The Apothecary Diaries (薬屋のひとりごと)

مُذكّرات الصّيدلانيّة

مُذكّرات الصّيدلانيّة

.هذه القصّة هي من نسج الخيال. كافّة أسماء الشّخصيّات والمنظّمات وما إلى هنالك وهميّة .لا صِلة لها أيضاً بأيّ وقائع حقيقيّة مُحدّدة

الحلقة 32: الأرملة الإمبراطورة

ابتداء من اليوم، ستكون هذه غرفتك

...سقيفة مخزن

أتريدينني أن أستخدم هذا المكان حقّاً؟

أجل. فكّري فيما فعلتِ

آنسة إنفا، هل أنتِ بخير؟

!كيف أمكنني أن أكون ذلك؟ !لا أصدّق بأنّكِ تجمعين هذه الأشياء

في إحدى هذه الأيّام، ستطردكِ السيّدة هونيان من غرفتكِ

!وتنقلكِ إلى سقيفة مخزن

تبدو هذه فكرة سديدة

ماذا؟

،سقيفة المخزن أكبر من غرفتي الحاليّة

...ويمكنني إصدار ضجيج في اللّيل

ماوماو؟

أجل، إنّها فكرة جيّدة

في هذه الحالة، لنتحرّك

يجب أن أعود وأسأل السيّدة هونيان

!ماذا؟ انتظري! انتظري

...ماذا

!فكّري فيما فعلتِ

...سيّدة هونيان

!شكراً جزيلاً لكِ

!هنا سأعلّق الأعشاب

!وهنا سأصنع الدّواء

!وهذا هنا! وهذه هنا

!قلتُ لكِ! لا جدوى

!سقيفة المخزن؟ غير معقول

شكوتِها للسيّدة هونيان؟ ألم تُبالغي قليلاً يا إنفا؟

لم أكن أنا! ماوماو هي من طلبتْ !من السيّدة هونيان بنفسها

أليس كذلك يا ماوماو؟

أجل. هذا يفلح بالنّسبة لي من نواحٍ عدّة

ماذا؟

...على أيّ حال يا ماوماو

كفّي عن جمع الحشرات، مفهوم؟

حشرات؟ ما أجمعه هو ذيول سحالٍ

فضلاً عن ذلك، توقّفتُ عن جمعها بعد غيابك عن الوعي

حـ-حقّاً؟

لكن هناك إشاعة مُنتشرة

بأنّ فتاة بِلاط غريبة أطوار تصطاد حشرات بينما تضحك مع نفسها

لا أفعل ذلك

مرّتْ فترة صرتُ أجمع فيها ،العُثث كجزء من عمل

...لكن الضّحك أثناء اصطياد حشرات

هذه مُشكلة حقيقيّة

هاه؟ همم ممغ هينممغي؟

أجل، شيسوي. هل رأيتِها مؤخّراً؟

...شيسوي؟ إنّها كشبح حقيقيّ

اسمعنَ، هل تعرف إحداكن أين شيسوي؟

...شيسوي؟ لعلّي رأيتُها، أو لا

!ماذا؟ أين كانت؟ أخبريني أرجوكِ

...في الواقع

أنا واثقة بأنّهن حذِرات لأنّني أخدم مَحظيّة بشكل مباشر

شاولان هي النّادرة في الواقع كونها تتكلّم مع الجميع بشكل علنيّ

هل لدي شيء يمكن استخدامه كهديّة؟

ها أنا ذي

...بحسب المعلومات، يمكنني إعطاءكِ هذا

استخدمي هذا

أنتِ تنزفين

...هـ-هذه الرّائحة

!هل يُعقل أنّها له...؟

سأدع ذلك لمُخيّلتكن

حسناً، هل من شيء يمكنكن إخباري به؟

طبقاً لما قُلنَه لي، إنّها بين الأحراش ...في الطّرف الشّمالي، لكن

أعتقد كان هذا المكان حيث صادفتُها في المرّة السّابقة أيضاً

أهذا موقعها المُفضّل؟

كان ينبغي أن أحضر طارد ذُباب

...الوردة البيضاء

هنا تنمو إذاً

عندما كنتُ صغيرة، كنتُ أجمع بذور الورود البيضاء مع المَحظيّات

ليس لاستخدام المسحوق في ،داخلها كمُستحضر تجميل

بل لصنع عقّار إجهاض

لم تضع شين أي عطر في البداية

بما أنّها كانت تحاول أن تحلّ ،مكان المَحظيّة ريفا

لن يكون من الغريب على شين أن تتجنّب العطر، والّذي قد يؤدّي إلى إجهاض

رغم ذلك، خاطرتْ شين بوضع عطر كي تتمكّن من صنع عقاقير إجهاض

...غالباً لأنّ

مولاتي غيوكويو ليست الوحيدة الّتي تتلقّى حُبّ الإمبراطور

من المُحتمل أن تكون السيّدة ريفا حاملاً كذلك

لكن هذا ليس اللّغز الوحيد الّذي لاحظتُه في تلك الحادثة

،عقّار الإجهاض المصنوع بواسطة المحظيّات مُكوّن ،بالإضافة إلى الوردة البيضاء

من مُكوّنات أخرى مثل نبتة المصباح والفاوانيا والبلسم والزّئبق

باستثناء الزّئبق، المُكوّنات الأخرى يمكن إيجادها في القصر الخلفيّ

،رغم أنّها تستطيع الحصول عليها هنا

حصلَتْ شين على مُكوّنات عقّار الإجهاض من خلال القافلة

،بصيغة أخرى

لم تكن شين على علم بالدّواء، وعلّمها أحدٌ ما كيفيّة صنع سُمّ

،وذلك الشّخص ما زال هنا غالباً ...في القصر الخلفيّ

!وجدتُك

!توقّفي مكانكِ! توقّفي

!هل خلطوا بيني وبين هذه؟ يا للوقاحة

!أمسكتُ بكِ

!حشرة

...شيسوي، حبّذا أن تفلتيني

آسفة بشأن ذلك يا ماوماو

لا عليكِ

هل كانت تلك الحشرات الّتي كنتِ تصطادينها؟

!أجل

لا بدّ أنّها تعشق الحشرات

موطِن هذه الحشرة الأصليّ هو !بلد الجزيرة في الشّرق

!تُصدر ضجيجاً بفرك أجنحتها معاً

،غالباً كانت جزءاً من سلع تجاريّة !لكن تمكّنت من الهرب

أعتقد بأنّ هذا المكان الوحيد الّذي يمكنك !إيجادها فيه، كالعُثث قبل أيّام

لديها لون كلون الصّراصير، لكنّها !مُختلفة، لا تقلقي

!وأيضاً! أيضاً! أيضاً

ما كان ينبغي أن أسأل

ما هذا الصّوت؟

هل هذه... الأرملة الإمبراطورة؟

آخر مرّة رأيتُها فيها كانت في حفلة الحديقة في العام الماضي

تبدو يافعة حقّاً

...لا أصدّق بأنّها أمّ الإمبراطور

لماذا تختبئين؟

ولماذا أنتِ كذلك؟

هذه ردّة فعل انعكاسيّة

أتساءل ما إن كانت ذاهبة إلى العيادة؟

العيادة؟

أجل، إنّها عيادة غير رسميّة تُديرها سيّدات بلاط

سمعتُ بذلك

يبدو أنّ الأرملة الإمبراطورة كانت هي من أسّسها

الأرملة الإمبراطورة؟

كان هذا آنذاك عندما كانت ،الإمبراطورة تتمتّع بنفوذ كبير

لذا لم تستطع الأرملة الإمبراطورة الإعلان عنها رسميّاً

هكذا إذاً

الأرملة الإمبراطورة لطيفة حقّاً

وأيضاً، يُقال بأنّها كانت من يقف وراء حظر العبيد والمخصيّين

هكذا إذاً

من وجهة نظر إنسانيّة، كان حظر العبيد فكرة جيّدة غالباً

لكن بصرف النّظر عن العبيد ،الّذين كانوا يُعامَلون كحيوانات

هناك البعض، كالمَحظيّات، يستخدمنَ أجسادهن كثمن مُقابل استدانة مال

هذا قانونيّ، ويُعَدّ شبيهاً بالتّوظيف

لكن بالنّظر للأمر بموضوعيّة، قد تبدو المَحظيّات كعبيد كذلك

قالت السيّدة العجوز، عندما تمّ الإعلان عن الحظر، أنّها شعرت بقشعريرة

،رسميّاً، العبوديّة محظورة، لكن من حيث الفكرة

.ما زالت موجودة تحت مُسمّى مختلف هذه معرفة عامّة

حسناً، حريّ بي أن أذهب

ماوماو، ربّما لا ينبغي أن تهدري الكثير من الوقت في الخارج أيضاً، صحيح؟

...أجل، لكن

هل زيارة الأرملة الإمبراطورة للعيادة له أي علاقة

بما حدث في المقصورة البلُّوريّة قبل أيّام؟

إذا كانت الأرملة الإمبراطورة ،مُطّلعة على القضيّة

فقد يتمّ إجراء إصلاح مهمّ في النّظام الطبّي في القصر الخلفيّ

إذا هذا ما يتمّ مُناقشته، فأتمنّى ...لو أستطيع الاستماع له، لكن

لا، سأعود إلى المنزل

...سبّبتُ الكثير من الإزعاج مؤخّراً

!ابذلي جهدكِ

...حاضرة

هذه هي المرّة الثّالثة

كنتُ أتساءل ما إن بدأتُ ...أتعرّض لتنمُّر الآن، لكن

!ركِّزنَ جيّداً

!حاضرة

!هناك

!حاضرة

الوصيفات الأُخريات يتعرّضنَ ...للتّدقيق أيضاً