Jubilee

Τζον Ντη.

Εκλεκτικά θεάματα, που εσυ τα λες αγγέλους...

μας καλούν να ξεχνάμε τις ευθύνες μας.

Λίγο αλκοόλ σ'αυτή τη νύχτα, για την απόλαυση μας...

καιαυτή μας της ευγενική κυρά.

Δέσποινα Μου, όπως-- όπως κάποτε μια παρθένος δημιούργησε όλη τη πλάση...

έτσι και πάλι απο μια παρθένο, θα αναγεννηθεί.

Αυτό λέει ο παλιός δάσκαλος, η σοφία.

Αγαπητε μου Δρα Τζον..

Το αντιμόνιο μας,...

τα μάτια του βασιλείου μας.

Αυτά με ικανοποιούν να βλέπω, και να συνομιλώ με τους αγγέλους.

Δέσποινα μου, το ξόρκι που θα κάνομε...

στο όνομα του ίδιου του Ιησού Χριστού και των αγγελικών του συντρόφων...

καλούμε τον φλέγόμενο, πνευματικό μας πλάσμα...

τον άγγελο μας Άριελ.

Μέτροτρον...

άγγελε διοικητήτων δέκα συνταγμάτων...

Ξορκίζω για τον Άριελ, την πέρλα της φωτιάς...

το μοναδικό μου αστέρι.

Φεγγαροβολιά του Θεού, απόστειλε μου το λουλούδι μου.

Η κάπνα και οι στάχτες των παλιών καιρών...

που αιωρούνται στην πρωινή πάχνη σαν πέπλα γύρω από το σύμπαν...

χωρίζεται σε στροβίλους και ρεύματα...

και μέσα από αυτά, ο διάττων αστήρ, ο άγγελος μας Αριέλ...

πετά με απαστράπτοντα μάτια, αφήνοντας ένα μονοπάτι σπιθών...

από τη μιά άκρη του σύμπαντος, ως την άλλη .

Κάτω.

Προς τα κάτω φτερουγίζει, προς τη Γη...

μέσα από το Κενό...

στις καμπύλες του Απείρου.

Και σαν φλεγόμενο λουλούδι, κατεβαίνει...

στη Μορτλεικ.

Χαίρε, μεγάλε Δάσκαλε.

Κύριε, χαίρε.

Ήρθα για να συναντήσω, τις καλύτερες σας απολαύσεις...

είτε επιθυμείτε να πετάξετε, να κολυμπήσετε...

να καταδυθήτε στη φωτιά, ή να καβαλήσετε τα σύννεφα...

υπό το θέλημα σας.

Ο Άριελ... στην ολότητα του.

Αυτή η οπτασία ξεπερνά κάθε προσδοκία.

Σε τόσο Ασαφές, ποτέ ξανά δεν περιπλανήθηκα.

Ο άγγελος, Δέσποινα, είναι η κανονική σκιά του Ήλιου.

Πνεύμα Άριελl...

Η Δέσποινα επιθυμεί να γνωρίσει,...

να βυθιστεί στα αγνά εκείνα ύδατα που...

αποτελούν την ίδια την ουσία που συγκρατεί τη Πλάση.

Από εμένα...

αυτό το έργο θα ολοκληρωθεί.

Διοτί εγώ, είμαι το εξαγνισμένο αυτό πνεύμα...

με το οποίο μπορείτε να μετατρέψετε κάθε μέταλλο...

στον πιο καθαρό χρυσό.

Γλυκιά Δέσποινα, προετοίμασε την καρδιά σου...

και να είσαι ευτυχής...

διότι θα σου αποκαλυφθεί...

η σκιά αυτών των χρόνων.

Διαλάτε το, πιτσιρίκια. Γυρίστε στον τοίχο.

Εμπρός. Κουνηθήτε. Φεύγετε προς τα 'κει. Πάμε.

Πάμε!

Γρήγορα!

Τρέχτε! Πάμε! Τρέχτε!

Λοιπόν, κορίτσια.

Έχουμε την τιμή να παρουσιάζουμε την...

Κα Αμυλο Νιτρική...

Τη δόξα της Αγγλίας...

που έχει να μας πει τη φανταστική ιστορία...

της κακοξοδεμένης της ζωής.

Ο κόσμος αυτός δεν έχει πια ενδιαφέρον για κανένα ήρωα.

Πόσο λυπηρό.

Πλέον γνωρίζουμε, μάλλον πολλά για αυτούς, όχι;

Γνωρίζουμε αληθινούς ήρωες;

Όχι.

Όχι εγώ πάντως.

Τέλος πάντων, σας παρουσιάζω την... Αμυλο Νιτρική.

Είναι η ηρωίδα μας.

Το σύνθημα του σχολείου μας είναι, Faites vos desirs realite.

Κάντε τις επιθυμίες σας αλήθειες.

Εγώ απ'την άλλη προτιμώ το, "Μην ονειρεύεσαι, γίνε-κάν'το κι εσύ."

"Σ'εκείνα τα χρόνια, οι επιθυμίες δεν προβλεπόταν να γίνονται πραγματικότητα.

"Κι έτσι η φαντασία τις υποκαθιστούσε--

"ταινίες, βιβλία, πίνακες.

"Τα ονόμαζαν 'τέχνη.'

"Μα όταν οι επιθυμίες σου γίνουν πραγματικότητα...

δεν χρειάζεσαι πια φαντασία, ούτε και την τέχνη."

"Πάντα θυμόμουνα το σύνθημα του σχολείου μας.

"Σαν παιδάκι, ηρωίδα μου ήταν η Μάιρα Χίντλευ .

"Τη θυμάστε;

"Τα εγκλήματα της, έλεγαν, ήταν θεωρητικά απιστευτα.

"Και έτσι ήταν επειδή κανείς δεν είχε φαντασία τότε.

"Πραγματικά δεν ήξεραν πως να πραγματώνουν τις επιθυμίες τους.

"Δεν ήταν καλλιτέχνες, σαν την Μάιρα.

"Μπορεί κανείς πια να γελάσει με την αφέλεια τους.

"Όταν, στα 15α μου γενέθλια...

"ο νόμος και η τάξη είχαν πια καταργηθεί...

"όλες οι στατιστικές που αποτελούσαν υποκατάστατα της πραγματικότητας...

"ειχαν εξαφανιστεί.

"Ο δείκτης εγκληματικότητας έπεσε στο 0.

"Ποιος πίστευε στις στατιστικές τότε;

"Μόνο στις ζωτικές.

"Εν πάσει περιπτώσει, εγώ ξεκίνησα χορό.

Ήθελα να αψηφήσω την... βαρύτητα."

Έχω καιρό που δεν χορεύω πια.

Κανείς πια δεν ενδιαφέρεται για το μπαλέτο.

Αλλά η ιστορία με γοητεύει ακόμη.

Είναι τόσο άπιαστη.

Μπορεί κανείς να δημιουργήσει γεγονότα όπως επιθυμεί.

Οι καλοί να αλλάξουν θέση με τους κακούς.

Μπορεί να νομίζετε ότι ο Ριχάρδος ο 2ος ήταν κακός, αλλά θα κάνατε λάθος.

Τι διαχωρίζει ένα Χίτλερ από το Ναπολέοντα...

ή ακόμα και τον Μ.Αλέξανδρο;

Η έκταση των καταστροφών, ή πόσο κοντά βρίσκεται χρονικά σε μας;

Ήταν ήρωας ο Τσορτσιλ;

Άλλαξε όντως προς το καλύτερο την ιστορία;

Λοιπόν, η φίλη μου η Μαντ (=Τρελή), στον καναπέ, είναι μια πυρομανής.

Αλλά η ίδια νομίζει ότι είναι επαναστάτρια με σκοπό να καλυτερέψει τον κόσμο.

Δεν είμαι και πολύ σίγουρη.

Τα αγόρια στο κρεββάτι είναι οι Σφινξ και Ειντζελ.

Είναι από το Ντεπτφορντ και είναι αδέρφια.

έχουν κάποια περίεργη σχέση...

αλλά είναι αρκετά συνπαθείς.

Και εκεί στο νιπτήρα είναι η Χάος, η Γαλλίδα μας νοικοκυρά.

Η ζωή στην Αγγλία πλέον πλήττει από πληθωρισμό...

αλλά το συνεχίζουμε...

παλεύοντας με κακοδιοικήσεις και ηλιθιότητα από κάθε μεριά.

Αχ, Καρνέισιον από τη Φλόρις.

Δεν εξαφανίστηκαν και όλα τα καλά πράματα.

Σκατά!Γαμώτο!

- Τι παίζει, Αμυλ; - Έσπασα τη κούπα Γουινστον Τσορτσιλ.

- Δες εδώ.. - Ωωω, Γουινστον.!

- Ωχ. - Μην ανησυχείς. Θα τον κολλήσουμε.

- Έχω λίγη κόλλα. Μην ανησυχείς. - Ωχ. δες.

- Εχεις κόλλα; Έχεις κόλλα - Ναι. ναι.

"Μάθετε Ιστορία , της Αμυλο Νιτρικής."

"Νουμερο Ένα: 'Ιστορία της Αγγλίας."'

"Όλα ξεκίνησαν με τον Γουίλιαμ Τον Κατακτητή...

"που πήδηξε τους Αγγλοσάξονες στη γή...

"χωρίζοντας τις περιοχές σε δικές τους και δικές μας.

"Έμεναν σε επαύλεις και έτρωγαν πλουσιοπάροχα σε τραπέζια...

"ενώ οι φτωχοί έμενα στα σπίτια τους, φροντίζοντας τις αγελάδες πάνω από ένα μπολ με χυλό--

"καθώς τους τραμπούκιζαν με τις περιφρονητικές του ξενόφερτες προφορές.

-Υπήρχαν δύο γλώσσες στη χώρα--" -Ποιές δύο γλώσσες;

Κινέζικα και Λιβερπουλιανά. Που να ξέρω;

- Και τι έγινε με το Νόρμαν; - Ποιό Νόρμαν;

Άντε γαμήσου.

"Υπήρχαν δύο γλώσσες στη χώρα, και οι σπόροι του πολέμου είχαν σπαρθεί.

"Στην αρχή οι δύο πλευρές συνυπήρχαν...

"συναντώμενοι μόνο στις κούρσες και τα πεδία μάχης...

όταν σκότωναν όλο τον υπόλοιπο κόσμο--"

Αυτοί είστε εσείς, Χάος-- "τον οποίο απεχθάνονταν, περισσότερο απ'ότι ο ένας τον άλλο.

"Λοιπόν κάποτε, όταν δεν είχε μέινει κανείς πια να τον πολεμήσουν...

"Σκέφτηκαν ότι ο πραγματικός εχθρός βρίσκεται στο σπίτι τους...

"και ότι θα έπρεπε να πολεμούν τους εαυτούς τους.

"Έχοντας πια γίνει άπληστοι από τη λεία που είχαν απελευθερώσει από τα άλλα μέρη του κόσμου...

"αποφάσισαν να πολεμήσουν με το χρήμα.

"Αλλά πλέον αυτό γινόταν από χαρτιά, κι έτσι ήταν κάπως άχρηστο.

"Έτσι, όταν το ανακάλυψαν κι αυτό..

πήραν να πολεμούν μεόπλα."

"Ο υπόλοιπος κόσμος σώπασε, μια σιγή ανακούφισης που τους ξεφορτώθηκαν...

"και συνέχισαν με τις δουλειές τους...

και η Αγγλία αργά βυθίστηκε στη θάλασσα."

Για ποιόν τα γράφεις αυτά τα σκατά ρε, Αμυλ?

Για μένα.

Είναι κάποιο χόμπυ.

Όταν δεν δημιουργώ ιστορία, γράφω ιστορία.

Προσπαθώ να τη συμπιέζω.

Θα ήταν σπουδαία αν όλη μπορούσε να χωρέσει πάνω σε ένα ηρεμιστικό.

Έτσι τη συμπιέζεις. Την ξεχνάς!

Γιατί το κάνεις αυτό;

Εσένα θα συμπιέσω-

Μπου-χου! Ωω!

- Άου! - Γαμήσου, Μαντ!

Βοήθα με, Σφινξ. Η Αμυλ είναι παράφρων σχιζοφρενής. Εγώ είμαι μια πριγκήπισσα σε κίνδυνο..

Παλιο μυδο-γυμνοσάλιαγκα!

Κάθισες πάνω στο Τζόνσονς με τη χοντροκολάρα σου!

Άντε γαμηθείτε!

Εσύ ξέρεις, Ειντζελ. Λιγη άσκηση θα σου κάνει καλό.

Θα δείξω στον αδερφό σου το σωστό δρόμο.

- Γαμιέσαι. - Εσύ γαμιέσαι.

Ποιος είναι;

Είναι η Μποντ.

Κλείστε τα μάτια, όλοι.

Κλείσε τα μάτια σου, Ειντζελ.

Από που το πήρες;

Το κατέλαβα στο Ντεπτφορντ.

Είναι μες στη μόδα.

Και τότε ο ένας βασιλέας θα υψώνεται ενάντια στον άλλον...

και θα υπάρξει μακελειό σε όλο τον κόσμο.

Μαχόμενος με το διάβολο ..

το βασίλειο του και το βασίλειο του φωτός.

Πως το είπες το όνομα σου;

Κιντ.

- Θες λίγα αυγά ακόμα; - Όχι, ευχαριστώ.

- Θες τσιγάρο; - Όχι ευχαριστώ.

Τι κάνεις;

Τίποτα. Είμαι μουσικός.

Είσαι υπέροχος.

Μπορώ να σου βρω δουλειά στον Βοργία Γκινζ.

Πάντα αναζητά νέα ταλέντα.

Έχει όλα τα μέσα.

Εγώ είμαι η Κραμπς, παρεπιπτόντως.