Batwoman

Duela, acele et. Gitme vakti geldi.

Önce bazı sürüp her yerinize dağıtın.

Ardından kemikleri belirginleştirmek için çizgiyi takip edin.

Dudaklarınıza kalem çekip çizgileri keskinleştirin.

Duela, hadi. Gitmemiz gerek.

Hadi, geç kalacağız.

Duela, şaka yapmıyorum.

Tanrım, yüzün!

Çeviri: elnikurt

İyi günler.

Mary, selam.

Selam.

- Botlarına bayıldım. - Sağ ol.

Keyfin yerinde.

Kötü bir şeymiş gibi söyledin.

Kukuletam nerede?

Dükkanda, biraz geliştiriyorum.

Geliştiriyor musun?

X-ray görüş falan mı?

Hayır.

Ekolokasyon.

Harika bir fikir ama hayır.

Keyfin çok yerinde.

Öyle mi?

Aşırı mutlu görünüyorsun.

Mutlu olmaya hakkım yok mu?

Kargalardan yeni atıldın, yani yok.

Tanrım, biriyle yatıyorsun.

Kimseyle yatmıyorum.

Ama durup ağzından çıkan

bu kelimeleri takdir edebilir miyiz?

İyi tamam, takılıyorsun.

- Bir anlık bir şeydi. - Kiminle?

- Kiminle? - Birine anlatırsan

cesedini saklamam bir saatimi alır.

Anlat.

Batwoman.

Hayır, yapmış olamazsın.

Birkaç dakika süren bir öpücüktü.

Batwoman'ın sevgilisi olamaz.

Sadece bir öpücüktü, Luke.

Evet, dün gece. Sonra ne oldu?

Cevabı bilmeyi gerçekten istiyor musun?

Kim olduğunu biliyor mu?

Hiçbir fikrim yok.

ki açıkçası bu çok garip ama...

Onu tanıdığım söylemiştin.

Öyle sanmıştım.

Yanılmışım, çok yanılmışım.

Hiçbir fikrin yok yani!

Hayır, bekle. Senin var mı?

Hayır.

Sonunda Sophie'den kurtulmuştun,

şimdiyse onunla tükürüklerini paylaşıyorsun.

Bence öpücüğün ne olduğunu bilmiyorsun.

Bruce'un neler yaşadığını, Batman'in

neden herkesi uzaklaştırdığını bilmiyorsun.

Batwoman'ın Sophie'ye değer verdiği anlaşılır anlaşılmaz,

kötüler onu avlamaya başlayacak.

Senin için bir zayıflık olacak.

Kimsenin öğrenmesine gerek yok.

Ama bu öğrenmeyecekleri anlamına gelmez, Kate.

Mesaj attı, değil mi?

Benim evimde görüşmek istiyor.

Ben kaçtım.

İyi eğlenceler. Sophie,

senin adına çok sevindim.

"Alice, namı diğer Jane Doe 7113,

Harikalar Diyarı çetesinin deli lideri,

geçen hafta bilinmeyen bir tetikçi

tarafından bir motel parkında öldürüldü.

Cenaze yapılmayacak.

Pardon da ölüm ilanım bu mu?

"Deli lider?"

Özetim bu mu?

Sayfanın altındaki küçücük bir ilan?

Ben 11 sene esir tutuldum,

kaçtım ve mükemmel bir intikam aldım.

Neden bu kadar geciktin?

Temiz bir fotoğraf çekmek istedim.

Bu kabuslarımdaki yüz değil,

ama o pipoyu her yerde, karanlıkta

bile tanırım.

Bu o.

Bildiğiniz üzere birkaç ay önce

cellat isminde bir manyak şehrin

yolsuz mahkemelerinde bir delik açtı.

Ben de onda bir delik açtım. Konu nedir?

Savcılık ofisini eski davaları tekrar

açıp yeni bir hakimin kararına

sunmaya zorladı. Ama bu yeni hakimi tanıyorsunuz.

Davis Wellington, Kargalarla olan anlaşması

2004'e kadar uzanıyor.

Müvekkilim hakimi arayıp onun davasını

öne çekmesini söylemenizi istiyor.

Bunu neden yapayım ki?

Çünkü müvekkilim Reggie Harris...

Ve hayatınızı ona borçlusunuz.

Teşekkürler.

Canlı daha çok işime yararsın, köpecik..

Reggie hapisten çıkmak için

bu komplo saçmalığını kullanmaya

çalışan bir fırsatçı.

Lucius Fox'u bir market soygununda vurduğunu itiraf etti.

Yolsuz GCPD polisi tarafından zorla verdirilen bir itiraf.

Bu Kargaların sorunu değil.

Henüz.

Müvekkilimin burayla ilgili duyduğu söylentilere bakılırsa

kargaların da kendi sırları varmış.

Bu bir tehdide benziyor.

Öyle.

Ama daha ileri gitmesin.

Hakimi arayın.

Reggie'nin mahkemesini erkene alsın,

yoksa burası da, savcılık ofisi gibi patlayıverir.

Bu bir ilk.

Benim için de öyle.

Peki.

İçeri gelmek ister misin?

Yapamam.

Sana, sen incinmeden önce buna

bir son vermemiz gerektiğini söylemeye geldim.

Başımın çaresine bakabilirim.

Durum başka, düşmanlarım var.

Aramızdaki bağı anlarlarsa

seni bana karşı kullanabilirler.

Sen söylemezsen ben de söylemem.

O kadar basit olmadığını biliyorsun.

Önerin nedir?

Bırak gideyim.

Tamam.

Git.

- Burada biri var. - Ben hallederim.

Hayır, ben hallederim.

Annene kalp krizi geçirtecektin.

Anne, burada ne arıyorsun?

Sürpriz yaptım.

Bir dahakine öncesinde ararım.

Kapatıyoruz.

Telefondayım.

Şirketimin değeri bunun iki katı.

Sabit sermaye umurumda bile değil.

Dokunulmaz varlıklarıma baksanıza. Markam, imajım, ben.

Buna fiyat biçemezsiniz.

Sizi sonra ararım.

Bu fotoğraf çekimi için bütçe ayrılmadı,

etkilerini gösteriyor.

Merhaba? Kimse var mı?

Temizlikçi falan?

Kim var orada?

Berbat kesiklerden bahsedelim.

Sosyal medya influencerı Kimberly Wright dün gece

korkunç bir yüz kesiminin kurbanı oldu.

GCPD bunun seri kesicinin saldırısına uğrayan ikinci

sosyal medya influencerı olduğundan şüpheleniyor.

Konuş, Gotham.

Lazım olduğunda dislike tuşu nerede?

Sophie'yle nasıl geçti?

Sophie. Evet, yani,

çok soğuktu, duymak

zordu, sonra da birden annesi geliverdi

Yani ayrılığını köpek mi yedi?

Çocukları hedef alan falçatalı bir manyak var.

Odaklanmalıyız.

Başladım bile.

Kimberly Wright saldırganı, sarışın, kapüşon

ve cerrahi maske takan 20'lerinde bir kadın olarak tanımlamış.

Evet, GCPD bu yüzden kimliği belirleyemedi.

İlginçtir ki kurbanların ikisinin de bedeninde kesik yok.

Yüzlerine saldırmış.

Yüzleri hem markaları hem de işleri.

Bu iş kişisel.

Nereye gidiyorsun?

Değer verdiğim tek insta yüzünü görmeye.

Evet, tüm feedimde bundan bahsediliyor.

Kylie Q, saygısından internette paylaşım yapmama kararı bile aldı.

Teşekkürler, doktor.

İyi misin?

Kimberly'i pek tanımazdım

ama bu korkunç.

Endişelenme, hayranlarım üvey babamın

annemi sözde katledişinden sonra

beni terk etti, yani tehlikede değilim.

Harika. Hayranlarının gitmesi değil tabii.

O berbat.

Hedef olabilecek başka bir tanıdığın var mı?

Kime sorduğuna göre değişir.

Herkes Kimberly Wright'ın Miley McGinn'in

burnundan yaptırdığını biliyordu.

Ben hariç herkes.

Aynı düzeltici ameliyat. Şekil, genişlik, uzunluk.

Böyle bir moda var.

Hatta insanlar Miley'nin saldırıyla bağlantısı olduğunu söylüyor.

Kimberly'e burnunu çaldığı için kızmış,

ama düşününce Miley de Mia'nın elmacık kemiklerini çaldı,

Mia ve Xane'nın çenesi aynı ki

o çenenin Ariana'ya ait olduğundan şüpheleniyorum.

Eminim muhtemel kurbanlar şu anda

Dr. Campbell'in bekleme salonunda oturuyordur.

- Dr. Ethan Campbell? - Evet.