiểu thư thứ lỗi!

Còn chuyện đó?

Hả?

Huynh đã nói với huynh ấy luôn cả chuyện đó rồi sao?

Dĩ nhiên là không rồi! Tôi chưa nói về vụ buôn lậu!

Đây là

bí mật của chúng ta.

Bí mật

của chúng ta?

Để người khác biết thì rắc rối to.

Zusho là kẻ thù của gia đình tôi.

Gia đình tôi cũng thế.

Về việc Zusho...

Cái gì?

Ờ...

Hử?

Cái gì?

Sự thật là...

Ông ta đang làm một số hàng giả?

Zusho...

Làm hàng giả á?

Đúng vậy.

Cô đã nghe kể về ngôi nhà ma ở Kekura.

vùng ven thị trấn chưa?

Không phải đó là nơi chứa di vật của lãnh chúa sao?

Nghe đồn có yêu quái xuất hiện sau khi nó được xây?

Không ai

dám đến gần đó.

Ông ta bắt một số người địa phương đến đó làm việc.

Vậy,

xây lâu đài ở đó làm gì?

Không lẽ Zusho định làm gì đó?

Đúng vậy.

Lão gia.

Anh ta lại đến đó. Cái tên Saigo đó.

cái tên mắt lồi to béo như võ sĩ sumo đấy.

Đi với tôi.

Xin lỗi...

Ngươi đến đây có việc gì vậy?

Tôi nghe nói.

.

ngài đã được đại gia đình tha thứ.

.

Tôi đến,

Tôi đến,

để xin được thứ lỗi.

Tôi nghe nói ngài là một tướng công có lòng nhân hậu,

so với những người khác.

Tuy nhiên, tôi không thể giả vờ như không biết nỗi khổ của những người nông dân.

Không có gì.

Ngươi chỉ làm việc phải làm mà thôi.

Không cần phải xin lỗi.

Nhưng,

tôi không ngờ ngài phải chịu hình phạt như thế!

Đúng vậy!

Gia tộc chúng tôi suýt nữa đã bị xóa sổ

chắc ngươi phải nhận ra tướng công đã phải chịu đựng thế nào chứ?

Dù sao, chúng ta cũng đã được tha thứ.

Ta hiểu cảm giác của ngươi.

Hãy tiếp tục làm việc chăm chỉ.

và sống ngay thẳng.

Xin đội ơn tướng công.

Đội ơn ngài rất nhiều.

Xin hãy thứ lỗi cho tôi,

Vì đã đến đây đường đột thế này.

Đợi chút!

Cha ta tha thứ cho ngươi nhưng ta sẽ không bao giờ!

Tadayuki! Cha ta tha thứ cho ngươi nhưng ta sẽ không bao giờ!

Dừng lại đi!

Ai đó ngăn Tadayuki lại đi!

Okatsu!

Ở yên đó!

Thứ lỗi cho tôi.

Kỹ thuật thật hoàn hảo!

Còn huynh thì sao?

Hử?

Kiếm thuật.

Huynh có giỏi kiếm thuật bằng anh ta không?

Làm sao tôi có thể...

Vậy thì huynh kém quá.

Y như lúc chơi cờ ấy.

Trong lúc đó.

.

Ở Edo...

Mọi thứ đã sáng tỏ.

Chúng ta có đầy đủ bằng chứng của việc buôn lậu và làm hàng giả,

Và bằng chứng này.

phụ thân của ngươi.

Narioki không thể phủ nhận được nữa.

Người muốn ông ấy không làm lãnh chúa nữa?

Đúng vậy.

Tôi không biết nói với ông ấy thế nào.

Điều đó không cần thiết.

Chúng ta, những bậc bề trên, sẽ nói với ông ta.

Chúng ta, những bậc bề trên, sẽ nói với ông ta.

.

Tôi xin lỗi vì đã gây rắc rối.

Tôi xin lỗi vì đã gây rắc rối.

Tuy nhiên,

Điều khó xử nhất vẫn là...

.

Trừng phạt Zusho như thế nào đây?

Nếu chúng ta không hành xử đúng cách.

có thể rắc rối to.

Chúng ta sẽ sớm có 1 triệu ryo thôi.

Chúng ta sẽ sớm có 1 triệu ryo thôi.

Cảm ơn, ngươi làm tốt lắm.

Khi chúng ta thiếu nợ 5 triệu ryo,

Khi chúng ta thiếu nợ 5 triệu ryo,

Ta hoàn toàn bế tắc.

Người xứng đáng được khen thưởng

về việc đó.

Cảm ơn ngài.

Ta...

chắc chắn chỗ tiền này không minh bạch.

Nếu...

Shogun phát hiện ra thì...

Thần, Zusho, sẽ chịu trách nhiệm về việc đó.

Thần nghĩ rằng,

đó là bổn phận của thần.

Bổn phận?

Tôi hiểu đó là bổn phận của ngài

nhưng không có cách nào khác sao?

Một cách để vượt lên bổn phận đó.