Jirisan (지리산)

Terjemahan subtitle oleh iQIYI

JUN JI-HYUN

JU JI-HOON

SUNG DONG-IL

OH JUNG-SE

CHO HAN-CHUL

JOO MIN-KYUNG

GO MIN-SI

JIRISAN

INI ADALAH FIKSI BERDASARKAN KISAH JAGAWANA TAMAN NASIONAL

SEMUA KARAKTER, PERISTIWA, WILAYAH

ORGANISASI TERGAMBAR DALAM ACARA INI FIKSI

Yang-sun.

Yang-sun!

Musim panas lalu,

banyak hal buruk terjadi.

Yang-sun.

Bawa aku lebih sering ke latihanmu.

Aku akan mengajarimu tentang pelempar tali nanti.

Aku merasa seperti jagawana sejati sekarang.

Momen terakhir Yang-sun luar biasa.

Dia jagawana paling menakjubkan.

Jika dia tidak naik bus itu, tidak akan terjadi apa-apa kepadanya.

Jika dia tidak naik bus itu...

Bekerjalah di sini.

Hei!

Kukirim untuk menyelamatkan orang, tapi kembali terluka?

Hanya dia yang kumiliki...

Karena aku...

Mereka mati karena aku.

MEMUTAR, JANGAN MASUK, BAHAYA RUNTUH

Itu bukan kecelakaan.

Pria itu...

Dia membunuh mereka.

Desa Jembatan Hitam.

Itu namanya.

Desa Jembatan Hitam...

Kenapa?

Apa yang terjadi di desa itu?

Beberapa penghuni tewas.

Ada bunuh diri juga.

Orang-orang mati? Kenapa?

Desa Jembatan Hitam.

Semua yang tewas pernah tinggal di Desa Jembatan Hitam.

Apa yang sebenarnya terjadi saat itu?

LEMBAH JEMBATAN HITAM PUKUL 15.00

Lembah Jembatan Hitam.

Hyun-jo pergi ke sana sebelum kecelakaan.

Tolong bawa aku ke sana.

Apa Yi-gang akan baik-baik saja sendirian?

Yi-gang...

Yi-gang ada di gunung.

EPISODE 14

- Cepat! - Yi-gang akan baik-baik saja sendirian?

Mari selamatkan yang tersesat dan segera kembali.

Apa ini? Bukankah di sini?

Kenapa tidak ada orang di sini?

Haedong Satu. Kami di Bukit Murai, tapi tidak ada orang di sini.

Periksa baik-baik. Kau di tempat yang tepat.

Tidak ada seorang pun di sini.

Seseorang membuat laporan palsu.

Apa?

Seseorang membuat laporan palsu agar Yi-gang ditinggal sendiri.

Akhirnya kau datang...

Kau bisa melihatku?

Apa yang terjadi padamu?

Apakah sakit?

Apakah

masih sakit?

Aku melihat seorang pria dengan seragam jagawana.

Itu seragam musim dingin.

Tangan dan pakaiannya berlumuran darah.

Dia tampak sangat kesepian.

Dia mendengar suaramu di protofon

Da-won!

dan sangat ingin bicara denganmu.

Kurasa dia

sudah lama menunggumu.

Yi-gang...

Kenapa kau seperti ini?

Ditinggal sendiri seperti orang bodoh, tidak bisa pergi...

Apa yang kau lakukan?

Musim panas lalu...

Apa yang terjadi sejak itu?

Itu kau?

Apa selama ini kau membunuh orang?

Apa maksudmu membunuh orang?

- Kenapa di sini? - Apa?

Kenapa kau datang ke sini?

Untuk bertemu seseorang.

Siapa?

- Kau juga akan membunuh orang itu? - Apa maksudmu?

Aku sudah tahu semuanya, jadi, jawab aku.

Aku tidak tahu kenapa kau melakukan ini,

tapi aku tidak datang untuk membunuh orang.

Aku datang karena seseorang memanggilku kemari.

Seseorang

memanggilmu kemari?

Lihat saja sendiri.

KIM WOONG-SOON, LEMBAH JEMBATAN HITAM PUKUL 15.00

DESA JEMBATAN HITAM PUKUL 15.00

KIM WOONG-SOON

Kim Woong-soon...

Ini

adalah ponselmu?

Ya.

Itu milikku.

Apa yang terjadi?

Jadi, Kopral Kim

memanggilmu kemari?

Ya.

Kenapa dia ingin menemuimu di sini?

Entahlah. Dia yang memanggilku kemari.

Aku menunggu hampir satu jam,

tapi dia tidak muncul atau menjawab teleponku.

Jadi, aku memutuskan untuk melihat-lihat.

Fakta bahwa dia masih belum datang...

Mungkin dia lupa

atau ada urusan lain.

PANTI JOMPO IKTIKAD BAIK

Mungkin tentang Lembah Jembatan Hitam

jika dia ingin bertemu di sini.

Kami sering bertemu di sini.

Kurasa dia merindukan tempat ini.

Apa Kopral Kim

juga dari sini?

Benar.

Lembah Jembatan Hitam

adalah kampung halamannya juga.

- Pergi dari sini! - Tolong hentikan!

Kami tidak berniat pindah. Pergi dari sini.

Sudah kubilang kami akan memberimu

kompensasi relokasi sebanyak mungkin.

Aku tidak mau melihatmu lagi. Pembicaraan selesai.

Ayo.

Kau akan

menyesali ini.

Sebagai wali kota,

aku sangat menentang bisnis kereta gantung.

Bagaimana menurut kalian?

Apa pendapatmu, Ayah Hyeon-su?

Jika itu yang kau pikirkan,

aku yakin itu benar.

Bagaimana denganmu, Ayah Se-wook?

Aku akan menuruti perkataanmu.

Namun...

Berapa kompensasinya?

Siapa peduli? Kita harus melindungi kampung halaman kita, gunung kita.

Lalu kau, ayah Woong-soon?

Aku juga akan mengikuti arahan ayahnya Sol.

Yang lain?

Aku juga.

- Kami kembali! - Kami sudah kembali.

Bagaimana sekolah?

Sepertinya Woong-soon yang tertua memerankan kapten di sana.

PONDOK, LEMBAH JEMBATAN HITAM

LOKASI FESTIVAL

TANDA GERILYA DI RUANG BATU

LEMBAH SUNNYUE, DESA SAE

TANDA GERILYA DI RUANG BATU

Ini kami saat masih muda.

Ini aku.

Lalu itu Yang-sun.

Dan Kim Hyeon-su yang dahulu tinggal di sebelah.

Kuharap kampung halamanmu memberimu energi.

Lalu itu Woong-soon.

Dia yang tertua di antara kami.

Ada apa dengannya?

Dia juga tinggal di sini?

Itu Se-wook.

Mendiang Lee Se-wook.

Siapa kau?

Lee Se-wook juga dari Lembah Jembatan Hitam?

Apa yang sebenarnya terjadi di Desa Jembatan Hitam?

Sebelum itu, aku ingin mendengar ceritamu.

Apa maksudmu aku membunuh orang?

Ada yang membunuh orang,

disamarkan sebagai kecelakaan.

Lee Se-wook

adalah kaki tangannya.

Tidak mungkin.

Pembunuhnya juga mencoba membunuh seseorang hari ini.

Menurutku,

kau targetnya.

Namun...

Bagaimana kau tahu soal itu?

Gunung juga mengatakan itu?

Aku mengetahui saat melakukan penyelidikan

setelah kejadian Lee Se-wook.

Semua korbannya

dari Lembah Jembatan Hitam.

Aku yakin pembunuhnya berkaitan dengan desa ini.

Giliranmu sekarang.

Desa Jembatan Hitam...

Apa yang terjadi di desa itu?

Aku masih terlalu kecil, jadi, aku tidak ingat detailnya.

Namun,

aku hanya ingat ada banyak pemakaman berturut-turut.

Pertama ibuku,

kemudian ayah Se-wook,