Capture

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: CRETA STAR

Δεν έχεις ιδέα πού είμαστε, έτσι;

Χαθήκαμε, Μέγκαν.

Θα βρούμε τον δρόμο και θα σταματήσουμε κάποιο αμάξι.

Εντάξει.

Έι...

Συγγνώμη.

Όλα θα πάνε καλά.

Εντάξει.

Έχεις σήμα;

Όχι, το κινητό πέθανε πριν μία ώρα.

Κι εμένα.

Κοίτα.

Σιγά.

Δεν νομίζω να είναι κανείς μέσα.

Δες μήπως έχει τηλέφωνο.

Η κλήση σας δεν ολοκληρώθηκε.

Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

Γαμώτο...

Είναι κανείς εδώ;

Γεια σας;

Γεια σας;

Σκατά...

-Α, γεια. -Στιβ.

Τι κάνεις εδώ;

Έχω δουλειά στην πόλη για λίγες μέρες.

Η Λόρα είπε να μείνω εδώ.

Δεν μου είπε ότι θα ήσουν κι εσύ.

Ναι...

Έτσι κάνουν οι αδελφές.

Θετές αδελφές.

Θα με δώσεις;

Ω, γεια.

Γεια, είμαι ο Στιβ, ο αδελφός της Άμπι...

Θετός αδελφός.

Στιβ, αυτή είναι...

Αυτή... Φεύγω.

Και νόμιζα ότι δεν θα σοβαρευόσουν ποτέ.

Τι δουλειά είναι;

Μια γυναίκα θέλει αποδείξεις

ότι ο άντρας της δεν είναι εδώ για δουλειά.

Χαίρομαι που είσαι εδώ.

Θυμάσαι που μου είχες ζητήσει να ψάξω

τους βιολογικούς σου γονείς;

Δεν βρήκα κάτι,

αλλά μετά από λίγο ψάξιμο,

ένας δικηγόρος με πήρε και σε έψαχνε.

Καλύτερα να τον καλέσεις.

Γεια, ναι.

Άμπιγκεϊλ Μπέκερ.

Εντάξει.

Όπως είπα, είναι πολύ ασυνήθιστη περίπτωση.

Έχω μια διαθήκη

του Αυγούστου 1994.

Μεγάλωσα σε ανάδοχη οικογένεια.

Δεν γνώρισα τους γονείς μου...

Το ξέρω, συγγνώμη.

Αυτό που είναι περίεργο

είναι ότι κανονικά η τράπεζα θα είχε πουλήσει το σπίτι,

αλλά φαίνεται ότι έχει μείνει σε εκκρεμότητα.

Τώρα που βρέθηκες ως δικαιούχος,

ας πούμε ότι είσαι πολύ τυχερή.

Ναι.

Θέλω μόνο μερικές υπογραφές.

Σίγουρα δεν θες να σε πάω;

Αν περιμένεις μια εβδομάδα...

Ευχαριστώ,

αλλά η Λόρα με πήρε τηλέφωνο

και αυτό δεν συμβαίνει ποτέ...

Έι, Λόρα, εγώ...

Μίλησα με τη γειτόνισσα.

Μάντεψε ποιος μένει στο σπίτι μου

τους τελευταίους δύο μήνες.

Λόρα, εγώ...

Τυπικό.

Κάνουμε τόσα γι' αυτήν

κι εκείνη μόνο παίρνει.

Σίγουρα το σπίτι είναι χάλια τώρα.

Και μην αρχίσω καν για τα λεφτά που μας χρωστάει.

Λόρα, είμαι με την Άμπι.

Ακούγεσαι ανοιχτά.

Γεια, αδελφή.

Ξέρεις κάτι;

Δεν με νοιάζει.

Τι πρόβλημα έχεις, Άμπι;

Φύγε από το σπίτι μου.

Συγγνώμη, εντάξει;

Φεύγω σήμερα και θα σου τα δώσω όλα πίσω.

Κληρονόμησα ένα σπίτι εκτός πόλης.

Θα πάω να το φτιάξω και να το πουλήσω, οκ;

Δεν θα πας απλώς

να γίνεις λιώμα και να γυρίσεις πίσω;

Όχι.

Καλά.

Καμία δικαιολογία.

Σ' αγαπώ.

Μην αγχώνεσαι για τη Λόρα.

Θα της περάσει.

Την ξέρεις.

Όχι, έχει δίκιο.

Απλώς... πάντα ήθελα να μάθω για την οικογένειά μου.

Να κάνω μια νέα αρχή.

Πες μου όταν φτάσεις.

Θα σου πω.

Άμπι, εγώ είμαι η οικογένειά σου.

Εντάξει;

Το ξέρω.

Γεια σας.

Υπάρχει ταξί εδώ κοντά;

Μόλις κατέβηκα από το τρένο.

Δεν υπάρχει ταξί εδώ.

Αλήθεια;

Εντάξει...

Καθόλου καλό.

Ψάχνω να πάω στη Μίλερ 38.

Πάει κανείς προς τα εκεί;

Μπορώ να περιμένω.

Καλύτερα να ξαναμπείς στο τρένο και να φύγεις.

Όχι, έχω... έχω ένα σπίτι και...

Δεν θέλει κανείς να με πάει;

Κερνάω μπύρα...

και δεύτερη.

Τέλος πάντων, δεν έχω πού να πάω,

οπότε θα πιω μια μπύρα.

Περίμενε, θα σε πάω εγώ.

Συγγνώμη για τους άλλους.

Ναι... όχι και πολύ φιλικοί.

Νομίζω απλώς τους θύμισες κάποιον.

Ευχαριστώ.

Θες να μπω μέσα μαζί σου;

Για σιγουριά;

Νομίζω έχει να μπει κανείς πάνω από 20 χρόνια.

Είμαι εντάξει.

Μου είπαν ότι θα έχουν βάλει το ρεύμα σήμερα, οπότε...

Ωραία.

Αύριο δουλεύω στο μπαρ.

Εκεί που ήμασταν πριν.

Αν βαρεθείς, έλα. Έχει και Wi-Fi.

Ευχαριστώ, Κάιλ.

-Ευχαριστώ... -Άμπι.

Χάρηκα που σε γνώρισα.

Ελπίζω να τα ξαναπούμε.

Θεέ μου...

Τι στο καλό είναι αυτό;

Δόξα τω Θεώ.

Σκατά.

Έφτασες.

Ναι.

Έφτασα.

Πέτυχα μια παλιά φίλη

μετά που σε άφησα.

Είναι μεσίτρια.

Λέει ότι κόσμος από την πόλη

ψάχνει τέτοια μέρη,

ειδικά μετά την καραντίνα.

Στείλε της φωτογραφίες

να δει αν μπορεί να βοηθήσει.

Στιβ, σου είπα ότι θα το χειριστώ.

Τυχαίο ήταν.

Δεν πάω να σου πάρω τη δουλειά.

Εντάξει...

Θα στείλω φωτογραφίες.

Ωραία.

Να προσέχεις.

Πες μου αν χρειαστείς κάτι.

Ευχαριστώ, Στιβ.

Για να δούμε αν δουλεύει ακόμα...

-Έι, αγάπη μου. -Παναγία μου!

Με τρόμαξες!

Συγγνώμη.

Τι είναι αυτό;

Μάντεψε.

Πόσο έκανε;

Το πήρα κοψοχρονιά.

Σκέφτηκα

να έχουμε λίγα βίντεο από το σπίτι.

Με όλα αυτά που γίνονται...

κάτι να θυμάσαι...

Σταμάτα.

Δεν θέλω να το πάμε εκεί.

Εντάξει, συγγνώμη.

Σκέφτηκα επίσης ότι θα βοηθούσε

και στις συνεδρίες σου...

Ευχαριστώ.

Έχω νέα.

Ναι;

Η δημόσια κλινική στο Ντελ Χάι

θα στέλνει ασθενείς εδώ.

Δηλαδή το σπίτι μας

θα γεμίσει με άστεγους τρελούς;

Σταμάτα.

Εντάξει, συγγνώμη.

Απλώς...

είναι καλό.

Σ' αγαπώ.

Κι εγώ.

Τι λες να ξεκινήσουμε

ένα από αυτά τα βίντεο τώρα;

Όχι, όχι.

Με τίποτα.