Twin Sisters of Kyoto (古都)

FILMS SHŌCHIKU

KOTO

D'après le roman de Yasunari KAWABATA.

Scénario : Toshihide GONDO Producteur exécutif : Ryôtarô KUWATA.

Musique : Tôru TAKEMITSU Direction artistique : Junichi ÔSUMI Photographie : Tôichirô NARUSHIMA.

Assistant réalisateur : Shouji TAMBA Montage : Hisashi SAGARA Éclairage : Takeharu SANO Son : Katahiro FUKUYASU, Kenyo FUKUYASU.

Avec

Shima IWASHITA (double rôle)

Hiroyuki NAGATO Tamotsu HAYAKAWA Teruo YOSHIDA.

Eijirou TONO Yoshiko NAKAMURA Michio TAMAKI Seiji MIYAGUCHI.

Chieko NANIWA Haruo TANAKA Kakuko CHINO Eijirô YANAGI.

Shigeru SANO Isao IMAMURA Sôshirô MATSUMOTO Shinpachi KURA Shigekazu TAKAOKA Kenji NISHIMIYA Kôzô YAMAMURA

Keiko TANIGUCHI Tozuki SUMI Kazue TACHIBANA Kazue MITA Junko HARA Fusako SUZUKI Katsuyo KOYAMA Haruka SHIBUYA.

Réalisé par Noboru NAKAMURA.

Les maisons de Nakagyo ont été incendiées...

durant les incendies «Teppo» et «Dondoin» avant la révolution Meiji.

Donc...

même s'il existe encore de nombreuses maisons traditionnelles à Kyoto...

elles n’ont en réalité pas plus d’un siècle.

La boutique de kimonos de Sadatakijiro, à Kyoto, n'a pas échappé aux incendies.

Seul le hangar de stockage aux murs en terre a survécu.

Elles ont fleuri cette année aussi.

Une violette au-dessus... une violette en-dessous...

se sont-elles déjà rencontrés ?

Sont-elles conscientes l'une de l'autre ?

Voici le nouveau motif de cette année.

N'avez-vous rien de plus gai, de plus voyant ?

Effectivement. Nous ne faisons pas ce genre.

De nos jours...

les femmes traditionnelles... aiment ça...

Exactement !!

On ne peut pas les faire taire ?

Ce sont des acheteurs d'Osaka.

Ils aillent acheter ailleurs. Il y a assez de grossistes.

Ce sont de fidèles clients.

Le tissu Kimono est reconnaissable...

On le reconnaît immédiatement. Pas besoin de bavardage.

Même si une grande partie de nos produits sont bon marché.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Ne t'en prend pas à lui.

- C'est bon. Continue. - Oui.

Mon Dieu...!

Père...

Avec ce tissu persan accroché... combien d'obis pourrait-on en faire ?

Il est trop beau pour des sacs...

et trop gros pour des emballages de thé.

Et voilà... Ça te fera un obi.

- Oh non, père... - Allez, allez.

Si tu portes un obi avec cet imprimé persan...

ça pourrait me donner de nouvelles idées originales.

Soyons audacieux, essayons autre chose.

Père... pourquoi ne travailles-tu pas dans un endroit plus calme.

Pourquoi ne pas louer une petite chambre dans un temple ?

Je n'ai pas besoin de me cacher dans un temple.

Quand le patron doit dessiner de nouveaux motifs...

c'est que le magasin va mal.

Mademoiselle... un appel pour vous... M. Mizuki.

Oh merci.

Allô.

Shinichi-san...

Je voudrais aller voir les fleurs du sanctuaire Heyan.

- Maintenant ? - Oui.

Le temps pourrait changer demain.

Je t'attendrai sous l'arbre dans le jardin.

Même seul, je ne me lasse pas de regarder ces fleurs.

Alors pourquoi n'y vas-tu pas seul ?

Si il pleut ce soir... ne te plaint pas si elles sont abîmées.

Les fleurs abîmées ont aussi leur charme.

Quel charme peut-il y avoir dans des fleurs abîmées par la pluie ?

Elles meurent !

Tu es exigeant.

Qui ?

OTEMON

Le sanctuaire Heyan a été construit en l'an 28 Meiji (1895).

pour l'empereur Kamu qui en avait fait sa capitale

1000 ans auparavant.

Le bâtiment principal n'est donc pas si ancien.

Cependant, la porte Ishin et l'ancien sanctuaire...

sont des copies de la porte Ote et de la salle Daimoku de l'ancienne capitale.

Les orangers sauvages d'Ukon et les cerisiers de Sakon fleurissent ici.

Chieko-san...

Dormir par terre, c'est inconvenant.

Les gens vous regardent.

Je ne dormais pas. Je t'ai entendu arriver.

Tu es incorrigible ! Tu faisais semblant !

Je pensais à la chance que cette jeune femme a.

Moi ? J'ai l'air chanceuse ?

Chieko....

Chieko....

Masako.

J'ai besoin de votre aide. Je suis épuisée.

Je suis censé aider le Maître du Thé.

Ce kimono est fait pour chercher de l'eau.

Apporter de l'eau, c'est bien... mais c'est pour les domestiques.

Je suis avec quelqu'un.

- Ton fiancé ? - Non.

Un ami ?

Une amie de la cérémonie du thé. N'est-elle pas belle ?

Elle a une beauté ordinaire.

Elle pourrait entendre.

Je voulais te porter ici sur mon dos.

Ceux qui verraient... seraient impressionnés.

La position de ces pierres est assez abstraite.

Tous les jardins japonais ne sont pas géométrique.

Comme la mousse du cèdre du temple Daigo.

C'est un peu trop abstrait pour moi.

En veux-tu?

À quoi penses-tu?

Et bien, divine ?

Je suis assis à côté d'une fille chanceuse.

J'ai de la chance ?

J'aimerais aller au temple Kiyomizu.

Le temple Kiyomizu ?

Je voulais... voir le coucher du soleil sur Kyoto.

Le voir au-dessus des montagnes.

Chieko....

Sinichi... J'étais une enfant abandonnée.

- Abandonnée ? - Oui. Je suis orpheline.

J'ai été abandonnée devant une porte... orpheline.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Ne me touche pas. Je suis pas chanceuse.

Quelle preuve as-tu ?

La preuve c'est... ces vieilles portes ocre.

Ces vieilles portes me hantent.

À l'époque quand je suis entré au lycée...

Maman m'a dit...

"tu n'es pas notre fille biologique."

"J'ai trouvé un adorable bébé et je suis parti avec."

Connais-tu... tes vrais parents ?

Avec l'amour de mes parents... Je ne sens pas le besoin de savoir.

En apprenant que tu étais une orpheline...

T'es-tu sentie seule... ou triste ?

Non... pas du tout.

Quand j'ai dit que je voulais aller à l'université...

Mon père a dit que cela nuirait à ma reprise du magasin traditionnel.

Mieux valait rester et observer.

C'est la seule fois où j'ai été un peu triste.

Chieko... obéit toujours à ses parents ?

Oui... je suis très obéissante.

- Pour te marier aussi ? - Oui... je m'y attends.

N'as-tu aucun sentiment personnel ?

J'en ai beaucoup et ça me dérange, mais...

Mais tu les refoules... tu les enterre.

Non... je ne les enterre pas.

Tu parles par énigmes.

Je veux voir le visage de cette orpheline énigmatique.

Il fait trop sombre.

Comme c'est effrayant.

Père...

Oh... tu es venue.

- Tu fais de la calligraphie ? - Il n'est jamais trop tard pour apprendre.

Bien que les lignes du pinceau soient fluides...

ce n'est pas très inintéressant pour un motif.

La vieillesse est pénible. Ma main tremble.

Tu pourrais écrire plus gros.

C'est déjà grand pour moi.

Entre.

C'est calme ici.

- Déjà les bambous fanent. - C'est déjà l'automne.

Le mur du jardin perd ses couleurs.

Un peu comme moi.

L'automne du bambou.

Et les cerisiers le long du chemin ?

Ses fleurs sont tombées... elles flottent sur l'étang.

Dans les arbres sur la colline... il reste quelques fleurs de cerisier.

Vu de loin...

c'est très beau aussi, non ?

Oui.

Père... Je t'ai acheté un catalogue de Paul Klee.

J'ai dû tofu de Morika.

- Tu en veux ? - Oh merci.

J'aime le tofu de Morika... mais encore plus que tu sois là.

Reste ce soir... cela inspirera le cerveau de ton père.

Je dessinerais de beaux motifs.

Laisse-moi quelques minutes. Je vais préparer le tofu.

- Désolé pour l'attente. - Merci.

- Tu bois avec moi ? - Oui merci.

Les obis... comment les portent les jeunes ?

Moi... j'aime ça.

Ton kimono... est simple.

Tu portes toujours mes créations.

Tu es la seule à porter celles qui ne se vendent pas bien.

Je les porte parce que je les aime.

Alors ça va.

Il n'y a rien de mal à ce qu'une jeune femme porte un motif discret.

Ceux qui le remarque apprécient beaucoup.

Tu n’es pas obligé de porter uniquement ce que je dessine.

Ne te sent pas obligée.

Obligée... Je ne le fais pas par obligation.

Si tu portes des motifs plus décoratifs...

les gens penseront que tu es amoureuse.

Oh non...

C'est quoi ce chapelet ?

Oh... ça.

J'ai harcelé la religieuse qu'elle me l'offre.

L'utilises-tu quand tu pries ?

C'est plutôt un porte bonheur.

Parfois j’ai envie de le casser entre mes dents.

Il doit être sale.

Depuis tout ce temps à être manipulé.