The Naked Director (全裸監督)

‎CHI PHÍ DU HỌC Ý

‎Cậu đây rồi, Megumi. Cậu đang làm gì thế?

‎Mọi người đang đợi đấy.

‎Chỉ là tìm hiểu vài thứ.

‎Cậu sẽ đến uống trà, đúng chứ?

‎Ừ.

‎Cậu tìm hiểu gì thế?

‎Nước Ý à?

‎Ừ. Tôi muốn đến đó.

‎Này, Satoko.

‎Tối nay tôi ngủ lại nhà cậu nhé?

‎MIZUNOYA

‎Xin chào.

‎Làm việc đi.

‎Làm việc đi.

‎Làm việc đi!

‎Hôm nay thật biết ơn sự có mặt ‎của tất cả các nhà làm phim

‎cũng như người bán băng người lớn.

‎Dù tôi rất mừng ‎khi có những gương mặt mới trong ngành,

‎rất nhiều người đang sản xuất và buôn bán

‎sản phẩm không che bất hợp pháp.

‎Đó là lý do ta có mặt ở đây hôm nay ‎để thành lập

‎Ủy ban Quản lý Video Nhật Bản.

‎BẢN KHÔNG CHE ĐẶC BIỆT

‎Ủy ban này sẽ thiết lập ‎những tiêu chuẩn về kiểm duyệt

‎có hiệu lực ngay lập tức.

‎Nhưng video càng che ít ‎càng kiếm được nhiều tiền.

‎Nhỉ?

‎Việc che mờ giúp các diễn viên ‎không phải quan hệ thật.

‎Ông nghĩ vậy à?

‎Nghe đây.

‎Dù gì đi nữa, ‎ta phải bảo vệ các diễn viên nữ.

‎Này.

‎Này. Nghe thì hay đấy,

‎nhưng cũng là để ông ‎kiếm tiền bất chính đúng không?

‎Anh cũng được lợi từ việc đó mà.

‎Không phàn nàn gì chứ?

‎Đúng thế.

‎Tôi luôn ghét...

‎những kẻ cản đường tôi trong công việc.

‎Đó là trò của Ikezawa.

‎Tôi muốn giúp các cậu.

‎Cảnh sát đứng về phía ông ta.

‎Ta sẽ bị vướng vào mớ hỗn độn này.

‎Muranishi và Kawada ‎đang làm mọi thứ có thể.

‎Tôi muốn giúp họ.

‎Nghe này, Toshi.

‎Tôi hiểu cảm giác của cậu, nhưng...

‎Ở xã hội ngoài kia, kẻ có tiền ‎sẽ nắm quyền điều khiển mọi thứ.

‎Nhưng theo cậu, cuối cùng ai sẽ thắng?

‎Tôi không biết.

‎Những kẻ điều khiển được ‎thế giới ngoài kia lẫn thế giới ngầm.

‎Có biết tại sao tôi gọi cậu đến đây không?

‎Tôi xin phép.

‎Tôi phải đi rồi.

‎Có lẽ còn quá sớm.

‎Video này được che ‎ít hơn quy định của chúng tôi.

‎Anh cần thu lại tất cả số băng ‎và làm lại phần che.

‎Điều đó không hề khả thi.

‎Nếu không, ‎anh sẽ không thể tham gia ủy ban.

‎Vừa hay. Chúng tôi không hề muốn tham gia.

‎Chúng tôi sẽ cấm phân phối ‎tất cả video của anh.

‎Tùy anh thôi.

‎Tôi xin phép.

‎Sao chúng ta lại đến đây cơ chứ?

‎Tôi biết.

‎Nhưng hầu hết người trong ngành ‎đều gia nhập ủy ban.

‎Rất có thể quan điểm của họ ‎sẽ trở thành tiêu chuẩn.

‎Thật lố bịch.

‎Chúng ta không có diễn viên ‎và không thể phân phối video.

‎Nguồn quỹ thế nào rồi?

‎Đang cạn rồi.

‎Con đã ở đâu vậy? Mẹ lo lắm đấy.

‎Con ở nhà bạn.

‎Khoan đã. Con giải thích đi.

‎- Tại sao con không gọi về? ‎- Mẹ ơi, may quá.

‎Con cứ nghĩ mình thật kỳ quặc, ‎nhưng con nhận ra con cũng giống mẹ.

‎Con nói gì vậy?

‎Đứng lại đó!

‎Megumi.

‎Con luôn thấy kỳ lạ.

‎Tại sao chúng ta có thể sống sung túc ‎mà không có người nuôi?

‎Nhưng con không thể nào hỏi mẹ.

‎Ông ấy còn sống không?

‎Megumi, chuyện là...

‎Nói cho con biết đi.

‎Ông ấy còn sống.

‎ANH SẼ KHÔNG QUÊN

‎Bố con...

‎đã có gia đình riêng rồi.

‎- Mẹ định... ‎- Không sao đâu.

‎Con sẽ sống theo cách con muốn. ‎Như mẹ vậy.

‎TORU MURANISHI

‎Chú có biết chỗ này không ạ?

‎- Chỗ này à? ‎- Vâng.

‎Ngay kia thôi. Đến đó sẽ thấy.

‎- Đừng lo. ‎- Cảm ơn chú.

‎Tạm biệt.

‎- Cảm ơn nhé. ‎- Không có gì.

‎Tôi có thể giúp gì được cho cô?

‎Tôi đang tìm Toru Muranishi.

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎Vậy thì kể cả khi ta tìm được diễn viên,

‎ta cũng sẽ không thể kiếm tiền ‎nếu ủy ban này không cho phép à?

‎Gần như thế đấy.

‎Không phải tệ lắm à?

‎Làm thế nào để kiếm tiền bây giờ?

‎Rắc rối to rồi.

‎Ôi trời.

‎- Đồ uống đây. ‎- Junko, làm gì mà lâu thế?

‎Chúng tôi đang chết khát đây!

‎Này, công chúa này là ai đây?

‎Không biết. Cô ấy nói muốn gặp đạo diễn.

‎Anh quen cô ấy à?

‎Không.

‎Cô muốn làm việc ở đây à?

‎Vâng, tôi muốn học hỏi thêm.

‎Quên đi.

‎Đây không phải là nơi ‎dành cho cô gái trẻ đẹp như cô.

‎Đây là nơi ‎dành cho những cô gái như cô ta.

‎- Anh nói gì hả? ‎- Cô nghe rồi còn gì!

‎Cô muốn tham gia làm phim à?

‎Vâng.

‎Làm âm thanh? Ánh sáng?

‎Cô ấy là nữ mà. Trang điểm thì sao?

‎- Trang điểm? ‎- Tôi muốn đóng...

‎Tôi muốn đóng phim người lớn.

‎Gì cơ?

‎Sao không nhỉ?

‎Cô ấy có thể là ‎vị cứu tinh của chúng ta, nhỉ?

‎Cũng có thể...

‎Có thể đấy.

‎Lại đây ngồi ăn với chúng tôi đã.

‎Đồ ăn đây. Ăn đi.

‎Sau đó chúng tôi sẽ phỏng vấn cô ‎và đưa ra quyết định.

‎Mời ngồi.

‎- Tôi đi rửa tay đã. ‎- Không cần. Ăn trước khi nó nguội đi.

‎- Của tôi! ‎- Này!

‎- Junko, thế không được đâu. ‎- Không ăn là mọi người ăn hết đấy.

‎Tôi cũng chưa ăn.

‎Gà xiên nướng không?

‎Bọn tôi ngớ ngẩn, đúng không? ‎Ăn nhiều vào nhé.

‎- Sốt đâu? Đừng thô lỗ thế. ‎- À, đúng nhỉ.

‎Ăn gà xiên nữa này.

‎Cất túi đi.

‎Tên cô là gì?

‎Megumi Sahara.

‎Quê cô ở đâu thế, Megumi?

‎Yokohama.

‎Gia đình thì sao? Có anh chị em gì không?

‎Hình như tôi là con một.

‎Tôi có mẹ...

‎và gần đây tôi mới phát hiện ra là có bố.

‎Tại sao cô muốn đóng phim?

‎Để kiếm tiền đi du học Ý.

‎Và vì...

‎Tôi muốn sống thật với bản thân.

‎Sống thật ư?

‎Tự do.

‎Phóng khoáng.

‎Và thậm chí là hư hỏng.

‎Hư hỏng ư?

‎Vâng.

‎Tôi muốn được là chính mình.

‎Tôi nên làm gì?

‎Cô muốn...

‎một chàng trai làm gì với cô?

‎Làm tôi thấy an toàn trước đã.

‎Rồi ôm tôi.

‎Lại đây.

‎Tôi thấy tim cô đập mạnh lắm.

‎Chặt hơn đi.

‎Như thế này à?

‎Vâng.

‎Giờ tôi thấy thoải mái lắm.

‎Đây là điều tôi hằng mơ ước.

‎Tôi muốn ngay bây giờ.

‎Chạm vào tôi đi.

‎Như thế này à?

‎Nữa đi.

‎Sướng quá!

‎Chúng tôi sẽ bắt đầu quay nhé?

‎- Máy chạy. ‎- Đang quay.

‎Nói tôi nghe.

‎Cô thích màu gì?

‎Màu ư?

‎- Màu đen. ‎- Đen, như trong từ ‎kuro‎ à?

‎Được, từ hôm nay, tên cô là...

‎Kuroki.

‎Kaoru Kuroki.

‎Được.

‎Tôi muốn cho cô thấy mọi thứ.

‎Video của tôi là quan hệ thật.

‎Chứ còn gì nữa?

‎Sao thế?

‎Tôi muốn cho anh thấy một thứ.

‎Đây là con người thật của tôi.

‎À...

‎Không sao đâu.

‎Cạo đi là được.