The Big Bang Theory
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 165 کرښې.
-আর এবার, কুং পাও চিকেন। -হ্যাঁ, দারুণ।
এবার সবশেষে, আমার মু শু পোর্ক।
ব্যাস হয়ে গেছে, মহোদয়গণ। আমাদের পুরো ডিনার খুলেছে রোবট।
আর এসব কিছু করতে মাত্র ২৮ মিনিট লেগেছে।
-চমৎকার, কিন্তু আমাদের সতর্ক থাকতে হবে। -কেন?
আজ এটা চাইনিজ খাবার বের করার রোবট।
আগামীকাল, এটা অতীতে গিয়ে সারাহ কনরকে মারার চেষ্টা করবে।
আমার মনে হয় না এমন কিছু হবে, শেল্ডন।
কেউই ভাবে না। এই কারণেই হয়।
এই, খাবার এসে গেছে?
এটা কী?
এটা হচ্ছে, শ্রদ্ধেয় মহোদয়া, ওয়ালোউইজের প্রোগ্রাম করার মতো হাত...
যেটা আন্তর্জাতিক স্পেস স্টেশনে বহির্মুখী মেরামতের জন্য নকশা করা হয়েছে।
-ওহ, দারুণ। -সয়া সস দিতে বলো আমাকে।
ওহ, ওটাও কি স্পেস স্টেশনে থাকে নাকি?
বেশিরভাগই এশিয়ান আর ইহুদি মহাকাশচারীদের জন্য।
-ঠিক আছে, সয়া সস দাও। -দিচ্ছি।
-তো, কাজের কী খবর? -খারাপ না।
-কিছুটা ক্ষুধার্ত। -হ্যাঁ, আমরা সবাই ই।
একটু অপেক্ষা করো।
বুঝেছ পেনি, এটার হাতে যে প্রযুক্তি ব্যবহার করা হয়েছে...
সেটা একদিন তোমার মতো অদক্ষ খাবার পরিবেশনকারীদের বিলুপ্ত করে দেবে।
তাই? এমন রোবটও বানানো হচ্ছে নাকি যেটা তোমার হ্যামবার্গারে থুতু মারবে?
আমি জানতাম তুমি ওর সাথে ব্রেকাপ করেছ। ও এখানে কেন?
আচ্ছা, হয়ে গেছে। সয়া সস দিচ্ছি।
তোমার হাত বাড়াও।
-অসাধারণ। -আমি "অসাধারণ" বলবো না।
খুব বেশি হলে, এটা প্রাথমিক প্রযুক্তি...
থেকে কিছুটা উন্নত প্রযুক্তি যেটা আমাদের কান্ট্রি বিয়ার জ্যাম্বোরি দেখিয়েছিল। (ওয়াল্ট ডিজনি পার্কের এক ধরনের অডিও-অ্যানিম্যাট্রনিক স্টেজ শো)
-এই শেল্ডন? -হ্যাঁ?
-শান্তি? -না, শান্তি না, দাড়াও।
S04 E01 - The Robotic Manipulation
নাসা কি জানে তুমি ওদের জিনিসকে ন্যাপকিন ধরার জন্য ব্যবহার করছ?
পাগল? ওরা এখনো জানে এটা জেপিএলে একটা সুরক্ষিত লকারে আছে।
-তুমি চুরি করেছ? -ধার নিয়েছি।
কৌশলটা হচ্ছে তোমার গাড়িতে এমনভাবে নেবে যেন এটার মালিক তুমি।
মাফ করবে।
ওহ, এমি এখন ড্রাই ক্লিনার'সে আর ও শব্দ নিয়ে ভালো একটা মজা করেছে।
"আমার পারখলোরোঅ্যাথোলিন নিয়ে মাথা ব্যাথা নেই, এবং পছন্দ করি না গ্লাইকল ইথার।"
বুঝেছ? ও পছন্দ করে না গ্লাইকল ইথার।
শুনতে অনেকটা "ইদার" এর মতো।
"L-O-L."
এমি কে?
-ওর গার্লফ্রেন্ড। -শেল্ডনের গার্লফ্রেন্ড আছে?
-ও আমার গার্লফ্রেন্ড না। -কত দিন ধরে?
-চার মাস। -ও আমার গার্লফ্রেন্ড না।
মানে তুমি বলছ চার মাস ধরে তোমাকে আমি জিজ্ঞেস করে যাচ্ছি, নতুন কী খবর।
আর তুমি এটা বলে কখনো শুরু করতে পারলে না, যে "শেল্ডনের গার্লফ্রেন্ড হয়েছে?"
ও আমার গার্লফ্রেন্ড না।
-ওদের দেখা হয়েছে কিভাবে? -রাজ আর আমি শেল্ডনের সব তথ্য...
একটা ডেটিং সাইটে দিয়েছিলাম আর তারপর এমি ফ্যারাহ ফ্যাওলার টুপ করে পড়েছে।
হায় ঈশ্বর, শেল্ডন আর এমি।
অথবা, যেমনটা আমরা বলি, "শেমি"
শেমি। আমার এই "শেমি" দারুণ লাগছে।
ঠিক আছে, সবাই মনোযোগ দিয়ে শোনো।
হ্যাঁ, আমার একজন বান্ধবী আছে এমি ফ্যারাহ ফ্যাওলার নামে।
হ্যাঁ, ও একটা মেয়ে।
হ্যাঁ, আমরা প্রতিদিন কথা বলি, কিন্তু না, ও আমার গার্লফ্রেন্ড না।
আচ্ছা, তোমরা কী ব্যাপারে এত কথা বলো?
আমার পদার্থবিজ্ঞানের কাজ, ওর স্নায়ুজীববিজ্ঞানের কাজ...
আর সম্প্রতি, আমাদের একসাথে একটা বাচ্চা নেয়ার সম্ভাবনার ব্যাপারে।
ধন্যবাদ।
এক মিনিট, বাচ্চা? তুমি তো ওর সাথে দেখাই করো না।
তুমি শুধু ই-মেইল করো আর টুইটারে টেক্সট করো...
আর এখনই তোমরা বাচ্চা নেয়ার চিন্তা করছ?
এমি ই আমাকে বলল যে আমাদের দু'জনের শরীরে...
জিনগত উপাদানগুলোর মধ্যে বুদ্ধিমত্তায় উচ্চতর দয়ায় ভরপুর গোষ্ঠীর...
প্রথম সন্তান জন্ম দেয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
যে মানবজাতিকে উজ্জ্বল ভবিষ্যতের দিকে পরিচালনা করবে।
আমি ভাবছি শেল্ডনকে খুন করার এই সুবর্ন সুযোগ কাজে না লাগানোর জন্য...
ভবিষ্যৎ ইতিহাসবিদেরা আমাদের দোষ দেবে।
-আচ্ছা, আমার একটা প্রশ্ন আছে। -হ্যাঁ, পেনি।
তুমি মানুষের স্পর্শই পছন্দ করো না। তোমরা সেক্স কিভাবে করবে?
আমরা সেক্স কেন করতে যাবো?
ওহ, সোনা। তোমার মা কি তোমার সাথে কথা বলে নি এ ব্যাপারে?
মানে, যখন তোমার গোপন অঙ্গ বাড়তে শুরু করলো তখন?
আমি মানুষের সাধারণ প্রজননের ব্যাপারে যথেষ্ট পরিমাণে জানি...
যেটা হচ্ছে নোংরা, অস্বাস্থ্যকর...
আর তোমার পাশে গত তিন বছর থাকার পর এটাও জানি...
সাথে চিৎকার আর একজন স্রষ্টার কাছে অযথাই আবেদন জানানো।
-ওহ, ঈশ্বর। -হ্যাঁ, সেটাই।
কাজেই, যদি এমি আর আমি পৃথিবীতে নব জীবন আনতে চাই...
এটা পুরোপুরি ল্যাবে প্রজনন...
বিশেষজ্ঞদের মাধ্যমে পেট্রি ডিশ দিয়ে ক্লিনিক্যালি হবে।
যেটার কথায় মনে পড়লো, তোমার নিতম্ব বড় আর ভুট্টা খাওয়ায় শক্ত সমর্থ আছ।
তোমার জরায়ু কি ভাড়া নেয়া যাবে?
এখনো শেমি উপভোগ করছ?
দেখো, শেল্ডন, প্রজনন ক্লিনিকে ছোটার আগে...
তোমার আসলে্, জানি না, হয়তো...
ওর সাথে বাস্তবে আরও বেশি সময় কাটানো উচিত।
-মানে প্রেম? -হ্যাঁ।
-আমি এমির সাথে প্রেম করতে পারবো না। -কেন?
ও আমার গার্লফ্রেন্ড না।
আচ্ছা, গার্লফ্রেন্ড হিসেবে প্রেম করছ এটা ভেবো না।
ভাবো যে, তোমার ভবিষ্যতের সন্তানের মা কে জানছ, চিনছ।
এটা তো ভেবে দেখি নি।
আমার মনে হয় আমাদের সন্তানের ওপর ওরও অধিকার থাকা উচিত।
তোমার কি মনে হয় না যে এই ধরণের বন্ধন আমি টেক্সট মেসেজ দিয়েই গড়তে পারি?
বোধ হয় না।
তাহলে তো দেখা যাচ্ছে ফোন কোম্পানিরা আমাকে মিথ্যে বলেছে এতদিন।
পেনি, পেনি, পেনি।
তুমি কি বোঝো যে তোমার তিনবার দরজায় আওয়াজ করা শেষ...
হওয়া পর্যন্ত আমি দরজার এপাশে দাড়িয়ে থাকি?
বুঝি, আমি দরজার নিচে তোমার ছায়া দেখতে পাই।
হ্যাঁ, আমার কথা হচ্ছে, এটা সময় নষ্ট।
তুমি যদি সময় নষ্টের উদাহরণ চাও...
আমি আমাদের বর্তমান কথোপকথনে তোমার দৃষ্টি ফেরাতে চাই।
-তুমি কী চাও? -আমি তোমার উপদেশ নেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
আর এমি ফ্যারাহ ফ্যাওলারের সাথে ডেটে যাওয়ার ব্যবস্থা করেছি।
-ওহ, দারুণ। উপভোগ করো। -দাড়াও, তোমার আমাকে নিয়ে যেতে হবে।
-কী? -তুমি তো জানো, আমি ড্রাইভ করি না।
-তাহলে, লেনারডকে বলো গিয়ে। -বলেছি।
ও বলেছে আর আমি উদ্ধৃতি দিয়ে বলছি, "পেনিকে বলো, ওর বোকচয় আইডিয়া ছিল।"
লেনারড বলেছে "বোকচয়"?
আসলে, আমি অন্যভাবে বলছি। একটা খ্রিস্টান পরিবারে বড় হওয়া কারণে...
আমি ওর ব্যবহার করা ভাষা ব্যবহার করতে অস্বস্তি বোধ করছি।
আর সত্যি বলতে, "বোকচয়" ব্যবহার করতেও আমি পুরোপুরি স্বস্তি পাচ্ছি না।
আচ্ছা, বেশ। ডেট কখন?
-এখন। -এখন?
দ্রুত, আমাদের দেরি হয়ে যাবে।
শেল্ডন, তোমার কি কখনো মনে হয়েছে আমার অন্য কোনো পরিকল্পনাও থাকতে পারে?
দুঃখিত, তোমার কি অন্য পরিকল্পনা আছে?
আসলে, না, সেভাবে না, কিন্তু...
তাহলে দরজায় আওয়াজ করার ওপর তোমার ভাষণের মতোই এই কথোপকথনও বেকার?
আমার বোকচয় চাবি নিয়ে আসি দাড়াও।
ওহ, ঈশ্বর, কী যে ভালো লাগছে।
হ্যাঁ, এটাই জায়গা, ওহ বেবি।
হাওয়ারড, ডিনার তৈরি!
পরে খাবো। আমি ব্যস্ত!
ওহ, ইয়া... একদম আসল হাতের মতো।
-আমাকে নেয়ার জন্য ধন্যবাদ। -স্বাগতম।
ভালো হতো তুমি যদি স্পঞ্জের স্যান্ডেল না পরতে। স্পঞ্জের স্যান্ডাল পরে ড্রাইভ করা বিপদজনক।
-শেল্ডন। -দুঃখিত।
আমি শুধু স্পঞ্জ ঘটিত আর কোনো সর্বনাশ চাই না।
তোমাকে একটা প্রশ্ন করি?
তোমার কমিউনিটি কলেজের শিক্ষার ওপর যদি বলি...
বলতে হয়, আমি বলবো যত মন চায় প্রশ্ন করো।
হ্যাঁ, আচ্ছা, আমার প্রশ্ন হচ্ছে, আর আমি মোটামুটি নিশ্চিত আমি উত্তরটা জানি...
এটা কি তোমার প্রথম ডেট?
নির্ভর করছে।
তরুণ থাকতে চৌঠা জুলাই হোডাউন...
কাউন্টে যীশু খিস্টের জন্য বোনের সাথে নাচা কি ডেট হিসেবে ধরা যায়?
-না। -তাহলে এটা আমার প্রথম ডেট।
আচ্ছা, তাহলে তোমার কিছু জিনিস আগে থাকতে জেনে রাখা ভালো।
আমার একটা মাস্টার্স ডিগ্রী আর দুটো ডক্টরেট আছে...
যেগুলো আমার জানা উচিত, আমি জানি।
আমার কথা হচ্ছে, আমি তোমার থেকে ডেটিং সম্পর্কে বেশি জানি...
আর তুমি যদি নিজেকে যত বুদ্ধিমান ভাবো, তেমনটা হতে, তাহলে আমার কথা শুনতে।
যদি তুমি এত বেশি জানো, তাহলে কিভাবে আমার আজ রাতে একটা ডেট আছে...
আর তোমার আমাকে ড্রাইভ করে নিয়ে যাওয়ার থেকে ভালো কিছু করার নেই?
যৌক্তিক কথা।
জানো, আকুয়াম্যানের একটা ব্যাপার আমাকে সবসময় ভাবায়।
-আচ্ছা? -ও হাগু করে কোথায়?
-কী? -অ্যাাটলান্টিসে টয়লেট দেখতে কেমন হবে?
ফ্লাশ করে কিভাবে? আর যখন ফ্লাশ করা হয়...
হাগু যায় কোথায়?
একটু পরে।
হেই, হাওয়ারড। কী খবর?
কী...? দাড়াও, হাওয়ারড। হাওয়ারড, একটু আস্তে।
রোবটের হাত তোমার কোথায় আটকে গেছে?
বিশ্বাস করবে না কী হয়েছে।
তো, এমি, শেল্ডন বলছিল তুমি স্নায়ু্... কিছু একটা... কি যেন...
স্নায়ুজীববিজ্ঞানী।
তোমার ইঞ্জিন চেকের লাইট অন।
হ্যাঁ, ওটা ব্যাপার না।
The Big Bang Theory subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Big Bang Theory
- S05E24-The Countdown Reflection 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-16
- S05E23-The Launch Acceleration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-15
- S05E22-The Stag Convergence 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 55 downloads · 2022-07-14
- S05E21- The Hawking Excitation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 48 downloads · 2022-07-14
- S05E20- The Transporter Malfunction 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 65 downloads · 2022-07-13
- S05E19- The Weekend Vortex 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 52 downloads · 2022-07-12
- S05E18- The Werewolf Transformation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 46 downloads · 2022-07-12
- S05E17-The Rothman Disintegration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 61 downloads · 2022-07-09
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.