Bruce Lee, My Brother (李小龍)

DVD Shop 150/150 Lê Lợi Đà Nẵng Người dịch:Cloud2342

Khi Lý Tiểu Long chết chú ấy mới 32.

Cái chết bất ngờ đó đã làm sốc cả thế giới.

Đối với người hâm mộ,

chú ấy là một ngôi sao độc nhất vô nhị.

Nhưng với gia đình,

chú ấy là một người con.

Chúng tôi đã lớn lên và trải qua thời thơ ấu với nhau.

Nhìn vào ngôi nhà này làm tôi nhớ đến

chú Tiểu Phụng, và gia đình chúng tôi

và nhớ thời chúng tôi còn nhỏ.

Trong tôi như vỡ òa cảm xúc.

Bộ phim này kể về những chuyện chưa được biết đến của Lý Tiểu Long,

và là chuyện của gia đình chúng tôi.

Sao lại làm thế với tôi?

Tôi chỉ là một người dân nghèo,

Thậm chí không biết chữ.

Tuyền, tôi đã gọi anh rồi mà.

Vợ anh đi đến nhà hộ sinh rồi.

Chết cha.

Gọi xe dùm tôi.

Cha tôi Lý Hải Tuyền là

bậc thầy kinh kịch ở Quảng Đông.

Năm đó ông đưa mẹ tôi đi lưu diễn ở San Francisco.

Và họ đã có một bất ngờ.

Lúc đó có tuyết ở San Francisco.

Rặng đi...

Cô làm được mà, rặng đi...

Tôi thấy con cô rồi.

Tuyền, họ ra rồi kìa.

Ái Du,

em có mệt không?

Em khỏe.

Là trai hay gái thế?

Con trai...

Một thằng cu.

Đa tạ trời phật.

Xin lỗi.

- Em sao rồi? - Tuyền...

- Xin lỗi ông. - Cô ấy muốn nói chuyện với anh kìa.

Chúng tôi cần biết tên đứa trẻ để làm đăng ký.

Tên à?

Push... Push...

Push...

P... Push... Push...

Bruce à?

Push... Lee...

- Bruce Lee à? - Vâng...

Đúng không em?

Push...

Push Lee.

CÂU CHUYỆN VỀ LÝ TIỂU LONG. Người dịch:Cloud2342

Máy quay... diễn.

Anh chắc rằng ba chúng ta

sẽ sống hạnh phúc ở đây.

Cắt.

Được chứ?

Tốt lắm.

Xong chưa anh?

Rồi.

Cám ơn anh đã cho mượn thằng cu.

Cái này cho nó.

Anh đừng thế chứ.

Điều là người Trung Quốc với nhau

thì phải giúp nhau chứ.

Anh định quay về Hồng Kông à?

Phải, tôi định đi mua vé đây.

Giờ ở đó chưa an toàn đâu. Anh nên ở lại đây.

Sao được. Tôi còn cả một đại gia đình phải nuôi.

Tôi phải về thôi.

Mẹ mới đánh điện tín hôm qua.

Bà muốn chúng ta nên ở lại đây.

Bà lẩm cẩm rồi.

Bà không muốn gặp cháu trai mình sao. Chúng ta về thôi.

Chào sư phụ Tuyền.

Lý Chấn Phiêu con về nhà rồi.

Anh hai về rồi.

- Mẹ đâu? - Trên lầu...

- Coi nào. - Để dì bế nào.

- Mẹ ơi... - Mẹ ở trên lầu.

Mẹ.

Sư phụ Tuyền đã về.

Mẹ ơi.

Tuyền đó à?

Mẹ.

Ba về.

Thu Nguyên, Thu Phượng, Trung Sâm.

- Mẹ ơi. - Mẹ.

Con về rồi đó à.

Dạ.

Đừng lạy mẹ lạy tổ tiên đã.

Mẹ nè.

Cháu trai tôi.

Dể thương quá.

Nhìn em con kìa.

Nó có tên chưa?

Con muốn đặt tên nó là...

Tiểu Phụng... tên này được đó,

nhưng để tránh quỷ thần và để nó lớn lên mạnh giỏi.

Tiểu Phụng à...

Đưa tôi 2 quả trứng.

Đưa tôi ít gừng.

Cháo xong rồi, bê nồi xuống đi.

Món cá trông ngon quá.

Nhanh lên.

Lau bếp đi nhé.

Mọi người ăn cơm.

Mọi người ăn cơm.

Đừng chơi nữa, Cu Gầy.

Lại ăn nè.

Bữa tối xong rồi.

- Mời mọi người ăn cơm. - Ăn cơm nào.

Ăn cơm nhé... Tiểu Phụng. Ăn nào.

Cháu ngoan.

Ăn nào.

Con xin lỗi.

Mời mọi người ăn cơm.

Mời mẹ ăn cơm.

Mời mọi người ăn cơm.

Thức ăn ở San Francisco không phải dành cho người.

Cái đó chỉ cho quái vật ăn.

Đúng là mấy quái vật ngoại bang.

Toàn thịt nướng với khoai tây...

Không như ở nhà, có cơm...

Tuyền, không được vừa nói vừa ăn.

- Dạ thưa mẹ. - Cháu ngoan...

Con biết tại sao

ta đặt tên nó là Tiểu Phụng không?

Tại sao ạ?

Nó sinh ra trong thời chiến.

Ta muốn nó sống như phượng hoàng trong lửa.

Hồi ở San Francisco, con đã...

Ta đã nói với con không được vừa nói vừa ăn mà.

Dạ thưa mẹ.

Nhóc à, nhà này toàn phụ nữ

giờ lại có một cậu Tiểu Phụng,

con phải lớn lên khỏe mạnh đó.

Để ta giúp con giống đàn ông hơn nè.

Con có giống tôi không mình?

Ôi trời ơi. Để nó yên.

Dì Ngân, trông chừng Tiểu Phụng chút.

- Tiểu Phụng à. - Coi nào.

Ai vẽ lem mặt cháu tôi rứa?

Để dì ẳm cháu đi ngủ nào?

Dì nhớ lau dùm nhé.

Được rồi.

Đi nào. Tiểu Phụng đi ngủ nào.

Khi tôi gặp mình,

tay mình mềm

và mịn.

Giờ thì vàng và xấu chứ gì...

Nhờ mình đó.

Ai biết được

khi nào bọn Nhật sẽ tới đây?

Hy vọng người Anh có thể ngăn được chúng.

Thực ra thì, điều quan trọng là

gia đình chúng ta được êm ấm

và hòa thuận với nhau.

Đi ngủ nào, Tiểu Phụng.

Nhà chúng tôi luôn nhộn nhịp như thế.

Ba thì làm việc cật lực để nuôi gia đình

còn mẹ thì chăm sóc chúng tôi.

Thời gian trôi qua rất nhanh.

Đừng hóa trang nữa,

vở diễn bị hoãn rồi.

Sao thế?

Bọn Nhật ném bom vào Sa Điền rồi.

Chúng sẽ vượt qua cầu La Hộ sớm thôi.

Chết cha rồi.

Về nhà thôi.

Mẹ thật may mắn mẹ à.

Bọn Nhật đã đến trước cửa nhà ta

nhưng mẹ đừng có lo gì vả.

Gia đình vẫn quây quần bên nhau.

Tiểu Phụng sắp nói được rồi.

Mẹ đừng lo.

Mở cửa.

Sư phụ Tuyền?

Mở cửa đi.

Mở cửa.

Đây là nơi sống của ông Lý sao.

Vào trong... nhanh lên.

Đi với dì Ngân ấy.

Nhanh lên... vào trong.

Tướng Wakuda muốn gặp diễn viên nổi tiếng Lý Hải Tuyền.

Tôi muốn gia đình anh ra ngoài mau.

Vâng.

Ngài Wakuda muốn nhờ

danh tiếng của anh Lý

thuyết phục những đồng nghiệp diễn viên phục vụ cho quân đội Nhật Hoàng.

Tôi rất biết ơn

nhưng tôi chỉ là một diễn viên quèn chỉ biết nuôi gia đình.

Tôi e không kham nỗi.

Đừng dại thế, anh Lý.

Diễn viên giống như tôi chỉ biết mua vui cho thiên hạ.

Tôi không thể giúp các vị

giữ an ninh và thái bình giả tạo với người Nhật được.

Đó không phải là Thuyết Đại Đông Á sao.

Tôi và quân đội Nhật Hoàng đang phụng sự người dân.

Anh tôi nói không rồi. Biến đi.