Run Silent, Run Deep

Пролив Бунго, до бреговете на Япония, 1942 г.

Цел - първият товарен кораб!

Дистанция?

Маркирай! - 1400 м.

50 градуса вляво! Отвори люковете! 1 и 2 готови за стрелба!

Цеви 1 и 2 готови за стрелба! - Цеви 1 и 2 готови за стрелба!

Пуск на две рибки, следи дълбочината! - Потапяне 2 градуса. Задръж на 18 м.

Люкове 1 и 2 отворени, сър. - Последно замерване.

Маркирай! - 320 градуса.

Установено. - Изстреляй първо!

Първо изстреляно, сър. - Изстреляй второ!

Второ изстреляно. - Време на първо торпедо.

Ще удари след 42 сек.

Бързо потапяне на 90 метра! Пълен напред! Връхлита ни миноносец.

Готовност за дълбочинни бомби! - Тих режим! Потапяне!

9... 8... 7... 6...

КЛАРК ГЕЙБЪЛ

БЪРТ ЛАНКАСТЪР

ТИХО В ДЪЛБИНИТЕ

С участието на ДЖАК УОРДЪН, БРАД ДЕКСТЪР

ДОН РИКЪЛС, НИК КРАВАТ и др.

Сценарист ДЖОН ГЕЙ

По новелата на к-н II ранг Едуард Л. Бийч

Оператор РЪСЕЛ ХАРЛАН

Музика ФРАНЦ УОКСМАН

Режисьор РОБЪРТ УАЙЗ

ПЪРЛ ХАРБЪР Една година по-късно

Задръжте доклада за адмирал Бауърс. - Защо?

Тази сутрин е спукал гума. Задна дясна. Бесен е.

Прати го утре! - Слушам, сър.

И к-н I ранг Фийлд е докачлив. - И той ли е пукнал гума?

Почти същото. Снощи се е скарал с жена си.

Ясно. - Готов съм за бой.

Преминавам заграждението. На позиция. Отправям се право към "Акиказе".

Готов за потапяне! - Слушам. Дистанция 1600 м.

"Акиказе" ни връхлита право по носа. - Разчисти мостика! Потапяне!

Готови за стрелба след 25 сек. - Пеленг? Маркирай! Огън!

Първо - огън! 24 секунди, сър.

Торпедото се движи нормално право към целта.

Пак го потопихте, сър. Това прави 200 пъти потапяне на Бунго Пит за...

... 200 дни. Той ви потопи само веднъж.

Само веднъж. Но не беше на бюро.

Откъде ги вземаш тези неща? - От маси и бюра.

Мюлер, ти си крадец. - Колекционер, сър.

Бунго Пит! Да го сложим до миноносеца му.

Неизвестният фактор. Страшилището на квадрат 7.

Няма нищо свръхчовешко в него или района.

Лошо, че не ви дадоха още един шанс. 4 потопени подводници в пролив Бунго,

а ви държат 1 година зад бюро и нищо не могат да измислят.

Колко подводници? Четири ли каза?

Тъй вярно. - Преди месец бяха три.

Така е, но се мълви, че последната изпратена

е изгубена преди три дни.

Разкарай тези неща!

Мюлер, кога се очаква да замине следващата подводница?

След две седмици. "Нерка".

Капитанът й е ранен, но старпомът ще я поеме.

Има ли необходимия ценз? - Тъй вярно.

Ще я изпратят в седми. - Предполагам.

Обади се на началник-щаба и му кажи, че пристигам!

Старпомът до вахтените. Слушай внимателно!

Ремонтната група пристига в 13:00 ч. Вахтата ще помага с ремонтния списък.

Отпускарите ще отседнат в "Роял хавайън хотел".

Хотелът няма ремонтна група. Забавлявайте се, но с по-малко щети.

Прекрати! Русо, Кълън, прекратете!

За следващия капитан на "Нерка", сър.

Искаме да ви честитим, г-н Бледсоу. - Честито, сър!

Значи започваме с подкуп? - Не разбирам, сър.

Специални привилегии. Слънчеви бани, двучасови вахти.

Загорелият екипаж е щастлив.

Стара флотска аксиома. - Която ти току-що измисли.

Благодаря, моряци. И не мислете, че съм подкупен.

Не сме си го и помисляли.

Пробвайте го, сър. - Ще изглеждате много елегантно.

Може ли за момент, Бледсоу? - Тъй вярно, сър.

Тъкмо си тръгвахме, капитане. Казах, тръгвахме си!

Това е нещо като подарък. Моряците... - Спокойно, всичко е наред!

Остана ли мляко в камбуза? - Тъй вярно, сър.

Но е сухо. - Такова ще пия.

На боцмана е. Символ на късмет.

Моряците я шляпат по дупето по път към бойните постове.

Интересно. - Ще приготвя млякото, сър.

Ах, тези подводници. Съсипаха ми черния дроб.

Няма да получа нова. Ужасна мисъл. Прави ме стар, античен.

Обичаш ли подводници? - Избрах службата, сър.

Да.

Хубаво досие. - Благодаря, сър.

Това е факт, не комплимент, така че не ми благодари! Преди 2 г. ти казах,

че някога ще имаш подводница, помниш ли?

Тъй вярно, благодаря, сър. - Ще имаш, Джим, но не сега.

"Нерка" е дадена на к-н II ранг Ричардсън.

Той ще ти е капитан на този поход.

Джим, лодката отива в квадрат 7, а Ричардсън е запознат с района.

7-ми е гореща точка. Там изгубихме 4 подводници.

Всички потопени от "Акиказе". Първата беше негова.

Командването на ВМС счита, че заслужава още един шанс.

Тя беше за мен. Некадърник ли съм? - Не. Уменията ти не са под съмнение.

Предложението на Ричардсън... - Предложение?

Той представи сериозни аргументи.

Изведнъж всичко ми се изясни.

Това ли е всичко, сър? - Да.

Това ще си го взема. Има и други подводници освен "Нерка".

Рич?

Рич? Внимавай!

Какво има? - Да направя ли лимонада?

Да, скъпа, направи. Ще сляза, когато...

Направи за трима. - Трима?

Идват ни гости. - Не виждам никого.

Не мисля, че е приятелско посещение.

По-добре сипи джин в лимонадата.

Мен ли търсите?

К-н II ранг Ричардсън? - Същият.

Аз съм Джим Бледсоу. - Драго ми е. Ще ми хвърлите ли

спрея за насекоми, Джим? - Не дойдох да пръскам насекоми.

Пръскат се листата, но няма значение.

Какво ви тежи? - Молба да си намерите друг старпом.

Просто ей така, а? - Според устава на ВМС имам право.

Трябва да го отнеса до щаба. - Вече ходихте.

Да. Получих каквото исках. Защо да го променям?

Ще ви осветля. Екипажът ме прие за свой капитан.

Накиприха ме като младоженец. Като заемате мястото ми,

по-добре да не ходя на сватбата. - Срам ви е да застанете пред тях?

След 2 дни вие ще стоите пред тях. Негодуването ще е двойно по-голямо.

Г-н Бледсоу, не ми пука за тяхното или вашето негодуване.

Исках подводница - дадоха ми! - Нищо не са ви дали.

Вие ходихте да ревете в щаба. Горкият канцеларски командир.

Казал сте, че ако съм с вас за опора, ще свършите работата, нали така?

Г-н Бледсоу, молбата ви за освобождаване е отхвърлена.

Капитан II ранг, радвам се, че наминах да се изясним.

Ще се спогодим. Не се тревожи, Джим. Ще се грижа добре за булката.

Желаещи за чашка джин? Свършили сме вермута.

Лаура, капитан-лейтенант Бледсоу.

Благодаря, г-жо Ричардсън. Няма да пия.

Някой друг път. - Капитане?

Ако няма друг път, на добър час! Грижете се за съпруга ми.

Ще се грижа, госпожо.

Поемете мостика, г-н Конуел! - Слушам.

Капитанът слезе от мостика. Скоро ще се започне.

Капитанът слезе. - Малко остава, боцмане.

Добре, Карвър. - Долу ли е вече?

Да, Джеси. - Боцмане, какви са залозите?

200 кинта. Всичко ли е покрито?

Заложих 5 на квадрат 22. - Аз - 16. Чувам, че е екскурзия.

Аз избрах 7. - Моля?

Заложих на 7. - Това е еднопосочен билет. Идиот!

Какво имате предвид с еднопосочен? - Няма връщане, Джеси.

Роден съм на 7-ми. Ами, ако всички залози...

Седем ми е щастливото число, нали?

Всички пари са заключени вътре.

Уилсън, съобщи в машинното, че сме готови.

Боцмане, мога ли да променя залога? - Късно е. Господа, моля за тишина!

Следващият глас, който ще чуете, ще бъде на раздавача на карти.

Говори капитанът.

Знам, че всички живо се интересувате от района ни на назначение.

Кратко резюме на заповедите, които ще следваме по време на похода.

Първата, сигурен съм, че сте я чували много пъти:

потапяне на вражески кораби и втората:

Поемете курс към квадрат 7!

Знаех си. - За Бога, спри го!

Три: избягвайте района в квадрат 7, известен като пролив Бунго!

Четири: Където има възможност, направете снимки на брега!

Една-трета от вас са нови и знам, че неминуемо ще има въпроси.

Спокойно питайте командира си на бойна част.

Това е всичко. Благодаря за вниманието.

Къде е пролив Бунго? - Защо? Каза, че ще го избягваме.

Каква е разликата? Няма да избягваме 7-ми.

Калър, върни парите на всички. - Не става. Някой избра квадрат 7.

Кой? - Той.

За Бога, момчета, не знаех! Това е рожденият ми ден.

Роден съм на седми.

Въображаема цел право по носа.

Дистанция 1800 м. Екипажът е готов за учение.

Започваме. Сигналчици, долу!

Разчисти мостика!

Потапяне!

Каква е дълбочината? - 11,5 метра, сър.

Руби, къде е перископът? - Още не сме на перископна дълбочина.

Готови за изплуване! - Готови за изплуване.

Да се разберем! Искам перископа вдигнат,

докато потапяме. - Докато потапяме?

Искам да съм готов за стрелба, когато изравним на 15 м.

Знам, че е ново за вас, но ще трябва да свикнете.

Целта е да се потопим и да стреляме още с изравняването.

Да опитаме още веднъж. Изплуване!

Изхвърли основния баласт! Високо повдигане на крилата!

Изпразни цистерна бързо потапяне! - Изравни! Наклон 8 градуса.

Дълбочина 12 м. - Стабилни сме, капитане.

Изравнена на 15 м. - Първо - огън! Време?

42 секунди. - Много е. Отвори клапаните по-рано!

Изплуваме и пак ще опитаме. - Готови за изплуване!

Потапяне! - Отваряй клапаните с алармата.

Ще рискуваме ли? - Винаги можеш да ги затвориш,

ако не получиш зелена светлина. - Слушам.

Потапяне!

Отваряй, напълни цистерните!

Потапяне!

Изравнена на 15 метра. - Изстреляй първо!

37 секунди. - Това е добре. Много добре.

Но искам да свалите на 33.

На 33? - 33 е идеално.