Hostages

Anteriormente em Hostages...

Você vai matar o Presidente dos Estados Unidos, Ellen.

Caso contrário, nós vamos matar sua família.

Precisamos encerrar a investigação essa noite.

E como vamos fazer isso?

Damos a eles alguém para culpar.

- Tudo bem com a enfermeira? - Sim, estamos bem.

- Vamos fugir. - O quê?

Eu fico pra trás, vou servir de isca.

- Onde está sua mulher, Brian? - Sumiu.

Cadê ela?

Te encontro na rodoviária de Glebe, às 14h.

Cadê a mãe e o pai? Já deveriam estar aqui.

Mamãe disse que viriam. Vamos dar um tempo.

Continue, querida. Ele não sabe onde está.

Conseguimos. Continue...

Ele ainda está vivo, mas não sei por quanto tempo.

Depende de você, doutora.

Coloque-o aqui.

Pegue todas as toalhas que você encontrar.

Dê-me sua faca.

Procurei uma área de quatro quadras em volta da escola.

As crianças sumiram.

Atirou nele, agora está tentando salvá-lo?

Cheque o rádio da polícia, se algum carro

foi roubado perto da escola.

E também as câmeras de segurança.

Aeroportos, estações de trem e rodoviárias.

- Eles não podem ter ido longe. - E a Ellen?

- Ela voltará por ele. - Não, ela não virá.

- Eles já deveriam ter chegado. - Eu sei.

Morgan? Vamos entrar no ônibus ou não?

Vamos pegar o próximo.

- Onde diabos está o Archer? - Não sei.

Encontre-o. Diga para vir logo pra cá.

Se não fizermos alguma coisa rápido, ele vai morrer.

Apenas ache o Archer.

Sem carros roubados perto da escola das crianças.

O vídeo de segurança do aeroporto é furada.

Continue procurando.

Vai demorar muito.

- Onde está sua família? - Se foram.

Resposta errada.

- Vamos novamente, onde estão? - Vá pro inferno.

Pare!

Se quer minha ajuda, mantenha essa mulher longe do meu marido.

Tec Subs, tensão na tampa, apresenta:

Hostages - 01x05 Truth and Consequences.

Exibido em: 21/10/2013.

Tradução: MatVix ~ Suzyane.

Tradução: Leandro Mota ~ Mc Clair.

Tradução: Red Beard ~ Black.XS.

Revisão: Suzyane ~ Cancer Man.

FaceTec on. Fb. Me/Wi5TEi.

Não quer que ele morra. As crianças se foram.

Se perder o Brian, não vai ter como me pressionar,

e nunca vou fazer o que você quer que eu faça.

Saia. Agora.

Ellen, não...

O estrago foi grande.

Temos que levá-lo pro Pronto Socorro.

- Ele fica aqui. - Preciso operá-lo.

- Então opere. - Não tenho tudo que preciso.

- É perigoso. - Tenho fé em você, Ellen.

Por que voltou? Falei pra não voltar.

Droga, ele está com hemorragia!

Onde escondeu meu kit de emergência? Preciso dele.

Não posso ajudá-lo sem ele.

Ajude a Dra. Sanders.

Alguma coisa está errada.

Morgan Sanders.

Morgan Sanders, favor comparecer ao balcão de informações.

Estão aqui. Vamos.

Eu sou Morgan Sanders. Anunciaram pra eu vir aqui.

Um segundo.

Está vendo onde estão?

Não.

Aqui.

Continuem. Alcançamos vocês depots. Vocês conseguem.

Amamos vocês. Mamãe e papai.

Vão nos alcançar depots?

Que isso quer dizer? Onde eles estão?

Perdemos o das 14:45 para Montreal. Quando é o próximo?

16:10, ônibus 618.

Duas passagens, por favor.

Faça a ressucitação cardio pulmonar.

Sua mão...

Afaste-se!

Massagem e pressão.

Vamos. Vamos.

Afaste-se!

Ainda sem pulso.

Volte pra mim, Brian. Agora.

Agora, porra!

Afaste-se!

Temos o pulso.

Continue com a pressão.

Pegue um abajour, vou pendurar o soro.

- Encontrou o Archer? - Deixei recado. Nada.

Não faz sentido.

Mamãe deixou o envelope, por que voltaria?

- Não sei. - Acha que teve que pegar papai?

Não faço ideia! Pare de me fazer perguntas!

A bala atravessou. Essa é a boa notícia.

- Mas danificou sua veia renal. - Pode consertar?

Sim, mas preciso te abrir

para reparar a veia e parar o sangramento.

Tudo bem.

Posso te dar um anestésico para aliviar a dor,

mas não tenho nada para te apagar.

- Vai doer. - Vamos só passar por isso.

Achamos as crianças. Estação de ônibus.

Não sei em qual ônibus estão.

Vá achá-los, agora.

Eles vão conseguir.

- Por onde esteve? - Precisamos conversar.

Quando te ligar, atenda o telefone.

- Temos um problema. - O quê?

É sobre a enfermeira. Temos uma complicação...

Eu sei. O Serviço Secreto está procurando por ela.

- Me designaram para o caso. - Ela está morta, D.

O quê?

As coisas não saíram como o planejado.

Por que não me disse?

Já tem que cuidar de muita coisa.

Você disse: "quanto menos souberem, melhor".

- Protege a todos nós. - Isso é diferente.

O que diabos aconteceu?

Estava deixando-a segura com o Malik

quando ela tentou fugir.

- Alguém me ajude, por favor! - Começou a gritar por ajuda.

Então atirei nela.

Deveria tê-la matado assim que saí daquele bar.

Mantê-la escondida por duas semanas...

Nunca fez sentido. Era muito arriscado.

- Não acho isso. - Está vivendo uma fantasia.

Acha que podemos fazer isso sem ninguém se machucar?

Impossível.

Não dá para matar o presidente e manter as mãos limpas.

- Onde está o cadáver? - No depósito do Malik.

Mas a polícia o achará se não o movermos.

Malik foi preso ontem com um quilo de cocaína.

Esse é o nosso ônibus.

É ela.

- Ela nos viu? - Não sei.

Certo, vamos!

Fará isso até o Canadá?

Não podemos partir sem mamãe e papai.

Certo...

Nós ficaremos bem.

Ônibus 618, aqui é o Despache. Atenda.

Despache, aqui é o 618.

Temos só mais uma passageira vindo. Ela não vai demorar.

Ela nos encontrou, não é?

O que faremos?

Tiramos os rastreadores. Como ela nos achou?

Senhor, terei um ataque nervoso

se não achar essas crianças.

Só fui babá delas por duas semanas, mas me odeiam.

E da última vez que fugiram, os encontrei aqui...

Então queria saber se posso ver as gravações das últimas horas.

- É policial? - Não.

Então, não.

Isso é o suficiente para comprar um distintivo?

- Está tentando me subornar? - "Suborno" é uma palavra feia.

Assim como "prisão". Qual é o seu nome?

Sandrine Renault?

- Quem quer saber? - Sou detetive particular.

É uma mulher difícil de encontrar.

Por que não me diz quem o contratou para me achar,

- e resolvemos isso. - Não posso fazer isso.

- Claro que pode. - Victor espera resultados.

E o dinheiro dele.

Estou um pouco dura.

Que pena ouvir isso.

Ficaremos com isso.

Vamos dar um passeio.

Desculpe. Essa é a pior parte.

Mova a lâmpada para perto.

Tem muito sangue na frente, não consigo ver o ferimento.

Coloque as luvas. Preciso de você.

Certo, não se mova, ou ele sangrará.

Sei que está aí!

Morgan! Posso ver as luzes! Abra a porta .

Atenda a porta antes que ele entre pelos fundos.

Não terminei. Não posso sair!

Manterei a pressão. Vá se livrar do visitante.

- Espere. - O quê?

Tire a roupa.

O quê?

Você não pode ir até a porta coberta de sangue.

Tire.

- Agora. - Eu não vou a lugar nenhum.

Morgan não me faça esperar do lado de for a. Abra a porta.

Posso ajudar?

Sra. Sanders?

É o Boyd, Morgan está em casa?

Não, não, ela não etá.

Morgan! Morgan!

Eu disse, ela não está.