Normal People

Hei. Tule sisään.

Haluatko juotavaa?

Joo.

- Ottaisin teetä. - Teetä? Tätä tietä.

Tännekö? Selvä.

- Sinulla on paljon julisteita. - Eikö sinulla ole?

Olet liian siisti sille.

Useimmat eivät käyttäisi minusta sanaa "siisti".

- Mitä sitten? - En tiedä.

Ärsyttävä. Sietämätön.

Väittelynhaluinen.

Omahyväinen. Ylimielinen.

- Frigidi... - Lopeta. Ei kukaan sano niin.

- Ärsyttäväksi sanotaan. - Mitä sitten?

Minusta sanotaan varmasti samaa.

Ei sanota. Ei kukaan pidä sinua ärsyttävänä.

- Eivät ujot ole ärsyttäviä. - Olenko mielestäsi ujo?

Vaikken lauo mielipiteitäni kaikesta koko ajan...

Sinä et sano mielipidettäsi mistään. Ikinä.

Sinä tiedät aina, mitä ajatella. En ole samanlainen.

- Kai tiedät, miltä sinusta tuntuu. - En.

Se on minulle vaikeaa.

Saatan välillä muistella, miltä minulta joskus tuntui-

-mutta tapahtumahetkellä minulla ei ole siitä hajuakaan.

Mistä sitten tiedät, mitä haluat?

En yleensä tiedäkään.

Entä nyt?

Voisimmeko nyt riisua?

Joo. Joo.

- Sinäkin. - Aivan.

Tämä on aika tiukka.

- En ajatellut asiaa loppuun. - Anteeksi.

Auta.

- Saanko kysyä sinulta jotain? - Joo.

- Se ei kyllä kuulu minulle. - Selvä.

Teetkö tätä usein?

Mitä tarkoitat?

Käyt tyttöjen luona koulun jälkeen-

viettelemässä heitä, tai jotain.

Onko tämä sinusta sitä?

Kävinkö teillä vain vietelläkseni sinut?

Sanoit, että pidät minusta.

- Monet tytöt pitävät. - Siitä en tiedä.

Ei minulla ollut mitään salaista motiivia. Minä vain...

Minusta on kiva jutella kanssasi.

- Etkö sinä vietellyt minut? - Yritin ainakin.

- Luulin, ettei se toimi. - Kyllä toimi.

Koulussa on nätimpiä tyttöjä, jotka pitävät sinusta.

Voinko tehdä näin?

Joo. Se tuntuu hyvältä.

- Tuntuuko tämä hyvältä? - Tuntuu.

- Onko sinulla kondomia? - On.

Haluatko sinä sitä?

- Kyllä. - Hyvä on.

Onko tämä ensimmäinen kertasi?

On. Haittaako se?

Ei se haittaa, mutta...

Jos haluat lopettaa, sitten lopetetaan.

En usko, että haluan.

Tiedän, mutta jos sinuun sattuu tai jotain, voimme lopettaa.

Ei se haittaa. Sanot vain.

Kiitos.

Minusta sinä olet muuten tosi nätti.

Älä.

Onko kaikki hyvin?

- Sattuuko sinuun? - Vähän.

- Tuntuu hyvältä. - Selvä.

- Mitä sinä pelleilet, Waldron? - Mitä?

Äitisi oli poissa kotoa lauantaina.

Etkä kertonut. Mitä helvettiä?

Ei tullut mieleen.

Sekö, että olisimme voineet vetää kännit tyhjässä talossa?

Minusta se on ihan käsittämätöntä.

- Mitä sitten teit? - En mitään. Pänttäsin.

Kristus sentään, Waldron. Vaivun epätoivoon.

- Tiedetään, olen hirveä. - Todellakin olet.

Connell.

- Jakaisitko nämä? - Selvä.

- Oliko se hienoa? - Joo.

Aivan mahtavaa.

- Muistatko sen futispelin? - Joo.

Minä katselin, kun pelasit.

Sinä näytit upealta.

Ajattelin että haluaisin nähdä sinun harrastavan seksiä.

Ei välttämättä minun kanssani. Kenen tahansa kanssa.

Miten hyvältä se tuntuisi.

Onko se omituista?

On.

Tuo on tosi omituista, Marianne.

Mutta taidan ymmärtää sinua.

Eihän sinua haittaa, että tulen?

Miksi haittaisi?

Se voi tuntua oudolta. Minä ja ystäväsi yhdessä yökerhossa.

Yritän kuvitella sinut myymään arpalippuja koulun tapahtumaan.

Karen pyysi minua.

Olisi ollut moukkamaista torjua harvinainen ystävällinen ele.

Hyvä on.

Debytanttitanssiaiset ovat pelkkä vitsi.

En tiedä, miksi niitä jatketaan.

Samaa voi sanoa kaikista patriarkaalisista rakenteista.

Toivottavasti sinun ei ole vaikea vastustaa minua.

Kuten aina.

Niinkö?

Hyvältä näyttää, Rachel! Ja Karen.

Sinulla on hyvä persoona

Todella hienostunutta.

Hän pitää Waldronia herkkänä ja tunteellisena-

koska tämä ei puhu koskaan.

Kannattaisiko kokeilla itsekin, Rob?

- No niin, äkkiä sitten. - Näännyn nälkään.

Älä viivy pitkään. Minun pitää mennä kotiin.

Tuletko kuitenkin O'Brian'siin? Parempi olisi.

- Tulen minä. - Kevätkääryleitä.

En tiennyt, että äitisi on töissä Sheridanien luona.

Hän on käynyt siellä jo vuoden. Mistä kuulit?

Alan kertoi. Tunnetko hänen veljensä?

Oletko käynyt siinä kartanossa itse?

- Pari kertaa. - Millainen se on sisältä?

Iso, tietenkin.

Millainen Marianne on kotona?

En tiedä. Ei häntä juuri näy.

- Pitääkö hän sinua hovimestarina? - Tuskin.