Jigarthanda DoubleX (ஜிகர்தண்டா டபுள்X)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
১৯৭৩ কোম্বাই জঙ্গল
ও দেবী সেতুকালি!
ও কোম্বাই জঙ্গলের রাজা!
কে রেখে গেলো তোমায়, লাশ বানিয়ে?
স্যার, প্রথম দিনে আপনাকে এসব দেখতে হবে সে আশা করিনি আমরা।
গত ৩দিনে শেট্টানি ১২টা হাতি মেরেছে।
এতোক্ষণে হয়তো দাঁতগুলো সাগরের ও পাড়ে চলে গেছে।
ওহ!
স্যার, সিগারেট জ্বালাবেন না।
জংগলে আগুন লেগে যেতে পারে।
এটা সিগারেট না।
গাঁজা।
রেঞ্জার এবং অন্যান্য মিলে শেট্টানি এ পর্যন্ত ৬৫ জনের প্রাণ নিয়েছে।
নমস্কার, সাহেব!
আপনাকে ঈশ্বরের ন্যায় আমাদের গ্রামকে রক্ষা করতে হবে।
আমাদের কানাকালবাসীর সাথে শেট্টানীর কোনো সম্পর্ক নেই।
তদন্তের নামে আমাদের লোকেদের ওপর অত্যাচার করা হচ্ছে।
দাঁড়ান দাঁড়ান!
কী চলছে কী করতে হবে সেটা ভালো করেই জানি আমি।
এখন থেকে সব স্পষ্ট হয়ে যাবে।
চিন্তা করবেন না।
ভোজনের বন্দোবস্ত করেছি। পেটভরে খেয়ে যাবেন।
- ঠিক আছে? - ধন্যবাদ স্যার!
তোর এই হাল কে করেছে?
পুলিশ মেরেছে আমাকে।
স্যার, ও ফরেস্ট রেঞ্জারের সহকারী।
অফিসারের সাথে তার থাকার কথা ছিল।
কিন্তু, সে কাল অনুপস্থিত ছিল।
স্যার, গত সপ্তাহে অফিসার নিজেই বলেছিলেন আমাকে কানাকালে ফিরে যেতে।
যত্তসব! এভাবে কেউ মারে? এভাবে তদন্ত করে?
কী ভেবেছো? এভাবে মারলে ওরা সত্যি বলবে?
পুলিশ অফিসারের মার হয় সত্য বের করবে...
নয়তো জীবন বের করে নিবে।
কর্তব্য, মর্যাদা আর নিয়ম...
সব চুলোয় গেছে।
জঙ্গলে অদৃশ্য শেট্টানি আর এখানে নির্মম পুলিশ।
কানাকালবাসীর জীবন অতীষ্ট করে রেখেছে।
এসব নির্যাতনের কোনো সমাধান বের করছো না কেন, মি. ভালো পুলিশ?
একজন পুলিশ মরেছে বলে কথা।
আপনারা ভোজন উপভোগ করুন!
না, স্যার। একটা ভালো পুলিশ একাই যথেষ্ট নয়।
একজন রক্ষাকর্তা লাগবে আমাদের!
আর সে আসছে!
মাদ্রাস
জয়কুড়ি এখানে এসে পড়বে কিছুক্ষণের মধ্যে।
উনার ফ্যান ক্লাবের সদস্যরা ভেতরে আছে।
আর তরুণ দলের ছাত্ররাও আছে।
কোনো মারামারি যেন না লাগে খেয়াল রেখো।
- সাবধানে থেকো। ঠিক আছে? - ঠিক আছে স্যার।
লুর্ধ সোনা, থামো আসছি আমি।
কী ব্যাপার? মনে রং লেগেছে মনে হচ্ছে। সাবধানে!
কিরুবাই আরোকিয়ারাজ, সাব ইন্সপেক্টর অব পুলিশ।
ভারতের তামিলনাড়ু প্রদেশস্থ মাদ্রাস শহরের।
পুলিশ ট্রেনিংয়ে যাবো, এসআই হবো, পুলিশের পোশাক পরবো,
তারপর সোজা তোমার বাবার কাছে গিয়ে তোমাকে চাইবো।
আহা! কত মিষ্টি মিষ্টি কথা বললে,
ঈশ্বর মহান!
খনিকের ছেলে! থাম, এদিকে আয়!
আরে চুপ করো। যদি সত্যি করে চলে আসে?
কপাল ভালো তোমার কথা শুনতে পারেনি।
তুমি একটুও বদলাওনি!
এসআই হতে চলেছো। একটু তো বুক ফুলিয়ে থাকো!
হ্যাঁ, সেটাই! বুক ফুলিয়ে!
কোনোমতে এসআই পরীক্ষা পাস করে পোস্টিং অর্ডার পেয়েছি।
কিন্তু এই কোনোভাবে নিজের ভীতু স্বভাব কাটাতে পাচ্ছি না।
পরশুদিন, কসাইয়ের দোকানের সামন দিয়ে যাচ্ছিলাম,
কাটা ছাগলের মুন্ডু আর রক্ত দেখে...
আমার পিন্ডি চটকে যায় আর আমি বেহুঁশ হয়ে যাই।
স্কুটার থেকে পড়ে গিয়ে হাটুতে লেগে রক্ত বের হয়ে যায়।
পুলিশ হওয়ার পরও কি এভাবে পড়তে থাকবে?
পুলিশ হতে চাও কেন তুমি?
মজা নিবে না, লুর্ধ।
পুলিশে যোগ দেয়াকে শুধু চাকরির নজরে দেখি না আমি।
বাবাকে শেষ যে পোশাকে আমার মনে আছে সেটা হলো পুলিশের পোশাক।
উনার শেষ কথা ছিল, "পুলিশ হওয়ার জন্য যা করতে হয়, করবি"
তখন থেকে আমি যা জানি তা হলো...
পুলিশ! পুলিশ! পুলিশ!
ওহ! তাই না কি?
কলেজের দুইটা গ্রুপের মারামারি লাগতে চলেছে ওখানে।
যাও, এই অন্যায় রুখে দাও, আইন ও শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠা করো।
পুলিশ হলে করবোনে। এখন চলো।
"পুলিশ! পুলিশ! পুলিশ!"
যাই হোক! এবার আমাদের দলের পালা!
এখানে নিরাপদে থেকো। কেউ কথা বলতে আসলে তাকে বিনোদন দিও না যেন।
বিস্কুট দিবে, চকলেট দিবে পটে যেও না। আমি আসছি।
এই!
আমাদের চারজন বন্ধুকে কেউ একটা এসে মেরেছে। জলদি চল!
সরো! সরো একটু!
আয়হায়! স্যার!
ও তো ভীতুর ডিম স্যার। রক্ত দেখলেই বেহুঁশ হয়ে যায়।
এসব দেখে মনে হচ্ছে অমন কোনো লোকের কাজ এটা?
সে খুনি!
চারটা ভালো ছাত্রকে সে দিনেদুপুরে মেরেছে।
কলেজের ক্যাম্পাসেই!
ঠান্ডা মাথার খুনি একটা!
নির্মম খুনি সে!
স্যার, প্লিজ! ও একজন পুলিশ!
এই নিরপরাধ মেয়ের অশ্রু যদি তোমার বিবেকে প্রশ্ন না জাগায়,
তাহলে তোমরা দোষী নও।
শেষবারের মতো জিজ্ঞেস করছি। তোমরা কি নির্দোষ?
মাফ করে দিন স্যার। আমাদের চোখ খুলে দিয়েছেন স্যার।
জজসাহেব, আমরাই খুন করেছি।
এটুকুই, ইওর অনার।
সাবাশ! মি. বন্ধন!
এই ভূমির প্রকৃত রাজা আপনিই!
সমাপ্ত
চমৎকার স্যার! চমৎকার!
কাল সব থিয়েটারে উৎসব লেগে যাবে।
"থিয়েটারে জনস্রোত জয়কুড়িকে ধন্যবাদ!"
কালকের হেডলাইন যেন এটাই হয়।
বেডি শুধু দিল্লী থেকে ফিরুক,
আমাকেই পরবর্তী মুখ্যমন্ত্রী ঘোষণা করবে।
- প্রতিটা সিন একদম কাঁপিয়ে দিয়েছেন উনি। - ঠিক।
- সাহেব, একটা সমস্যা আছে। - কী?
দক্ষিণে মন্ত্রী কারমেগাম
আর জিগারথান্ডা সাম্ভাবাম ক্লাবের সদস্যরা...
আপনাকে টারগেট করেছে।
ওখানকার থিয়েটারে আপনার মুভি না চালানোর হুমকি দিয়েছে।
থিয়েটারগুলোতে চিন্নার মোহন রগম মুভি চালানোর জোর জবরদস্তি করছে তারা।
MOHANARAGAM
চিন্না! আমার বাল! সেটা আবার কে রে?
ডামি! ডামি ব্যবহার করে আমার সাথে খেলছে ও!
ঐ কারমেগাম।
"মোহন রগম পুরো তামিল নাড়ুতে আলো ছড়াচ্ছে। "
সৌজন্যেঃ জিগারথান্ডা সাম্ভাবাম ক্লাব।
এই জয়কুড়ি থেকে আজীবনের জন্য রেহাই পেতে হবে আমাদের।
আগামী ১৫ বছরের জন্য আমি মুখ্যমন্ত্রী হবো।
আর তুই হবি তামিল সিনেমার মহাতারকা।
স্যার! চমৎকার স্যার!
অমায়িক!
কোয়েম্বাটোর, তিরুনেলভেলি আর রামনাড়ু মিলিয়ে...
আমরা মাত্র ৭টা থিয়েটার পেয়েছি।
বাকিসব থিয়েটারে চিন্নার মুভি চলছে।
আর মাদুরাইয়ে...
মাদুরাইয়ে?
জিরো।
জিরো?
ওখানে কে শাসন করে?
জিগারথান্ডা সাম্ভাবাম ক্লাবের নেতা!
আমার ছেলে!
মাদুরাই
কারিয়া টকিজ
>>> J I G A R T H A N D A
A Subtitle by: Habib Siam & Shushanto Chakrabarty
"দিল্লী সফর ভালো গেছে" না বলে,
আমি বরং বলবো, "দিল্লীর সফর ভালোভাবে শুরু হয়েছে"
এতোগুলো বছর আমি মাথার ঘাম পায়ে ফেলে তামিলনাড়ুর সেবা করার চেষ্টা করেছি।
এবারে, নির্বাচনের পর...
আমি পুরো দেশের সেবা করার জন্য পরিশ্রম করবো।
ভারতের প্রধানমন্ত্রী হিসেবে।
আপনারা অটুট সমর্থন ও ত্যাগ দিয়ে সাহায্য করেছেন আমাকে।
আগামী ৩ মাসের মধ্যে আমি পদত্যাগ করবো
আর আপনাদের একজনকে নতুন মুখ্যমন্ত্রী ঘোষণা করবো...
- সিএম কারমেগাম জিন্দাবাদ! - সিএম জয়কুড়ি জিন্দাবাদ!
কী কী! পরবর্তী সিএম জয়কুড়ি?
আগে ওকে এখানকার মহাতারকা হতে বল!
শান্ত হোন! শান্ত হোন!
শুনলাম তোমার মুভি মুখ থুবড়ে পড়েছে, জয়কুড়ি!
দক্ষিণাঞ্চলে না কি তোমার সিনেমার দর্শকই হয়নি।
- তোমার মুভি না কি স্ক্রিনই পায়নি। - এটা ষড়যন্ত্র, ম্যাডাম।
কারমেগামের লোকেরা আমার ভক্তদের হুমকি দিয়ে আমার মুভি চালাতে দেয়নি কোথাও।
তার ওপর, আমার মাদুরাই ফ্যানক্লাবের নেতাকে পুড়িয়ে মেরেছে।
এই! কোথায় আছো সেটা মাথায় রেখে মুখ সামলে কথা বলো!
রাজনীতিতে নতুন তুমি!
জয়কুড়ি, তোমার অভিনয় কিংবা রাজনৈতিক জ্ঞানের জন্য না।
তোমাকে পার্টির এতো বড় একটা পদ দিয়েছি।
আমি কেবল চাই জনগণের মনে তোমার প্রভাব।
থিয়েটারে তোমার মুভি দেখতে কেনা টিকেট যেন ভোটে রূপ নেয়।
তাই, আজীবন অভিনেতা হয়েই থেকো না, রাজনেতা হওয়ার চেষ্টাও করো!
ম্যাডাম...
পার্টির সদস্যরা এই সেংগল দিয়ে আপনাকে শুভেচ্ছা জানাতে চায়।
- কারমেগাম, একটু হাত লাগাও। - ম্যাডাম।
সিএম কারমেগাম জিন্দাবাদ!
সিএম কারমেগাম জিন্দাবাদ!
উনি আসছে। সরে যা।
স্যার!
স্যার, ধার দেয়া হয়েছে স্যার।
শৈল্পিক!
দারুণ শিল্পী তুই!
স্যার, মাদ্রাস থেকে জয়কুড়ির কল এসেছে। জরুরি কিছু হবে।
এখন কি? কারমেগামকে মারতে হবে?
ওকে মেরে দিলে ওরা আমাদের ছেড়ে দিবে ভেবেছিস?
তাহলে কী করতে হবে?
ওকে একদম শূন্য করে দিতে হবে।
ওর সামর্থ্য, ব্যাকাপ, ধর...
সব ঐ চার শহরের চার গুন্ডা।
ঐ চার গুন্ডাকে মরতে হবে।
বিশেষ করে মাদুরাইয়েরটা।
গতকাল আমি প্রায় আত্মহত্যা করেই ফেলেছিলাম।
এই কষ্ট মৃত্যুর চেয়ে বেশি যন্ত্রণাদায়ক।
ওদেরকে মরতে হবে! কারমেগামকে শেষ হতেই হবে!
তামিল নাড়ুতে আমাকে শাসন করতেই হবে।
তোকে আগে কখনো কাঁদতে দেখিনি।
আমার সাফল্য, পুনরুত্থান সবকিছুর পেছনে তুই আছিস।
তোকে কখনো হারতে দিবো না, ভাই আমার।
ওদের শেষ করা যাক! আমি মারবো ওদের!
মেরে ফেলবো ওদের! সবকটাকে মেরে ফেলবো!
মেরে ফেল!
চারটাকে মেরে ফেল।
একেবারে খাল করে দিবি সবকটাকে!
Jigarthanda DoubleX subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.