The King of Pigs (Dwaejiui Wang / 돼지의 왕)

افتادی تو تله

!اگه میخوای زنده بمونی، بهم گوش بده

...تله ی چی؟ چون

!لعنتی

!هوانگ کیونگ مین! چه اسکلی

کجا میرین؟

جناب راننده، لطفا به نزدیک ترین اداره ی پلیس برین

!آقای راننده

چرا این اداره ی پلیس انقدر دوره؟

اگه الان برین کلانتری همه میفهمن که یه معتادین

شما آدم خوبی هستین که بیمارا بهتون احترام میذارن و شاگردا دوستتون دارن

اگه بفهمن که معتادین، چجوری باید خودتونو حفظ کنین؟

تو کی هستی؟

خیلی وقته که ندیدمت، اوستا

تو کی هستی؟

ها؟

من هیچوقت صورتت رو فراموش نکردم

اما تو چرا منو یادت نمیاد؟

هوانگ کیونگ مین؟- خودمم-

تا الان خوب بودی مگه نه؟

!هی

داری چیکار میکنی؟

بعدا میفهمی

هی

!هی، هوانگ کیونگ مین

!عوضی، ماشینو نگه دار

خدایا

فکر کنم هنوزم میخوای نماینده کلاس باشی، مگه نه؟

!ماشینو نگه دار روانی

!هی، ماشینو نگه دار

!نگهش دار احمق

!گفتم نگهش دار، هی

!عوضی دیوونه

نگهش نمیداری روانی؟

داره دفتر یونگ دونگ پوگو به پارک سوگانگ میره

!نگهش دار، هی! ماشینو نگه دار

!گفتم نگهش دار

...توی عوضی

!هی، توی دیوونه

چجوری جرئت میکنی با من !یه همچین کاری بکنی؟ روانی

!خدا لعنتش کنه

هی! کارت تمومه! نکنه فکر کردی قراره ازت کتک بخورم؟

!روانی

...پدر

!بذار برم

!مردیکه ی روانی

خدایا

تو یه پارکینگ عمومی تو خیابون مجمع ملیه

خیلی نگران نباش، الان شروع میشه

!منحرف

!تو کلوب ها، تو فاحشه خونه ها، توماشین، حتی تو بیمارستان

برات مهم نیست که مواد کجا هست

اگه تا 8 ساعت بهت زنگ نزدم، اون ویدیو رو پخش کن

!آقای دکتر گل خوب گوش کن

اگه نمیخوای کارو انجام بدی ،باید از الان بهت بگم که

ویدیو پخش میشه، فهمیدی؟

!جونگ سوک

!زمان زیادی گذشته

!آره

!خیلی وقته ندیدمت کیونگ مین

!بیا بیرون ببینتم

البته من تورو زیاد دیدم

اوضاع کارت خوبه، درسته؟

انگار بدنیا اومدی اینجا افسر پلیس باشی

جوری که دنبال قربانیا رفتی دنبالم اومدی؟

خودتو با اونا مقایسه نکن

تو تنها دوست واقعی منی

!کیونگ مین

من از قضیه ی تو و خانم کیم خبر دارم

اه، کیونگ مین؟

اون روانپزشک خوبیه، باید یه مدت بری پیشش

!کیونگ مین الان تمومش کن

بهت کمک میکنم

،اگه بازم اینکارو بکنی

واسه همیشه یه هیولا میشی، فهمیدی؟

هیولا؟ این همون چیزیه که من میخوام

چی؟

شاید سرنوشتمون تو اون روز مشخص شد

منظورت چیه؟

منظورت از اون روز چیه؟

داری راجع به سال پیش حرف میزنی؟

چه کوفتی اونجا دیدی؟

اونجا چی دیدی؟- !جونگ سوک-

جوری حرف نزن که انگار بهت مربوط نیست

باید اینکارو با ما هم بکنی

منظورت از ما چیه؟

با کی هستی؟

جونگ سوک، چولی رو فراموش کردی؟

چی؟

من حتی توپ بیسبالم رو خونه ی جونگ هی هم بردم

میدونی که، من یکم نا امیدم

!هی

...واسه آدما فراموشی

به هدیه از خدا نیست بلکه لعنته

این چیزی بود که چولی گفت

تو بخاطر چولی مردم رو کشتی؟

!چاقو رو بذار زمین

نمیتونی ببینیش؟

!یه بار بهت هشدار میدم

!همین الان چاقو رو بذار زمین

!اونجا رو نگاه کن جونگ سوک

اونجا چولی رو نمیبینی؟

!لعنت بهش

!هوانگ کیونگ مین

برای دومین بار بهت هشدار میدم

!اون چاقو رو بنداز و بیا جلو

این آخرین هشدارمه

!چاقو رو بنداز زمین و بیا نزدیک

چاقو ثابت میکنه که ما چرا انسانیم

!جونگ سوک

نمیتونی اینجوری زندگی کنی

گفتم مراقب رفتارت باش نگفتم؟

!توعه بی سر و پا

چرا اینجوری میکنی؟

چرا؟- !هی-

!راحتم بزار

!اوه شت

!تمومش کن! تمومش کن! تمومش کن

!اوه، عوضی رو ببینا

!ای وای

!شت

!شت

سلام؟- !ستوان-

اقای کانگ مین توسط هوانگ کیونگ مین دزدیده شد

جونگ سوک داشت تعقیبش میکرد ، ولی گمش کرد

فک کنم هدف بعدی هوانگ کیونگ مین رو بدونم

اقای کانگ مینه

هوانگ کیونگ مین مجبورت کرد؟

بهت گفت خودتو از دست پلیس خلاص کنی؟

هوانگ میونگ مین الان کجاس؟

نمیتونی ببینیش؟

!اونجارو ببین،جونگ سوک

چولی رو اونجا ندیدی؟

ازمون خواستی ۳۱ نفرو بررسی کنیم

تا هدف بعدیه هوانگ کیونگ مینو پیدا کنیم

ولی حدس میزنم

تو همین الانم میدونی هدف بعدی کیه

!جونگ سوک

!جانگ جونگ سوک

داری بهم گوش میدی؟

!اوه،اره

اره ، ادامه بده

کانگ مین

تو همین الانم هدف بعدی هوانگ کیونگ مینو میدونی

درسته؟

بگو بهم ، میدونستی، اره؟

تو میدونستی کسی که بهش مشکوکم و دنبالشم، ادم اشتباهیه

اما حتی سعی نکردی دیدگاهمو عوض کنی

اونموقع تو به تعقیب‌کردن کانگ مین ادامه دادی

...این یعنی

تو مطمئن بودی کانگ مین هدف بوده

درسته

درسته که فکر کردم کانگ مین ممکن ترین فردِ بینشونه درست جوری که گفتی

ولی منم مطمئن نیستم

وقتی گفتی که هدف بعدی چوی سوک کی بود

منم فکر کردم ممکنه

چرا؟

چیزی بود که میخواستم قبلا ازت بپرسم

ولی چرا تو و هوانگ کیونگ مین مدرسه رو تو یه سال ترک کردین؟

رفتین یه مدرسه دیگه؟

هوانگ کیونگ مین منتقل شد فقط چون نمیتونست فشار مدرسه رو تحمل کنه. اینجوری در نظر بگیر

اما تو چی؟

من یه قربانی قلدری مدرسه ای بودم

مثل کیونگ مین

گفتی به هوانگ کیونگ مین کمک کردی، درسته؟

درسته

فقط چون نمیتونستم ببینم ازش سوء استفاده میشه

مقابل اون عوضیا ایستادم

بعد منم هدف قرار دادن

!برو کنار ، تو عوضی

!دارین چیکار میکنین ، شما حروم زاده ها

هی ، بلندش کنین

قرار نیست بیخیال شین؟

!هی،بلند شو

معلم اینجاست

باید برای لباس باشگاه هزینه پرداخت کنید

!یونیفرم کیونگ مین و من

خب،بعدا بهت میدمش

کانگ مین،جانگ جونگ سوک ، بلند شید

!بلند شو، عوضی

معلم، من میرم

افرین- اره-

کاپیتانمون حرکت من رو به عنوان یه حرکت شورشی در نظر گرفت

من فقط تماشا نمیکردم

(دانش اموز : جانگ جونگ سوک. ادرس: پلاک ۱۰۱ ، شینسوک دونگ ، ووندان گو،شهر گوانگ میونگ ، استان گیونگی)

سلام

شما مادر جونگ سوکی؟

سلام ، من چوی سوک کی ام و مسئول کلاس جونگ سوکم

!همگی، ساکت

امروز، والدینتون تصمیم گرفتن

تا یه روز جای معلم بیان

به پدر همکلاسیتون سلام کنین

درحالی که شما دارین چیزای مختلفی رو درباره دنیای مشاغل تجربه میکنین

امیدوارم این کار بهتون کمک کنه رویاهاتون رشد کنن

متوجه این؟

بله