Summer Night

English Subtitles by xyvilles Diterjemahkan oleh aurorabore98

-- Diterjemahkan oleh aurorabore98

Apa ada bantuan servis di sini?

Aku belum pernah servis di sini.

Apa pernah ada servis di sini?

Bung, Mel akan membunuhku.

Apa yang kau lakukan kali ini?

Seharusnya aku sms dia sebelum kita datang ke sini.

- Hanya karena itu? - Dan...

Kuanggap kau butuh servis.

Wow! Apa yang sudah kau lakukan?

Sialan.

Apa kau mau sesuatu?

Apa kau yakin?

Apa yang kita lakukan di dalam sini?

Oh, astaga.

Ya, kita harus dapat rokok.

Bukankah itu guru Inggrismu?

Ya, memang.

- Tn. Ford! - Yo, apa kabar?

Oh, hey, kalian. Bagaimana musim panas kalian?

Panas dan menyebalkan. Bisakah kau belikan rokok untuk kami?

- Ya, bro. - Apa?

- Tidak, kalian masih kecil, ayolah. - Apa?

Kau selalu merokok. Kami melihatmu.

- Ya, ini hal ilegal. Oke? - Apa kau serius?

Payah. Aku mencurinya dari Ibuku.

Hindari masalah, kawan.

Kau tahu, kita dulu begitu.

Dan masih begitu.

Jika anak cermin masa depan, kita sudah kacau.

Kau tahu?

Kurasa aku takkan kembali mengajar.

Kenapa? Karena anak-anak tadi?

Bukan, kawan, hanya aku tak begitu peduli.

Jadi apa gunanya?

Kau akan menganggur dan jadi pencundang seperti kita semua?

Kau terdengar seperti Ayahku.

Hey, sayang?

Bagaimana kalau kita berhenti sebentar

untuk kirim pesan sekarang, oke?

Bukan begini rencananya.

Aku masih punya tiga tahun lagi untuk lulus.

Aku hanya tak melihat ini akan berhasil.

Baiklah, berhenti menyalahkan dirimu, Mel!

Kau tak melakukan kesalahan apapun.

Dan sejujurnya, kau tak harus membuat keputusan sekarang juga.

Jadi, hal pertama yang kita lakukan

kita mengeluarkanmu dari bak mandi.

- Keluar dari bak mandi. - Oh, astaga.

Kita akan turun ke bawah,

kita akan menonton film, dan itu akan sangat menyenangkan.

- Aku mau handphone-ku. - Tidak.

Ini Jack.

Oh, oke, sudah cukup. Aku akan ambil margarita.

Ini bukan saatnya untuk margarita--

Aku buatkan virgin untuknya.

- Maaf. Bolehkah aku--? - Pergilah, pergi.

Hai, Jack.

Tidak, aku tahu aku menelfon. Aku minta maaf.

Tapi sekarang bukanlah waktu yang tepat.

Kau bilang tadi penting. Ada apa?

Aku tahu kubilang begitu, dan memang,

tapi sekarang bukan waktu yang tepat.

Sampai ketemu di acara saja ya?

Kau menakutiku. Katakan saja ada apa.

Oke, jadi, saat pernikahan saudariku minggu lalu...

Jadi, aku...

aku bertemu seseorang.

Jack? Apa kau masih di sana?

Hey, Rabbit!

Jadi, apa yang terjadi antara kau dengan Mel?

Aku tak bisa bilang.

Apa maksudnya kau tak bisa bilang?

Omong kosong. Katakan padaku.

Seandainya aku bisa.

Baiklah, oke. Aku akan ke sana sendirian,

- dan tanya langsung padanya. - Tidak, ayolah, bung.

Aku serius. Jangan lakukan itu.

- Yo! - Ini dia.

Bung, menepilah!

Astaga, bung, apa masalahmu?

Kau mau membunuh kita?

Bisakah kau menepi?

Ini mengapa kau tak punya mobil.

- Astaga, kawan! - Persetan denganmu.

Bung, kau tak tahu apa yang kau lakukan.

- Hentikan ini! - Oh, halo, Vanessa.

Apa yang sedang dia lakukan?

Oww!

- Hey, kawan. - Apa yang terjadi?

Oh, kau tahulah, masalah yang biasanya.

- Benarkah? - Hey, apa kau bertemu Seth?

Aku baru saja bertemu dia beberapa detik lalu.

Saat kau bertemu dengannya,

katakan dia harus menelfon Mel.

Oke, akan kusampaikan. Ada apa dengan mereka?

Aku tak bisa bilang, tapi...

katakan pada Seth untuk datang ke sini, oke?

Hey, sampai nanti, oke?

- Nanti apa? - Ayolah, kau harus ikut.

Tentu saja aku ikut, bodoh.

Sampai nanti di Alamo.

Kau senang?

Persetan. Aku benci dirimu.

Kedengarannya kau sangat bermasalah.

Ya.

Aku minta maaf sudah mengolokmu.

Kedengarannya masalah itu lebih rumit dari dugaanku.

Ya, memang.

Apapun itu,

lebih baik kau bicarakan dengannya, oke?

Kau tak bisa bersembunyi dari itu.

Turunkan aku.

Tidak, aku akan mengantarmu ke sana.

Aku serius, bung, menepilah.

Kawan, suhunya sangat panas di luar sini.

Ya, aku tahu. Aku harus menenangkan pikiranku.

Baiklah.

Oh, sial, sakit sekali.

- Diamlah, berengsek! - Persetan!

Baiklah, ambil dompetnya.

Dan handphone-nya.

Itu bukan handphone-nya.

Itu bukan handphone-nya.

Berikan handphone-mu

- atau kupotong kelaminmu! - Ambillah handphone-ku.

- Biarkan kelaminku. - Lakukan!

Kita harus pergi dari sini.

Baiklah. Tunggu, aku mau sepatunya.

Mundurlah! Ayolah.

Sepatuku, bung. Kau serius?

Jika kau telfon polisi, kami akan membunuhmu!

Kalian berengsek sudah ambil handphone-ku!

Sial!

Apa kabar, Andy-boy?

Apa yang kau lakukan hari ini?

Menyebarkan kesan manis dan ceria

kepada semua kontak yang kukirim.

Berfikir positif, pikiran yang positif..

Sangat seksi.

Kau sudah dapat cek sewanya?

Ya. Aku akan menulisnya nanti.

Baiklah. Mucho apreciado, Dik.

Kau datang ke acara nanti malam?

Ya. Aku ada kencan.

Sungguh? Bagus sekali, Jammers.

Siapa wanita beruntung itu?

- Si anak pesta, Harmony. - Baiklah.

Jadi kau akhirnya menyerah mendapatkan si gadis pirang.

Aku tidak menyukai Corin.

Aku akan ke dalam dan mandi sebelum kau menampis dengan bukti.

Aku akan di luar sini..

sendirian.

Si kelinci Jack.

Pulang dari luar sana setelah keanehan luar biasa terjadi.

Apa kabarmu, nak?

Hey, Andy. Aku bicara dengan Lexi.

Lexi. Aku suka dia.

Dia tidur dengan seseorang

di pernikahan saudarinya minggu lalu.

Aku benci dia.

- Jameson, kemarilah! - Ada apa?

Lexi tidur dengan pria lain di pernikahan saudarinya.

Sial.

Semoga bukan dengan si pengantin prianya.

Pendamping pengantin pria. Pemain solo musik.

Aku sungguh menyesal, kawan.

Aku tahu kau sangat menyukainya.

Tidak apa-apa.

Dia bukan pacarku. Tidak pernah.

Kurasa tipe dia adalah pria yang sempurna.

Jameson, berikan bir untuknya.

Haruskah aku yang disuruh apapun di sini?

Akan kuambilkan.

Kenapa dia bilang padamu?

Entahlah. Mungkin dia merasa aneh.