The Sinner

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

A požehnaný plod života tvého, Ježíš.

Svatá Marie, matko boží, pros za nás hříšné.

Nyní i v hodinu smrti naší. Amen.

Tak jdeš?

- Coro? - Dobrou noc, Coro.

Coro.

Jakmile zadáme objednávku, trvá to obvykle týden.

Ne, to je doba na vyřízení. Na instalaci potřebujeme jen den.

Ne, já tam nebudu, ale určitě odvedou skvělou práci.

Do konce léta tam bude chládek.

Co vy na to?

Promiňte? Ano. Ano, přesně tak.

Skvěle, ozvu se vám příští týden a domluvíme se na datu.

Dobře. Díky, pane Rosasi. Ano. Dobře, nashle.

Pořád čekám na vyjádření Ammo, takže nemám odhad pro O'Neala.

Nech toho.

- Vyřídila jsi Jacksonovy? - Jo, je to tam.

Nic víc nepotřebujeme.

Tati, půjdu se umýt a sejdeme se tam.

Ne, já pojedu taky. Vypadá to dobře.

Brzy sem nebudu muset chodit.

- Na to nemáš odvahu. - Ale no tak.

Tak to udělej. Dokaž mi, že se pletu.

Možná to udělám.

Masone, jsme s tvým tátou celý den

a každý večer jíme s rodiči.

Nebude to konec světa, když si uděláme volný večer.

- Dobře, tak jo. - Nebo dva večery.

Máš pravdu.

- Já jen... Ne, poslouchej. - Proboha.

Je divné přijet domů a vzít mámě Laina,

když ho hlídala celý den a vařila večeři.

Večeře s námi je pro ni odměna.

Nebylo by to od nás hezké.

- Ty jsi ale mamánek. - Ne, to neříkej.

- Vždyť jsi. - Nesnáším to slovo.

- No konečně. - Kde je moje zlatíčko?

- Ahoj, mami. - Ahoj, zlato.

No ahoj. Hned tě vyndám.

Ne, ještě nedojedl večeři.

Může slézt, až dojí jídlo.

Taková jsou pravidla, že ano?

Co jsi dnes s babičkou dělal?

- Jak to vypadá? - Čtyři a půl.

- Čtyři a půl? S kým? S Mannym? - Jo.

To je idiot.

- Dobrou noc. - Dobrou.

Dobrou noc, Laine!

Je pátek večer.

- Já ti nevím. - Co je?

- Neříkala jsi, že se cítíš líp? - Já...

Jo, já jenom...

Dobře.

- Vážně? - Jo. Jen mi dej chvilku.

Potřebuju jenom minutku.

Dobře. Tak jo.

Tohle se mnou děláš.

Hned jsem tam.

Takhle? Líbí?

- Jo. - Jo.

No tak.

- Chci chytit dobré místo. - Dobře.

Mimochodem, řekl jsem mámě, že po plavání přijdeme na večeři.

- Proč jsi jí to slíbil? - Protože ji mám moc rád.

Já nevím. Prostě bez ní nemůžu být.

Vážně jsi to udělal, Masone?

Ne.

Zvala nás a já odmítl. Protože jsem úžasný.

Tak dělej. Prosím, nechci se zpozdit.

- Vstávej. - Dobře.

- Ať se nespálí. - Bude v pohodě.

- Máte krém? - Ne, nemáme.

No tak, zapněte si pásy.

- Ahoj Laine! - Rozluč se.

Měj se, mami.

- Coro, tady! - Čau.

- Už jste tady. - Jo.

- Ahoj, Masone. - Jak je, Heather?

Přidáte se? Máme tu místo.

Ne, budeme na pláži. Zastavíme se za vámi.

- Dobře. - Fajn.

- Víc vody. - Dobře.

Trochu mám přímo tady.

Tady ji máš.

To je maminka a tatínek.

- Čau. - Čau.

Půjdu si zaplavat. Pohlídáš ho?

Pozor, lavina.

- Co děláte? - Důležité věci.

- Kde je Cora? - To nevím.

- Šla si zaplavat. - Dobře.

Ale nevidím ji.

Až ji najdeš, zajděte za námi.

- Dobře, určitě. - Tak jo.

Jdeme najít mámu.

Víš, koho hledáme.

Coro!

Coro!

Coro!

Coro!

Mami!

- Co se děje? - Co?

- Jsi v pořádku? - Mami!

Copak se děje, zlatíčko?

- Jsi v pořádku? Máš hlad? - Mami.

Cos dělala tak daleko? Neviděli jsme tě.

Prostě jsem plavala.

- Chtěla jsem chvíli klidu. - Cože?

Na plavání mu to jde.

Učitelka ho vodí rovnou do vody a vůbec nepláče.

Je moc závislý.

Na.

Musí se pochlapit. Že jo, kamaráde?

Je to dobré?

Pozor na to, co si přeješ.

Málem jsem zapomněla. Mám pro vás překvapení.

Konečně schováš ten jazyk do pusy?

Ne, mluvím o jedné nové kapele. Je vážně naprosto úžasná.

Dobře.

- Počkej, kde jsi to sehnala? - Mám svoje způsoby.

Ne, zlato. Vypni to, prosím.

To je Frankieho školní kapela.

- Frankie hraje na bubny. - Vážně?

- To je ta tvoje kapela? - Vypni to.

Ne, vždyť je to super.

Ne!

Nemám tě nemazat krémem?

Jenom se baví.

Počkej, tak dobře.

Pustím jim poslední písničku a pak toho nechám. Slibuju.

To je moje oblíbená.

Ta se mi líbí nejvíc.

- Víš, že mě mučíš? - Jo.

- Jo? - No jo.

Vážně.

Nech toho! Pusť ji! Nech ji!

- Nech ho být! - Hej, hej, hej!

- Nech ho! Dost! - Co to děláš?

Co děláš? Co to děláš? Co děláš?

Coro! Hej! Hej, Coro!

Hej.

Tlač! Tlač!

Podrž tam to tričko. A tlač pořádně.

Ne! Vypadni! Padej od nás!

- Bože můj. - Poslouchej mě.

Drž to. Ty zavolej sanitku.

Potřebujeme záchranku. Někdo tady...

Proboha!

- Kde je můj manžel? - Nevím. Musím vás odvézt na stanici.

- Musím s ním mluvit. - Zavoláte mu ze stanice.

Můj syn musí jíst. Nesmí vynechat jídlo.

Nespal by. A manžel zapomíná.

Madam, zavoláte si, až přijedeme na stanici.

- Nastupte do auta, prosím. - Masone!

Masone!

Masone, prosím! Masone!

- Jak to jde? - Jde to.

Kde je podezřelá?

Vezeme ji na stanici, už se přiznala.

- Přečetli jste jí práva? - Jo, všechno je vyřízené.

Je to šílené. Působila tak normálně.

- Prostě máma s děckem. - Jo?

Kde jsi byl ty?

Musel jsem doma vyzvednout pár věcí.

Frankie Belmont, 29 let.

Doktor z Cornellovy kliniky.

Detektive Ambrosi, Nathan Belewski. Těší mě.

Dlouho jste tu nebyli.

Ani nevím, kdy se tady naposledy vraždilo.

Už to jsou dva roky. Chlápek z Gardneru zabil manželku.

Musím říct, že něco takového jsem ještě neviděl.

Pinus strobus.

Vidíte ty bílé borovice naproti?

Jsou nakažené.

Ekosystém není v rovnováze.

Z druhé strany.

Dobrá. Obraťte se zase čelem. Ukažte nám ruce. Dejte je sem.

Můžete zvednout hlavu? Potřebujeme vidět váš krk.

Sundejte si tričko a dejte ho strážníkovi.

A požehnaný plod života tvého, Ježíš.

Svatá Marie, matko boží, pros za nás hříšné.

Nyní i v hodinu smrti naší. Bůh žehnej mámě. Amen.

- A tvé malé sestřičce. - No jo.

A bůh žehnej Phoebe. Amen.

Bude doma, než se naděješ.

Nechci, aby se máma vrátila.

To přece nemyslíš vážně. Že ne? Že ne?

Dobrou noc, Coro.

Paní Tannettiová? Paní Tannettiová?

- Musím na stanici. - Musíš něco sníst.

Ahoj, tady Mason. Nechte vzkaz.

Paní Tannettiová, jsem detektiv Dan Leroy, tohle je detektiv Harry Ambrose.

Máme pár otázek. Díky.

Vy bydlíte v Dorchesteru, že?

Jak dlouho jste vdaná?

Tři roky.

- Máte v okolí rodinu? Rodiče? - Ne, oba jsou mrtví.

Povíte mi, prosím, co se mnou bude?

Až tady skončíme,