The Old Ways

!دمینو

بیا اینجا، عزیزم

.نترس

.من نمیترسم مامان .من قوی ام

....میبینی

همه چیز درست میشه. باشه؟

.همه چیز درست میشه

.دخترم. نگام کن

.نترسیا

...نترس

سلام؟

شما انگلیسی حرف میزنید؟

.من کریستینا لوپز هستم

.من... اهل امریکام

.گزارشگرم

چرا توی لا بوکا بودی؟

لا بوکا؟

...باشه... اره

...دارم یه گزارش تهیه میکنم

...من اینجام

.دعوتم کردن تا یه گزارش تهیه کنم

.درمورد بعضی از قبلیه ها و رسوم محلی

توی لا بوکا دنبال چی میگشتی؟

...دارم سعی میکنم بهتون بگم... ولی

...تحقیق

.برای گزارش

میفهمید؟

اینا واسه پوله؟ چون میتونم .واستون پول جور کنم

.همینطوره .همیشه همینطور خواهد بود

یه شماره ای دارم که میتونید زنگ بزنید

.و اونا پولتون رو میدن .قسم میخورم

...خواهش میکنم... من فقط

.کیفم رو نیاز دارم

...شما... ام

.نه

...شما

میراندا فلورس رو میشناسید؟

میراندا؟- .اره. اره-

.اون بهتون میگه .اون دخترخالمه

.اگه پیداش کنید بهتون میگه

!من نباید اینجا باشم

!من نباید اینجا باشم

.دست اونه

دست اونه؟

.نه. نه

.نه. چیزی دست من نیست

چیزی دست من نیست نه، نه، نه

.همینطوره

.همیشه همینطور بوده

.همینطوره .همیشه همینطور خواهد بود

.همیشه همینطور خواهد بود

این چه بدبختی ایه؟

میشه؟

بیا- میراندا؟-

اوه خدا رو شکر. حالت خوبه؟

.نه. اصلا حالم خوب نیست

ببین. سعی کردم بهشون بگم

.من اونی که فکرمیکنن نیستم

.ولی نمیفهمن چی میگم

.اونا باورندارن که میتونن بذارن بری

.بهشون بگی میتونن

.خواهش میکنم

لا بوکا. چرا رفتی اونجا؟

اصلا چرا مهمه؟

.بهت گفتم که نری

اونجا امن نبود- جدی میگی؟-

.چون شغلمه

که برم جاهایی که .مردم بهم میگن نرم

.ده هزار تا غار تو این جنگلا هست

چه فرقی میکنه؟- .چون غار نیست. یه مخروبه ست-

چرا مهمه؟

چیزی که مهمه اینه که .بهت گفتم نری

تو این ادما رو میشناسی؟

.اونا همیشه اینجا بودن

...اون پیرمرده، خاوی

.اون پسرشه

کمکش میکنه. زنه هم .سنت های قدیمی رو انجام میده

اون... یه بروخاست؟

...این

.خیلی وحشتناکه

.میخوان کمکت کنن

!میراندا، منو با زنجیر بستن

.شیر بز میریزن تو حلقم

.و تو یه سطل میشاشم

.اونا یه چیزی درونت دیدن

میخوای توضیح بدی؟

.یه شیطان

یه شیطان؟

فکرمیکنن یه شیطون داخلمه؟

.اوکی. پس تموم شد

.شیطونی توی من نیست

بهشون بگو و منو از این .سگدونی نجات بده

نمیذارن با چیزی که داخلته .بری بیرون

.باید یه کاری بکنی .به یه نفر زنگ بزن

.مقامات رو بیار

...این مردم اینجا

.خودشون مقاماتن

.کیفم رو میخوام

میشه بپرسی دست اوناست یا نه؟

میتونم نشونشون بدم .که داشتم چیکار میکردم

خاوی، اون یه کیف باهاش نبود؟

.ببین

میبینی؟

.هیچی. هیچ شیطانی نیست

.لا بوکا

.خاوی، خواهش میکنم

کارسون- کریستینا؟-

.من رو گروگان گرفتن یه جایی غرب کاتماکو

.خواهش میکنم بیا کمکم

.به یه نفر زنگ بزن .به سفارت زنگ بزن

من تو جنگل کوفتی ام- کریستینا-

.فردا اول وقت شروع میکنه

.صبرکن

اگه فکرکنن کار کرده

اگه درمانم کنن یا جنگیری ...یا هرچیزی

میذارن برم؟

.هی

.هی. صبرکن صبرکن. چیزی نیست

انگلیسی حرف میزنی؟

انگلیسی حرف میزنی؟

تو چی؟ یکم کمک میکنی؟

میدونی کجاییم؟

.اوه. تو هم انگلیسی بلد نیستی

.گرفتم

.اینطوری نگام نکن، چیپ

به خاطر مکانشه. نه؟

اونجایی که بزرگ شدی؟

.نمیخوای درموردش حرف بزنی

.هیچ وقت درموردش حرف نمیزنی واسه همینه که

یکم زیادی نگرانم که .این پرونده رو میخوای

اخرین باری که خوابیدی کی بوده؟

اخرین باری که پروژه رو دیر تموم کردم کی بوده؟

کارسون- همم-

...من خوبم

...یعنی

.میتونم بهتر باشم

.اره

!اوه لعنتی

-اکی. شروع کردیم؟ .نفس بکش-

چی ... چیشده؟

دقیقا دارن چیکار میکنن؟

.میگن که دیشب اومد

.نه نه نه. اون نبود

.این باعث میشه بیشتر ببینن

اهریمن های زیادی .تو این خرابه ها زندگی میکنن

زنه میگه این کار اسمش رو .بهش میگه

.میگه چیزهای زیادی میبینی

.شاید الان نه، ولی به زودی

.شیطان خودش رو بهت نشون میده

.وقتی دیدیش سریع باید بهش بگی

.اینطوری قوی تر نمیشه

اگه نبینمش چی میشه؟

.میخواد بدونه اگه نبینش چی میشه

.میبینیش

.میبینیش

صبرکن میراندا. کجا میری؟

.این جاش رو تنها انجام میدی

.اوکی

.لعنت

.اینم از این

اوه خدایا

.اوه

!اوه خدای من

!داره اتفاق میفته

!میبینمش

!یه چیز خیلی بگاییه

!اه

.هی

!هی

!هی

!یه مار اینجاست

!یه مار کوفتی اینجاست

کسی هست؟

!کمک

میراندا؟

!یکی کمک کنه

اوه خدایا

!اوه

!کمک

اوه خدای من

کسی نیست؟

!میراندا

!کمک

چیزی میتونم برات بیارم؟

کجا بودی؟

.وقتی شنیدی جیغ میکشیدم

چرا کمکم نکردی؟

.دارم کمکت میکنم

.تو باورشون کردی

به این چرت وپرتا باور داری؟

مگه تو مکزیک نرفتی مدرسه؟

.باید این چیزا رو بدونی

.حداقل باید جزو خانوادم باشی

این کلمه رو نگو انگار که .میدونی چه معنی ای داره

ببین، تو خانواده ی من هستی

.ولی خیلی ساله که نبودی

.این تصمیم من نبود

بیست سال؟

حتی یه بار؟

...من نپرسیدم