Game of Thrones

| Battle of the Bastards |

Bên ngoài thì vậy, tuy nhiên tôi nghĩ người sẽ thấy thành phố đang đi lên.

Có lẽ chúng ta nên tìm chỗ trú.

Thành phố đang đi lên sao?

Meereen thịnh vượng mà.

Chợ búa hoạt động trở lại.

Dân chúng ủng hộ người.

Chà, không phải tất cả, dĩ nhiên rồi.

Chưa có người cai trị nào được toàn bộ dân chúng yêu mến.

Nhưng sự tái sinh của Meereen là nguyên do của sự bạo loạn này.

Bọn Chủ nô không muốn Meereen trường tồn.

Bởi vì nếu Meereen thành công, một thành phố không nô lệ,

một thành phố không Chủ Nô...

...chứng tỏ rằng không cần Chủ Nô nữa...

Tốt.

Chúng ta bắt đầu được chưa?

Chúng ta có kế hoạch gì sao?

Ta sẽ đóng đinh bọn Chủ Nô.

Ta sẽ thiêu rụi hải đội của chúng,

tiêu diệt từng tên lính một.

và cho thành bang bọn chúng trở về cát bụi.

Đó là kế hoạch của ta.

Anh không đồng ý sao?

Người từng bảo tôi người biết cha người từng ra sao.

Người có biết kế hoạch của ông ấy với King's Landing

khi đội quân Lannister đến trước cổng thành?

Hẳn là không rồi.

Chà, ông ta nói cho anh trai tôi nghe và Jaime kể lại cho tôi.

Ông ta có một kho wildfire (chất cháy lỏng) chôn giấu bên dưới Red Keep (Lâu Đài Đỏ).

dưới các đại sảnh, dưới Nhà Nguyên Baelor,

bên dưới các đường sá lớn.

Ông ta đã tính thiêu sống từng người một.

Bất kế trung thành hay phản trắc

Từng đàn ông, phụ nữ, trẻ con.

Đó là lí do Jaime giết ông ta.

Việc này hoàn toàn khác.

Người đang nói về hủy diệt những thành bang.

Đó không khác là bao.

Tôi muốn đề cử một giải pháp khác.

Đã từng một lần, ta đã đề nghị ngươi hòa bình.

Nếu như ngươi đã không quá ngạo mạn,

ngươi đã có thể về quê nhà với một đoàn tàu.

Thay vào đó, ngươi sẽ rời khỏi Vinh Chủ Nô này trên đôi chân

đúng với thân phận nữ hoàng ăn xin của ngươi.

Chúng ta ở đây để đàm phán điều khoản đầu hàng.

không phải để hạ nhục nhau.

Điều khoản đơn giản thôi.

Ngươi và lũ bạn ngoại bang sẽ đi khỏi Đại Kim Tự Tháp

và thành phố Meereen này.

Bọn Unsullied mà ngươi đoạt từ Kraznys mo Nakloz

sẽ được rao bán cho kẻ trả giá cao nhất.

Đứa thông ngôn ngươi chiếm từ Kraznys mo Nakloz

sẽ được rao bán cũng cho kẻ trả giá cao nhất.

Những con rồng bên dưới Đại Kim Tự Tháp sẽ phải chết.

Rõ ràng là chúng ta không nói rõ với nhau trước.

Chúng ta ở đây để bàn về sự đầu hàng của bọn ngươi, không phải ta.

Ta nghĩ việc đó khó đấy.

dựa theo tình hình thực tế.

Vương triều của ngươi đã chấm dứt rồi.

Triều đại của ta chỉ mới bắt đầu thôi.

Dracarys.

_Các người có lựa chọn

_chiến đấu và chết cho bọn chủ nô mà bọn chúng sẽ không bao giờ chiến đấu và chết cho các người

_hoặc là về nhà với gia đình.

Cảm ơn về hạm đội này nhé.

Nữ hoàng của chúng ta thích tàu bè lắm.

Giờ, lần cuối chúng ta trò chuyện, chúng ta đã có giao kèo.

Các anh đã vi phạm giao kèo.

Các anh đã tuyên chiến với bọn ta.

Mặc dù nữ hoàng có đức tính rộng lượng.

nhưng việc này không thể tha thứ được.

Nữ hoàng ra lệnh một trong các người phải chết

như là hình phạt.

Có vẻ như hơi trừu tượng, phải không nhỉ,

kẻ khác sẽ chết thay nhỉ?

Hắn. Hắn là kẻ phải chết.

-Đúng, là hắn. - Hắn không phải như bọn này.

Hắn là kẻ ngoại lai, phận thấp kém.

Hắn không đại diện cho bọn này.

Làm ơn.

Làm ơn.

Kể cho người của anh nghe chuyện gì xảy ra ở đây.

Kể họ nghe anh còn mạng là nhờ ơn của Đức Bà.

Khi mà bọn họ có ý định trả thù trả vốn

hay là ý tưởng phục hồi những thành phố nô lệ về tháng ngày vinh quang,

nhắc họ nhớ chuyện gì xảy ra

khi mà Daenerys Stormborn và những con rồng bay đến Meereen.

Em không cần có mặt ở đây.

Em cần.

Vợ yêu dấu của ta.

Ta nhớ em khủng khiếp.

Cảm ơn ngươi đã đem Lady Bolton về đây an toàn.

Giờ, xuống ngựa và khuất phục trước ta,

bảo toàn quân đầu hàng và tuyên bố ta là Lãnh chúa chân chính của Winterfell

và Người Bảo Hộ Phương Bắc.

Ta sẽ xá tội ngươi cho việc từ bỏ Night's Watch.

Ta sẽ xá tội cho những tên lãnh chúa phản phúc đã phản bội gia tộc ta.

Đến đây, thằng con hoang,

ngươi không có người, không có ngựa,

và không có Winterfell.

Tại sao phải dẫn những linh hồn tội nghiệp này vào chỗ chết?

Không cần phải đánh nhau.

Xuống ngựa và khuất phục.

Ta là kẻ nhân từ.

Ngươi nói đúng.

Không cần dàn trận đánh nhau.

Hàng ngàn con người không cần phải hi sinh.

Chỉ một trong hai ta thôi.

Hãy kết thúc chuyện này theo cách cũ.

Ngươi và ta.

Ta luôn nghe chuyện kể về ngươi, thằng con hoang.

Cái cách mà dân chúng Phương Bắc kể về ngươi.

ngươi là tay kiếm vĩ đại nhất xưa nay.

Có thể ngươi giỏi như thế.

Có thể không.

Ta không biết ta có thể thắng ngươi hay không.

Nhưng ta biết lính của ta sẽ thắng của ngươi.

Ta có sáu ngàn quân.

Ngươi có, sao, phân nửa hả?

Không tới?

Ờ, ngươi có số lượng.

Người của ngươi có chiến đấu cho ngươi

khi bọn họ biết ngươi không chiến đấu cho bọn họ không?

Hắn giỏi đấy. Rất giỏi.

Nói ta nghe, ngươi sẽ để mặc cho thằng em bé bỏng của ngươi chết

chỉ vì ngươi quá sĩ diện để đầu hàng sao?

Làm sao bọn ta biết ngươi có nó?

Giờ, nếu ngươi muốn giữ mạng của...

Ngươi sẽ chết ngày mai, Lord Bolton.

Ngủ ngon.

Em ấy là người phụ nữ đẹp, em gái ngươi.

Ta đang ngóng trông có em ấy trở lại giường của ta.

Và tất cả bọn ngươi cũng đẹp mã đó.

Chó của ta đang khao khát gặp bọn bây.

Ta đã không cho chúng ăn bảy ngày nay.

Bọn chúng thèm mồi lắm rồi.

Ta tự hỏi bọn chúng sẽ thử phần nào trước.

Mắt bọn bây?

Hay bi của bọn bây?

Chúng ta rồi sẽ biết.

Sáng mai vậy, thằng con hoang.

Nếu hắn thông minh, hắn sẽ ở bên trong

tường thành của Winterfell và đợi chúng ta.

Không phải cách của hắn. Hắn biết Phương Bắc đang quan sát.

Nếu những gia tộc khác cảm thấy điểm yếu của hắn

họ sẽ không còn sợ hắn.

Hắn không thể để vậy. Sợ hãi là quyền lực của hắn.

Đó cũng là điểm yếu. Người của hắn không muốn chiến đấu vì hắn.

Bọn họ bị ép buộc. Nếu như họ thấy gió đảo chiều...

Đó không phải là người của hắn làm ta lo.

Mà là ngựa của hắn.

Ta biết những kị binh có thể làm được gì.

Ông và Stannis xé toang bọn ta như là đái vô tuyết vậy.

Chúng ta đang đào hào dọc sườn đội hình.

Chúng sẽ không thể đánh chúng ta theo kiểu mà Stannis đánh anh

theo thế vu hồi.

Thế gọng kềm.

Bọn chúng sẽ không thể đánh chúng ta từ hai bên.

Tốt.

Cốt yếu là chúng ta để bọn chúng xông vào.

Bọn chúng có số lượng, chúng ta cần kiên nhẫn.

Nếu như chúng ta để hắn tràn vào giữa, hắn sẽ đuổi sâu.

Sau đó chúng ta sẽ bao vây hắn từ ba phía.

Anh có thật sự nghĩ là thằng lồn đó sẽ mặt đối mặt đánh nhau với anh?

Không.

Nhưng tôi muốn làm hắn nổi cơn.

Tôi muốn hắn điên tiết xông vào chúng ta.

Chúng ta nên đi nghỉ một chút.

Nghỉ ngơi đi, Jon Snow. Chúng ta cần anh minh mẫn cho ngày mai.

Tức là anh đã gặp kẻ địch,

lên kế hoạch tác chiến.

Ờ, chứ không thì làm gì nữa.

Anh chỉ biết hắn thông qua một cuộc đối thoại duy nhất,

anh và những cố vấn thân cận,

và các anh ngồi quanh vẽ kế hoạch

làm thế nào đánh bại một kẻ mà các anh không nắm rõ.

Em từng ở chung với hắn.

Em biết cách hắn suy nghĩ.

Em biết hắn thích tổn thương người khác thế nào.

Có bao giờ anh nghĩ là em cũng có ý tưởng?

Em nói đúng.

Các anh nghĩ hắn sẽ rơi vào bẫy của các anh.

Không đâu, Hắn mới là kẻ giăng bẫy.

- Hắn quá tự kiêu. - Hắn chơi đùa với con người.

Hắn giỏi trò đó hơn anh nhiều. Hắn đã làm từ đó đến giờ.

Ờ, và anh đó giờ làm gì? Chơi với cây chổi sao?

Anh đã chiến đấu bên ngoài Bức Tường chống lại những thứ còn tệ hơn Ramsay Bolton.

Anh đã bảo vệ Bực Tường khỏi những thứ tệ hơn Ramsay Bolton.

Anh không biết hắn.

Được rồi, vậy nói anh nghe.

Chúng ta nên làm gì? Làm sao có thể đem Rickon về?

Chúng ta sẽ không thể đưa nó về.

Rickon là con trai ruột của Ned Stark,

tức là mối nguy lớn cho Ramsay

hơn cả anh, một đứa con rơi, hay em, một phụ nữ.

Khi nào nó còn sống, thì quyền lực của Ramsay ở Winterfell còn bị hoài nghi,

có nghĩ là em ấy sẽ không sống lâu.

Chúng ta không thể bỏ rơi em trai chúng ta.

Nghe em này, làm ơn. Hắn muốn anh mắc sai lầm.

Tất nhiên hắn muốn vậy. Anh nên làm cái gì khác đây?