Kung Fu Panda: The Dragon Knight - Second Season

‫پو

‫پو!

‫پو؟ پو!

‫پو!

‫بلید؟

‫بلید!

‫نه!

ترجمه از ممد کرافت

‫یه حضار سلطنتی

‫حس می‌کنم برگشتم به دربار

‫همیشه یادم میره یه بانوی باکلاسی

‫باکلاس‌ترین

‫میتونم با کلاس باشم

‫شاید بهتره بذاریم بلید حرف بزنه

‫چرا من نتونم باهاش حرف بزنم؟

‫تو یه آدم احمقی

‫ولی از یه لحاظ جذاب

‫استاد مستودون فکر می‌کنه من جذابم

‫همچین چیزی نگفتم

‫ترتیب اینو میدم. ‫یه آدم جدی نیازمند یه...

‫خدایا! سلام!

‫علیحضرت، ملکه زوما از تیکال

‫چه افتخاریه که شمای نجیب سرشت رو دید

‫ادای احترام؟ چه بامزه! عاشقشم

‫درضمن، خیلی هوادار کارت توی زمین میدون هستم

‫خیلی خشن!

‫وای!

‫ممنون!

‫البته من حال بدی نسبت به داداشای آرمادیلو دارم

‫فکرشم نکن. همیشه اینجان. ‫بعدا باهاشون گپ می‌زنم

‫بیاین اینجا

‫ملکه من

‫ملکه من

‫ملکه من

‫بسیارخب بچه‌ها چه خبر؟

‫ما اینجا برای یه کار ضروری اومدیم

‫کار بی کار. ممنون

‫روز مرخصیمه

‫-ولی میدونیم تو خوده... ‫- ژاک، پوسته منو بیار

‫ملکه من

‫ژاک تو کارت توی ارائه دادن چیزای موردعلاقه​ام ‫روی پشتی خیلی خوبه

‫خب، کجا بودیم؟

‫بله، ما اینجاییم چون...

‫شما اینجایین چون میخواین برقصین

‫اوه نه

‫نه نه. برای رقصیدن اینجا نیومدیم

‫اینجایین چون به رقص نیاز دارین

‫مهمونی قهرمانی

‫بیاین همگی!

‫اووه آره

‫دلم میخواد بمیرم

‫نه. این مسخرس

‫می​دونی چی مسخرس؟ ‫موشکافانه بودن

‫توی پایکوبی بهم بپیوندین ‫برای یکم لذیذ بودن خوش ساز

‫داری چیکار می‌کنی؟ ما تو ماموریتیم

‫از نظر فنی، توی مهمونی هستیم

‫بهم نشون بده چی تو چنته داری!

‫پاندا توی خونه​اس، آهای همگی

‫پاندا تو خونه​اس، تشویق کنین

‫آهای پاها، باعث نشین کم بیارم حالا

‫پاندا توی خونه​اس

‫ادامه بده بهش، روکمینی

‫نشون بده چیکاره​ای پدر!

‫فکر نکنم بتونم

‫ولی اگه واقعا دلت میخواد

‫غاز شلش کرده، داره تکونش میده ‫نوبت خرسه که آب میوه رو بگیره

‫نه!

‫آبمیوه رو بگیر

‫نمی​دونم معنیش چیه

‫آبمیوه رو بگیر

‫اوه آره

‫- آبمیوه رو بگیر ‫- بگیر

‫آبمیوه رو بگیر

‫قبول نمی‌کنم

‫و می​دونیم تو کی هستی

‫آره می​دونیم

‫...کی از تیکال حفاظت می​کنه

‫تو نگفتی.... تو هیچوقت بهم نگفتی صدات مثل فرشته​هاس!

‫نگهبانا، بیرون

‫چشم ملکه من

‫چرخه​های منو چطور پیدا کردی؟

‫عاعا، حرف بزنین

‫درمورد همه​چیز بگین

‫اوه حرف زدن میخوای؟

‫از پسش بر میام

‫خب، همش با یه تور غذا جایی که ‫دستکش ووگائو رو دیدم شروع شد

‫توی شهر گمشده گیر افتادم، همونجا که ‫روکمینی رو دیدیم

‫و فکر کردیم واقعا پیره، ولی فقط پیرماننده

‫- هی! ‫- و بعدش شلاق آتش رو پیدا کردیم

‫سلاح دوم تیانشنگ

‫و بعدش اومدیم اینجا تا چرخه​های طوفان ‫رو پیدا کنیم، و بعدش یه بازی پاک-تا-پاک رو بردیم

‫و بعدش تو گفتی ‫ «حرف بزنین. درمورد همه چیز بگین»

‫- و بعدش من گفتم... ‫- باشه باشه پو

‫20 دقیقه پیش می‌شد بس کنی ‫متوجه میشه چی به چیه

‫ولی حسش هم می‌کنه؟

‫پس 4 تا سلاح هست ‫و یه مشت آدم بدا می‌خوانشون

‫ولی شما آدم خوبا هستین، و شما هم می‌خواینشون؟

‫کم و بیش

‫حالا، چرخه​هام رو رد کن بیاد!

‫شرمنده. توسط یه استاد کهن تسخیر شده

‫آهان

‫تحت کنترل داریمش

‫نمی​تونم همینجوری چرخه‌ها رو ‫بدم به روح بداخلاقتون

‫وای. منظورت از «چرخه‌ها»، جَمعه؟

‫نه فقط یکیو دارم

‫چی؟ نه! چطور؟!

‫البته!

‫میگم، قبلا دو تا داشتم

‫چند سال پیش وقتی داشتیم قنات حفاری می‌کردیم ‫پیداشون کردیم

‫اونا توی خاک بودن

‫متوجه شدم می​تونم بکارشون ببرم

‫تا بارون و رونق و خوش گذرونی ‫به این شهر بیارم

‫ولی تنفرورزها حسودیشون شد

‫یه خارجی یکی از چرخه‌ها رو دزدید

‫و ازش استفاده کرد که همه نوع پروژه علمی بسازه

‫تا محصولاتمون رو بدزده ‫و مردمم رو به وحشت بندازه

‫منظورت اون عقرب​هاس؟

‫می خواستم بگم «پسرای خرچنگی نیشگون​زن خشکی» ‫ولی آره

‫مردم من نیاز داشتن به...

‫حفاظت

‫اگرچه همه این حفاظت کاریی‌ها ‫کاملا سبکم رو محدود کرد

‫باید به هویت فرعیم یه راز می‌دادم

‫پس تو این شخصیت دختر مهمونی​باز خنگ مسخره رو ساختی

‫تا هویتت رو مخفی کنی

‫شخصیت؟ کدوم شخصیت؟

‫اوه هیچی

‫پس، می‌بینین؟ نمی​تونم بیخیال چرخه​ام بشم

‫تنها چیزیه که این شهر رو از شرِ دانشمند روانی ‫امن نگه می‌داره

‫درک می‌کنم که نیاز داری از مردمت حفاظت کنی

‫ولی یه تهدید بزرگ​تر تو راهه

‫وقتی کلاس و وروکا بیان،

‫تیکال رو نابود می‌کنن اگه سر راهشون وایسی

‫بزار بجاش ما سر راهشون وایسیم

‫ببین من هوادارتم

‫عاشق فازتم، لباسات، شور و شدتت

‫ولی نمی​تونم

‫مگه اینکه،

‫بتونین اون یکی چرخه رو پس بگیرین

‫تا دانشمند روانی نتونه ربات​هاش رو بسازه

‫- قبوله! ‫- بدون نمردن

‫دانشمند روانی احتمالا خوردتون می​کنه با ‫ پسرای خرچنگی نیشگون​زن خشکیش، ‫یا یه چیزی

‫تا قبل از اینکه به این بخش برسم گفتی «قبول»

‫اوه خب... هنوزم قبوله