To The North (Spre nord)

ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΜΑΡΤΙΟΣ 1996

ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ

ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΒΟΡΡΑ

ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

ΑΛΓΕΘΙΡΑΣ, ΝΟΤΙΑ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ

Ο Ιβάνοφ στον Σίρακοφ. Ο Σίρακοφ ψάχνει για ελεύθερο συμπαίκτη.

Έρχεται από τα αριστερά, περνάει... Στον Στόιτσκοφ!

Παίρνει τη μπάλα, περνάει...

Και...

Γκολ!

Τι γκολ, τι αγώνας για τη Βουλγαρία!

Γκολ! Γύρνα σπίτι, Βουλγαρία, γύρνα σπίτι!

Ρουμανία, σκατά!

Τώρα κοίτα.

Κοίτα.

- Εντάξει! - Ναι!

- Ωραία. - Πάει Αμερική.

- Βουλγαρία. - Ναι, ναι, ναι.

Ένα, δύο, τρία!

Θα πάρω άλογο.

Ο Γκεόργκι, καουμπόι.

Με άλογο.

Θα πάω εκεί...

...και θα βρω ράντσο.

Όπως στο "Ντάλας", στην τηλεόραση.

Εγώ θα πάω Νέα Υόρκη.

Άλογα και αστέρια...

Όχι εγώ.

Θα βγάλω λεφτά.

Γκεόργκι...

Θα περιμένουμε.

Να μη μας δουν.

Μετά θα βγεις πρώτα εσύ...

...κι εγώ θα 'ρθω μετά.

Πρώτα εγώ.

Φεύγουμε.

Ξεκινήσαμε.

Το πλοίο κινείται. Το νιώθεις;

Πάμε.

Στην Αμερική.

Αυτός είναι ο ρυθμός της νύχτας!

Της νύχτας, ναι!

Ο ρυθμός της νύχτας! Ο ρυθμός της ζωής μου!

Της ζωής μου, ναι!

Ο ρυθμός της νύχτας, ναι!

Δύο ώρες.

Θα σ' ακολουθήσω.

Γεια.

Γεια σου.

Φίλος.

Φίλος.

Γεια σας.

Πηγαίνετε στις καμπίνες σας και οι δύο.

Εδώ.

Είσαι ο καπετάνιος;

Εσύ είσαι ο καπετάνιος;

Είμαι καλός άνθρωπος.

Θα δουλέψω.

Θα πάω στην Αμερική.

Θα πάρω άλογο.

Γκεόργκι, καουμπόι.

Δώσ' του νερό και κάτι να φάει.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Είναι νόστιμο.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Εσύ, έξω!

Τώρα!

Σήκω πάνω!

Ηρέμησε.

Εντάξει.

Κουνήσου!

- Ηρέμησε. - Από δω.

Προχώρα!

Εκεί!

Φίλε!

Φίλε!

Βοήθεια.

Παρακαλώ!

Φύγε.

Φύγε!

Εδώ όχι καλά.

Παρακαλώ.

Όχι εδώ.

Ακούς;

Φίλος, φίλος... Εγώ φίλος.

Φίλος, φίλος.

Αν σε δουν οι Ταϊβανέζοι...

...θα σε σκοτώσουν.

Οι Ταϊβανέζοι θα σε σκοτώσουν.

Άκουσέ με!

Άκουσέ με.

Ο φίλος σου...

...πεθαμένος.

Λυπάμαι.

Οι Ταϊβανέζοι είναι κακοί, πολύ κακοί.

Εμείς είμαστε καλοί, οι Φιλιππινέζοι καλοί.

Πέθανε ο φίλος μου;

Λυπάμαι.

Όχι εδώ!

Πού κρύβεσαι;

Πού;

Πού;

Σε παρακαλώ, περίμενε!

Περίμενε εδώ.

Καταλαβαίνεις;

Κάναμε λάθος την πρώτη φορά.

Τώρα είναι διαφορετικά.

Θα πουν ότι είπαμε ψέματα.

Δεν υπάρχουν αποδείξεις.

Θα πουν ότι είπαμε ψέματα και θα χάσουμε τις δουλειές μας.

Άλαν.

Ήμασταν πολύ αδύναμοι.

Άκου τους.

Νομίζουν πως μας έκαναν να σωπάσουμε.

Μποσούν, ήμουν εκεί.

Το ξέχασες;

- Το ξέρω ότι... - Μας κοροϊδεύουν.

Τι νομίζουν;

Ότι μας ελέγχουν;

Όντως μας ελέγχουν.

Δεν μας ελέγχουν.

Έχει τη Βίβλο μαζί του.

Δεν θέλω να μάθω πού είναι.

Στην περίπτωση που τον ανακαλύψουν, δεν θέλω να ξέρω πού είναι.

Έτσι, δεν μπορώ να πω τίποτα σε κανέναν.

Τότε...

...μόνο εγώ θα πηγαίνω σ' εκείνον.

Ποιος άλλος ξέρει;

Ο Λου.

Θα χρειαστώ φαγητό και νερό.

Οπότε, εσείς οι δύο...

Αν κάποιος από εσάς θέλει να κινηθεί διαφορετικά...

...να μου το πει τώρα.

Επειδή πρέπει να το ξέρω.

Τώρα μπορείτε να φύγετε.

Έλα!

Νερό και φαγητό.

Έλα!

Τώρα!

Ασφαλές!

Στον Καναδά.

Στην Αμερική.

Αυτό το πλοίο...

...στον Καναδά.

Στον Καναδά είναι καλά.

Εγώ, Ρουμάνος.

Ρουμανία.

Τζοέλ.

Ντουμίτρου.

Ντουμίτρου.

Στον Καναδά.

Σε τέσσερις μέρες.

Τέσσερις μέρες.

Πάνω-κάτω, τέσσερις μέρες.

Φίλε...

Όχι έξω.

Κατάλαβες, φίλε;

Εσύ μείνε εδώ!

Η Βίβλος.

Για καλή τύχη στην Αμερική.

Από αυτόν που του 'χτισα το σπίτι.

Στην Ισπανία.

Προσευχήσου!

Ναι.

Πρέπει να φύγω τώρα.

Ευχαριστώ, κύριε.

Καλύτερα χωρίς το φως.

Φως, όχι.

Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον...

Και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών...

...ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.

Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν...

...αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.

Στ' όνομα του Πατρός, και του Υιού...

...και του Αγίου Πνεύματος, αμήν.

"Χαιρετίσματα στ' όνομα του Ιησού Χριστού".

"Αν τα μάτια και τ' αυτιά..."

"...είναι οι πρώτοι σύμβουλοι του ανθρώπου..."

"...τότε κινδυνεύουμε εδώ πέρα".

"Τη 12η Μαρτίου..."

Κι η οικογένεια;

Η οικογένεια καλά.

Τους πήρα από την Ισπανία, η γυναίκα μου καλά.

Το μικρό παιδί έχει πρόβλημα, πυρετό.

Το μικρό παιδί;

- Δύο χρόνων. - Δύο χρόνων;

Η οικογένεια είναι σημαντική.

Πολύ σημαντική.

Κάθε μέρα περιμένω να γυρίσω σπίτι.

Ο καπετάνιος έχει τρία παιδιά, ξέρεις.

Ναι.

Τρία παιδιά κι αυτός είναι 34 χρόνων.

Γενναίος.

Τρία παιδιά κι αυτός στη θάλασσα.

Όλο τον χρόνο.

Η οικογένεια είναι πολύ σημαντική.

Εμείς είμαστε εδώ για εκείνους.