Cat Run 2

PŘÍSTAV NEW ORLEANS

Nemůžu uvěřit, že mě podvedl.

Se třema najednou?

Dvě mladý, ale kdo je tohle?

Jejich babička? Co to sakra je?

Je to hnusný prase.

Není tak hroznej.

Měl to na vizitce.

HNUSNÝ PRASE

Je to vtípek.

Bez něj ti bude líp, jasný?

Změníme téma.

Mluvíme o tvým ex, co jsme odjely z Prištiny.

No ty vole!

Co tu sakra chcete?

Už musíme jít.

Musíme vypadnout.

Jdeme, Wilsone.

Vojíne, děkujem se.

Kam se ženeš?

Žádná se ti nelíbí?

Požadavky zněly jasně.

Hledáme něco exkluzivnějšího.

Mám tu dvě sexbomby.

Zbrusu nový klisničky.

Sedni si a dej mi chvilku.

Potřebuješ pro změnu pořádnýho chlapa.

Víš jak… Kašli už na něj.

Vy dvě, Pšóny. Jste na řadě.

Pohyb! Jdeme!

Pánové, připravte se na další číslo.

Máme pro vás krásky z Evropy.

- Dost exkluzivní? - Jo, tyhle ujdou.

Čum na ty kozičky.

VOJENSKÁ ZÁKLADNA FORT POLK

To je ono!

Jo!

- Tuhle bych mrdal. - Jo!

Nádhera.

Pěkně se s ní pomazli, kotě.

Pohraj si s ní.

Skvělý vkus, seržante.

Pomazli ji! Dráždi ji!

Skvělá práce, seržante.

Musím čůrat.

Čůrat? Počkej, neodcházej.

Pokrop mě.

Zlobivej hošík.

Miluju tě, kotě!

Pěkný čuně!

Jsi zvrácenej.

Pořádnej úchyl.

Vojíne, doprovoď slečnu na toaletu.

Děkuji.

Tudy, slečno.

Děkuji za doprovod.

To je ale doba.

PŘENOS DAT

- Jsem na řadě. - Jak jsi na tom?

Minutku, nestíhám.

Nikam nechoď, už jdu.

Uvidíme se pak.

Mino.

Bez řečí!

- Pohyb v sektoru C. - Rozumím.

Slečno?

VLÁDA USA DÁMY

PŘENOS DAT

Slečno.

Ostraho, narušitel bez doprovodu.

Opakuji, narušitel bez doprovodu.

Kam sakra šla? Měls ji hlídat.

Nevím, prostě je fuč.

- Co tu chceš? - To jsem já.

Odhoď zbraň!

Oranžový kód v sektoru C.

Tohle není cvičení. Ohlaste se.

Co tu děláš?

Mino!

Ani hnout!

Ruce vzhůru!

Pohyb!

Co tu chceš?

Pro koho děláš?

Není to osobní.

Co?

Tohle.

Mino, kde jsi?

- Běž, zachraň se. - Mino.

O TŘI DNY POZDĚJI

- Tak jak? - Co jak?

Název restaurace.

Nevejde se tam

„Proradná mrcha, co mi zlomila srdce“.

- Vole. - Co jako?

A co „U uštěkaný španělský čubky“?

Ty potřebuješ vypadnout z Brooklynu.

Cat mě nechala.

Je fuk, jestli jsem tady nebo jinde.

Máš recht, ale taky potřebujem vypnout.

Zapomenout na restauraci i tu holku.

Našikmo, Emmette. Snaž se.

Krájej, šup.

- Co tu máš, Michelle? - Super.

Chce to trošku okyselit.

- Jasně. - Chce to sůl.

Kámo…

Nenapadlo tě prostě dělat žebírka, burritos nebo tak něco?

Běž radši umejt nádobí.

- Já? - Dělej, lemro.

- Nádobí? - Bacha.

Nejsme ve 12 let v řetězech .

Pan Brown.

Stůl pro dva na pátek.

To souhlasí.

Hledám Anthonyho Hestera.

- Bohužel máme zavřeno. - Rád bych ho překvapil.

Máme zavřeno. Tam nemůžete.

Ani to nezkoušej!

- Klídek. - Pomalu vyndej ruku z kapsy.

- Pomalinku. - Jak je libo.

Dimitrij Vetrok z Cooking Network.

Přišel jsem kvůli food festivalu v New Orleans.

Jste ve finále letošního kuchařského klání.

To asi ne. Tak znovu.

Omlouvám se. Namočil jsem vám sako.

Říká pravdu. Přihlásil jsem tě.

- Cože? - Jo.

- Fakt? Soutěžím? - Jo.

- Jo. - Gratuluju.

Vybrali tě.

Co to do tebe vjelo?

Zapsal jsi mě na louisianský street food festival?

A do finále kuchařského klání.

- Za výhru je 50 klacků. - Fakt?

- A kde budu bydlet? - To nech na mně.

Mám v New Orleans rodinu, svoji kulturu.

- Kulturu? - Jo.

Kdo říkal, že nakopeme zadky Saints.

Máma ti uvaří kotel krevet.

Hele, pamatuješ tohle?

- Karneval 1999. - Sakra.

Házel jsem ty korálky po nevyvinutejch osmačkách.

Nezpomněls. To byla pecka. Pamatuješ úču Hoganovou?

Fakt epesní kozy.

Zabavila mi korálky a nic moc mi neukázala…

Ale měl jsem z toho druhý Vánoce.

Tak jak?

Strýc nás u sebe do soutěže nechá.

Fajn. Jede se do New Orleans.

Ne, jedno slovo. Opakuj po mně.

N'awlins.

- Vidíš to? - Pohodový město, kotě!

To tu posledně nebylo.

- Rozjedeme to. - Jo?

- Můžeme? - Jo.

- Nazdar, trotle. - Velkej Rayi.

- Jak je? - Nazdar.

- Rád tě vidím. Vypadáš dobře. - A co bys čekal?

- Ta kára je boží. - Nejvíc.

- Odnesu kufry. - Jasně, tady jsou.

Díky, kámo.

Tohle je kámoš a společník.

- Jsem Anthony. - Těší mě.

Ray. Vítej v Pohodovým městě.

- Bájo. - Není tu furt pohoda.

- Ale je to domov. - Jo.

Co je s Jenkinsovým obchůdkem na rohu?

Zabalil to, ale bydlí tam tvoje kámoška Simone.

Myslíš hrošici Simone?

- Jo, ta tlusťoška. - Co?

Vždycky spořádala bonbony a jambalayu a rýži. Všechno.

- Jo. - Macatá prdel?

- Boky jako skříň? - To teda.

Říkala, že jeden z vás může jít k ní.

- Mám jenom jeden gauč. - Fajn.

Já spím u Raye.

- Klidně. - A ty…

Se obětuješ pro tým u Simone.

- Jo. - Je v pohodě.

Je obrovská, ale milá.

- Zamiluješ si ji. - To je ona?

Stýskalo se mi!

- To se podívejme. Fešák! - No…

- Ty jsi tak vyrostl! - A ty zmenšila.

- Jako dobře zmenšila. - Myslíš?

- Jo. - Fakt ti to sekne.

- To je tvůj kámoš? - Jsem Anthony.

Budu u tebe bydlet.

Zrovna jsem Anthonymu povídal,

že zůstane u Raye.

- Jak chcete. - To chci.

- Chcete jít dál? - Jasně. Půjdu napřed a…

Uvidíme se u večeře.

- Měj se. - Taky.

Fajn.

U mě hosté nemusejí vařit, Antoine.

Jsem Anthony.

Jasně. Chci se vám odvděčit.

Chcete ochutnat?