Desperate Measures

™ ((PUZZLE))

25.000

** آندى جارسيا ** ** مايكل كيتون **

فضلا عدم رفع إسم المترجم من الفيلم حتى فى حالة تعديلات الوقت أو الترجمة مع الشكر

تــرجــمـــــــــة ™ ( باســم حســـن )

* مقاييس خاطئة *

إنتظر

شرطة سان فرانسيسكو

حسنا ً, تقدم

هيا يا عزيزتى

ها نحنُ ذا

نعم.... نحن بالداخل

هذه هى آخر فرصة لنا

كانَ علينا القيام بهذا منذ ستة أسابيع مضت بدلا من إضاعة الوقت

فى وجود هذه الإدعاءات التلفزيونية

نحن فى تحسن

إذا ذهبوا فقد إنتهى أمرنا

لا تفكر حتى بهذا

حصلنا على واحد.. حصلنا على واحد

لا تصدر صوتا ً

شكرا لك

ياللعجب !!

حطم قدم رفيقه بالزنزانة لذا. وضعوه بالحبس الإنفرادى

إنه متوحش بحق

لم يكمل تعليمه بعد الصف التاسع ولكن معدل ذكائه تجاوز الـ 150 درجة

أقدر ما تفعله من أجلى

" ماكاب " هرب من السجن مرتين

فى المرة الثانية أخذ حارسين معه كرهينة

دفنهم احياء... وإستخدم ملابسهم الرسمية وهوياتهم

إن كانَ إقترف هذه الجريمة متأخراً سنتين لكانوا أعدموه بالغاز

ياللهول !

ما تفعله خطأ يا " فرانك "

ليس لدى خيار ٌ آخر

" ماكاب "

" ماكاب "

لديك زائر..... إرتدى ملابسك

يجب أن أحذرك ليس فقط بخصوص الضرر البدنى...

لأنه قتل مسجونا ً وحطم قدم الآخر

" ماكاب " ذكى جدا ً أيضا

وسيحب اللهوَ معك

إسمى هو " فرانك- كونور "

أنتَ تعلم لماذا أنا هنا

إبنى مصاب بسرطان الدم

وسيموت إن لم يجرى عملية زرع النخاع الشوكى

عمره لا يتعدى التسع سنوات

وبطريقة ٌ ما .. بطريقة ٌ ما....

تم تصنيفى كمتبرع ملائم..

لإبنك

أخبرونى أنك تطوعت فعلا ً للعملية

إنتهى الأمر

أيها الضابط !

لقد كذبتُ علىّ يا " فرانك "

تم تصنيفك و إختيارك بواسطة الكمبيوتر

إخترقت أنظمة الكمبيوتر الخاصة بالمباحث الفيدرالية وإقترفت جريمة فيدرالية... وعارضتُ قانون الولاية

سبب قوى لفصلك من الخدمة بالشرطة

أليسَ كذلك ؟

هذا صحيح.... إعطنى هذه الفرصة

ما الأمر ؟

لا شىء

كان خطأ ٌ منى

تفحصتُ سجلات كل الأفراد الآخرين ولم أجد أى شخص آخر

أنتَ فرصتنا الأخيرة

ــ وبمَ سأستفيد من هذا ؟ ــ ستنقذ حياة طفلى

ولمَ على ان أكترث بحياة طفلك ؟

هل من المفترض على أن أكفر عن ذنوبى أمام اللـــه

هل تريد الخلاص ؟

تظن أنى أحتاجه ؟

أنتَ أثرت الموضوع

لا تحاول أن تدخل فى عقلى يا " فرانك "

إن كنتَ تريد الدخول... فسأرسل إليكَ دعوة

آسف ظننتُ أنكَ فتحتَ لى الباب لأدخل

قتلت ُ...

سيدة مسنة... ورجل فى متجر فى حركة خاطفة

هذه حقيقة

فعلتُ هذا

ولكن لا أستطيع الشعور بالأسف حيالَ هذا

ولا أستطيع التخيل أن خالقى إكترث َ لهذا

أنا أضع قوة إيمانى فى نفسى فقط

التى هى كل ما أملك بعد أن قضيتُ نصف عمرى بالسجن

أستطيع تفهم هذا

حقا ً ؟

إذن تستطيع تفهم دعاباتى

وسخرية القدر.... أنه...

بعد كل هذه الأعوام التى قضيتها محبوساَ تُـتاح لى الفرصة لأقتل ثانية

إبن شرطى

كل ما عليّ فعله هو البقاء هنا

ماذا تريدُ منى ؟

ــ هل كنتَ أبا ً جيداً لإبنك ؟ ــ حاولتَ هذا

حاولت !... أليس هذا لطيفاً أنك حاولت ؟

نعم ... حتى أبى بإمكانه قول هذا

كان يضربنى بقسوة كل يوم... ولكنه حاول معى

لم أضرب " مات " ابدا ً

متأكد أنك لم تضربه

أين أم الطفل ؟

ماتت

مازلت ترتدى الخاتم !

تشعر ببعض المسئولية حيال موتها ؟

لقد ماتت فى حادث سيارة

زوجة ميتة

وطفل مصاب بالسرطان

أتسائل ماذا علىّ أن افعل

هل ستفعلها ؟

هل ستتبرع لإبنى بالنخاع

سأفكر بالأمر.. و سأرد عليك

لا إخبرنى الآن

لماذا ؟

لأنى لم أخبره أن المرض عادَ إليه من جديد

وعندما عاش حالة المرض

لم تسمح له نفسه حتى بالإحتفال...

لإنه كا ن يعرف الفرق

وعندما أعود إليه سأخبره أن المرض عاد إليه من جديد

وأنه سيموت إن لم يجرى عملية زرع النخاع

أريد أن أخبره أنى وجدت ُ المتبرع

ــ وأنا أريد أن أعطيه الأمل ــ لتهون الأمرُ عليك

لأهون الأمر عليه... وأنقذ حياته

حسناً, بما إنك تريد معرفة ردى الآن يا " فرانك "

فردّى هو ..... لا

أيها الضباط !

هذا أمر غير مقبول

سنحتاج المزيد من عقار " التوباسايد "

سأعود إليك... سيد " كونور "

ــ صباح الخير يا دكتورة.. كيف َ حالِك ؟ ــ صباح الخير

هلا جلسنا فى مكتبى لبعض الوقت !.. أريد التحدث معكَ بخصوص " مات "

لماذا ؟

ــ أفضل أن نكون على إنفراد ــ إخبرينى الآن

علمتُ بتطوع " بيتر- ماكاب " وأنا مهتمة بالأمر

" مات " لديه دم فى البول. ونسبة " الكيرياتين" فى جسمه مرتفعة

وبدون العملية أصبح الوقت قصير ٌ جدا ً

ــ أينَ هو ؟ ــ إنه يستريح إعطه بعض الوقت

أنا مهتمة بأمرك أيضا ً

تعلمتُ شيئاً واحداً فى وظيفتى حيث ُ تفقد العديد من المرضى

ــ يجب أن تهتم بأسرتك ــ " مات " لن يموت

لن نتوقف عن الأمل

ربما تحتاج شخص للحديث معه.. المستشفى به العديد من الإستشاريين

لماذا ؟... لأجد طريقة مناسبة لوفاة إبنى ؟

لا أريد أن أعدل وفاة إبنى.. هلا رأيته الآن

بالطبع

لمَ لا تسأل " جلاديس " ؟

هل يمكنك بناء مركبة صاروخية قوية بمدعمات هبوط ؟

بدون إستخدام مادة " الغراء " أو أى مواد لاصقة اخرى ؟

وتجعلها متماسكة بدون الغراء ؟

نعم

أبى ... أنظر

سوف يصبح مهندس معمارى

ــ شكراً لكِ يا " جلاديس " ــ كيفَ حالك ؟

ــ كيف تشعر الآن ؟ ــ لستُ بحالة ممتازة

شكرا ً يا أبى

نعم !

رائعة أليسَ كذلك ؟ إفسح قليلا ً

رأينا هذا فى المكتبة

بوينج 47... الصاعقة

ــ هل ترى الصاعقة ؟ ــ ما هذا ؟

إسمها الحركى هو " الشيطان الصغير "

يوجد شيطان ٌ صغير أعتقد أنه.

نوع من الوحوش الشرسة

المرض عاد إلىّ من جديد اليسَ كذلك ؟

نعم

طائرة من طراز * ب 24 * قاذقة للقنابل الإسم الحركى لهذا الشخص هو ...

أعتقد أنى وجدتُ المتبرع

لعملية زرع النخاع

ــ حقا ً ؟ ــ نعم

ــ هل المواصفات متطابقة ؟ ــ نعم

ولكنه مازال يفكر بالأمر

ربما يرفض التبرع

سيوافق

أبى إن لم يوافق....

ماذا تقصد إن لم يوافق... ماذا قلتُ لكَ الآن ؟

حتى إن لم يوافق ... أو أن جسدى رفض هذا العضو الجديد

هذا الأمر يحدث .. أليسَ كذلك ؟

فقط أريدك أن تعرف هذا........

لا بأس يا أبى.... فقد فعلت ُ ما عليكَ فعله

معذرة ً يا سيد " كونر " ... لديكَ مكالمة هاتفية

تستطيع إستقبالها من هنا

مرحباً يا " مات "

" فرانك- كونور" معك

" فرانك " كيف تجرى الأمور ؟

ــ الأمر يتوقف عليك .. أليسَ كذلك ؟ ــ نعم

كنت ُ أفكر.... لمَ لا تـُحضر " مات" هنا لأقابله ؟

تقابله ؟... من أجل ماذا ؟

أنظر... الأمر ليسَ سهلا ً

مرحباً يا " مات "

أنا " بيتر- ماكاب " تستطيع مناداتى بـ " بيت"

لنرى الأمر.... أنتَ عمرك تسع سنوات

ماذا يعنى هذا ...

ــ الصف الرابع ؟ ــ نعم

تحب المدرسة؟.... أنا كرهتُ كل دقيقة أمضيتها هناك

نعم يا سيدى

لستُ سيدك يا " مات "

فقط نادنى بـ " بيت "... إتفقنا ؟

العم " بيت "

ولكنك لستَ عمّى

ــ لنفعلها ــ نفعل ماذا يا سيدى ؟

سأجرى عملية نقل النخاع من أجلك

أبى.. سوف يجرى العملية

ــ دعنى أتحدث مع أبيك على إنفراد ــ إنتظرنى بالخارج

ــ شكرا لك ــ لا عليك

الآن...

سأفعل هذا فى حالة أن فعلت أشياء محددة لى

أذكرها

تجعل المأمور يعطينى حرية التدخين ثانية ً