Lie to Me

داستان این قسمت ساختگی بوده و هیچکدام از شخصیت ها یا اتفاقات واقعی نیستند

بوستون هفت سال قبل

منم افتضاح میخونم

آقای راننده، ما میریم بیرون یه قدمی بزنیم

یه باغ وحش هم اونجا هست

پیاده شو

پیاده شو

بلندش کن

بقیه‌اش رو نگه دار داداچ

اوکی، بزن بریم

مری؟

مری

اینطوریام نیست که هیچ مدرسه‌ی بدردبخوری این طرفا نباشه

اما نه، نابغه کوچولوی من

دلش پیش برکلی گیره

که سه هزار مایل از اینجا دوره، درسته؟

این کار مامانشه

اثر انگشتش همه‌جا هست

حالا هم امیلی دیرش شده، درسته؟

حتی عکس کارت ملی‌ام رو هم نمیتونم پیدا کنم

خب چی شده؟

هنری آندرس رو یادته؟

2003، پنتاگون

زنگ زد

میخواست حقیقت رو درمورد

کارای جیمی دویل بهت بگه. رو در رو

داستان مال هفت سال پیشه حالا تازه میخواد بیاد افشاگری کنه؟

اونوقت که زنگ زد گفت تا ده دقیقه دیگه میرسه

خب منم باید تا ده دقیقه دیگه فرودگاه باشم

چی بود؟

امیلی

بجنب لوکر

جواب بده جواب بده جواب بده جواب بده جواب بده

یکی کمک کنه لطفاً

یکی کمک کنه

یکم کمک اینجا لازم دارم

...یه یارویی تو ماشین بود و

...اون مُرده. اون

...این

اون شوکه شده

بیا ببرش اتاق استراحت

از اینطرف بیا

تمامی خطوط اشغال است

...لطفاً بعدا تماس

مترو تا اطلاع ثانوی

تعطیل است

اداره‌ی پلیس و آتش‌نشانی

کنترل اوضاع رو

دکتر لایتمن؟

این واسه شما اومده اون یاروئه گفت که ضروریه

بخور

...کدوم یارو؟ کدوم کِی اومد؟

...همین چند لحظه پیش گفت مهم نیست که چی شده

شما باید اینو باز کنین

خیلی خب، چه شکلی بود؟ چه شکلی بود؟

کلاه سرش بود، با عینک آفتابی

این خیلی سریع رخ داد

باید میرفتم واسه ناهار

...اگه مجبور نبودم بخاطر این وایستم، من

آره، میدونم این شماره امیلی ـه

میخوام که بهش زنگ بزنی

پیداش کن بعد بهم خبر بده

باشه عزیزم؟

خیلی خب اوکی

براساس گزارش های به دست آمده

ماشینی که درحال سفر به سمت جنوب بود

در خیابان هفتم، نزدیک میدان هاروارد

با انفجار بمبی منفجر شد راننده‌ی ماشین کشته شد

هویت او هنوز مشخص نشده است

دلیل انفجار همچنان نامشخص است

اون چیه؟

خیلی خب، چیزی که الان برام اهمیت داره

اینه که با امیلی صحبت کنم پس حواست به اون باشه

و بهش یکم چایی بده

نه نه نه. تو یه چیزی درمورد این بمب میدونی

یا حداقل به نظرت بدونی

من اون نگاه رو میشناسم

احتمالاً بیرون اینجا راه بندان شده

امیلی هم احتمالاً توش گیر کرده

بگو

یالا. میتونی بگی

دویل برگشته. اون آندرس رو کشت نفر بعدی هم منم

این درست قبل اینکه بمب منفجر بشه اومد، درسته؟

لایتمن، ارزیابی روانشناسی

بیستم مارس 2003 جلسه اول

چیزی یادت نیومد؟

ساعت یک بعد از ظهر، توی تونل ششم استادیوم یو سی ام

وگرنه پنج تا نوار دیگه میوفته دست دویل

یکی داره ازت باج میگیره؟

داستان اینه؟

دکتر لایتمن

دکتر فاستر

از دیدنتون خوشحالم

حالتون چطوره؟

ظاهراً شغل من بستگی به این مصاحبه داره

خب، پس اونا همه چیزو درمورد من بهتون گفتن؟

بهتون گفتن که چرا منو فرستادن؟

...تا منو رسماً به عنوان

به عنوان کسی که مغزش ضربه خورده تشخیص بدین

یه فرد غیر قابل اعتماد

جدی نگیرید

من اینجام که به شما کمک کنم، دکتر لایتمن

...نمیخوام که شما رو قضاوت کنم

یا به کسی حمله کنم که میخواسته شما رو بی اعتبار کنه

یا دانش‌تون رو

که درضمن، کار مورد علاقه‌ی منم هست

آره؟

این جلسه ضبط میشه؟

این دفتر فقط واسه درمان و مشاوره‌ئه

من با کسی که اینو ضبط کنه

برخورد خوبی نخواهم داشت

کی اینو واست فرستاده؟

میدونستی که اون جلسات ضبط میشدن؟

و میدونی کی این کارو میکرد؟

تو حق نداری بشینی و درمورد من حرف بزنی

بشین

پنتاگون بود

البته که به فکرم رسید ممکنه ضبط بشه

میدونی کار کی بود؟

تو منو بهتر از اینا میشناسی، کال

آنا تونست زنگ بزنه به امیلی؟

نه نه هنوز داره سعی میکنه

نمیتونم بیخیالش بشم

...تو نمیتونی بیخیال من بشی

اونم وقتی هر اصکلی میدونه که

جفتتون درمورد اون بمب یه چیزی میدونین

که در ضمن، نزدیک بود منم بکشه

تایید شده که اسم مقتول، آقای آندرس بوده

یه بریتانیایی متولد آمریکا

و کارآفرین سوخت های فسیلی

حالا، در این لحظه، اطلاعات بیشتری در این مورد به دست میاریم

...اون مجرد بوده تو اون مرد رو میشناسی

همین الان بهمون اطلاع دادن که یه ارتباط زنده داریم با

...عضو هیئت مدیره اطلاعات ملی

در اداره مرکزی اف بی ای

...ما هنوز نمیدونیم کار کی بوده، اما چندین سازمان

این دروغه

اوکی، لایتمن، میدونیم که مقتول رو میشناسی

دیگه چی میدونی؟

جیمی دویل اون یارو رو کشت

یکی از خطرناک ترین کصکشایی که تاحالا دیدم

دویل. ایرلندیه؟

بندر بلفاست

خوبی فاستر؟

همه چی اوکیه

خیلی خب، اون یارویی که با بمب کشته شد

کارآفرین سوخت های فسیلی نبود

اون یه رابط بریتانیایی بود که توی مرکز

کانتر تروریسم پنتاگون کار میکنه

و هفت سال پیش هم رئیسم بود

اوکی، چه نسبتی با تو داره، فاستر؟

...تو هم توی پنتاگون کار میکردی یا

یا حضرت عباس

بابا؟ تو هم اونجا بودی

کجا بودی؟ داشتم از دلشوره می‌مردم

مثل همه توی شلوغی گیر کرده بودم

چخبره؟

این چیزیه که همه‌مون میخوایم بدونیم

...ببین، میدونی، من متاسفم

که رفتی تو دل ماجرا

اما دقیقاً همین حالا میخوام یه لحظه با دخترم تنها باشم

بعدش، ببینم که

هرکدومتون باید چیکار کنین

این کاریه که میکنیم. اینم آخر صحبتمون بود، درسته؟

این یه صحبت بود؟

هی

خیلی خب، باشه

حالت چطوره؟

بابت برکلی متاسفم

باشه؟ هفته‌ی دیگه میریم

خیلی زود میریم. بهت قول میدم

اما الان، ازت میخوام یه لطفی بکنی

دوستی داری که بتونی یکی دو روز پیشش بمونی؟

میتونه پسر باشه؟

میتونه پسر باشه؟؟

من اصلاً نمیدونستم

که جلساتمون ضبط میشه

میدونی، از وقتی که باهم صمیمی شدیم

که یعنی، از نظر علمی، صحبت کردن تو

نقطه کور منه و تو هم اینو خوب میدونی

معنیش اینه که تو حرف منو باور نمیکنی

من همچین حرفی نزدم، زدم؟

از نظر احساسی، تو منو درک نمیکنی

از نظر علمی، تو نمیتونی مطمئن باشی

ناموساً نرو دنبال اون نوارا

ارزشش رو نداره نرو اون استادیوم

چی ارزشش رو نداره؟

تو نمیدونی که کی

یا چی پشت این داستانه

یعنی، تو میدونی کی پشتشه؟

بیخیال شو، کال

من از پس این یکی برنمیام

خیلی خب

ببین، هیشکی نفهمه دارم چیکار میکنم

فهمیدی؟ هیشکی

دویل؟

دکتر لایتمن

هفت سال گذشته

شما توی قتل زن و دخترم دست داشتی

آره. کار من بود