Shadow and Bone

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Když jsem byla malá, bála jsem se tmy.

Když jsem byla starší, poznala jsem, že tma je místo

a je plné monster.

Žiju ve Východní Ravce, ale nikdy jsem tu nebyla vítaná,

protože se podobám matce, která vypadala jako nepřítel.

Alino, jak to můžeš dělat tady?

Otřesy dodávají texturu.

Moje Vrása vypadá jinak.

Potřebuju lepší výhled z tvé země.

Vyrostla tady. No tak!

V Šu Hanu ji nechtěli taky.

Kartografové, už tam budeme.

Sbalte se a připravte na výstup.

Jestli něco ztratíte, nedostanete náhradu.

Ale oni monstra nejsou. Jsou to jen kluci.

Svého pravého nepřítele jsem poznala jako dítě.

Je skutečný?

Ovšem že je.

Vrása pohltila tvoje rodiče.

PODLE KNIH LEIGH BARDUGOVÉ

Může za mnoho zdejších sirotků.

Lidé se ji snaží přejít. Pokouší svaté.

Proč ji chtějí přejít? Proč ji neobejdou?

Podívej se na tu mapu.

Sever chce vyhubit naše griši.

a jih chrání své hory.

Nemáme, kam jinam jít.

Teď cvič stínování.

Drž v ruce tužku,

nebo ti do ní někdo dá pušku.

Roky jsem si myslela, že najdu cestu ven.

Obejdu Vrásu a dojdu tam, kde bude všem jedno, odkud jsem.

Ale teď jsem dost stará, abych věděla, že je jen jedna cesta ven… skrz.

Nikdy nezmizí. Tahle zrůdnost je tu napořád.

Nechodíš do kostela.

Zničí ji svatý, který přivolá slunce.

Chtěl bych vidět jednoho člověka, co se jí nebojí.

Někoho určitě znám.

Mal. Ten se nebojí ničeho.

To by ses divila.

Alino.

Male?

Hele, co jsem našel.

Kde?

Ztratil se, maličký.

Na východní straně lesa je okousaná zeleň.

Určitě tam má noru.

Proč ode mě utíkáš, míšenče?

Nech ho být.

Nebo co? Nakreslíš mě, šikmoočko?

Pořežu tě.

Co to je?

Kdo mi našlapal bahno na koberec? Male Oretseve!

Male?

Vím, že se tady schováváš!

- Vylez! - Ne!

Nemůžeš se schovat navždy.

Ale můžu!

Tak jo, možná můžeš.

Ale stane se z tebe kluk,

co se schovává před bojem!

Když budeš hodně dobrý, třeba se dožiješ dvaceti.

Přines tučného králíka, než zazvoní k večeři.

Konec sázek!

Nepodvádět, hoši. Do toho.

Ano!

Nandej mu to! Do toho!

Rozdýchej to! No tak.

Bude v pořádku?

To zjistíme. Do něj, no tak!

Nechce se mu! No tak, troubo!

Dej mu co proto!

Do toho. No tak!

Dobrý!

Ano!

Seš borec!

Můj hoch, Mal Oretsev, znovu vítězí! Kdo chce jít další?

Já to zkusím.

Co ty na to? Jen ty a já.

To ne.

Když prohraješ, skončíš v nemocnici. Když vyhraješ, půjdeš sedět.

Končíme, hoši! Konec!

Nechceš to zkusit bez tý magie?

Je to jen vzduch.

No tak! Kdokoli!

Alino!

Kdys dorazil?

Včera. Všichni dostávají úkoly.

Kartografové asi zamíří zpět na jih.

Vím to, protože moje jednotka pojede zase s vámi.

Hledají cestu přes hory.

Takže jsme zase spolu?

Nejlepší přátele na dlouho nerozdělí.

Desátníku Oretseve, vám se snad stýská?

Jen potřebuju na někoho házet svoje přestupky.

- Přesunuli náš stan. - Jo, teď je tam dole.

Je tu hodně První armády.

Jsme jak chudobinec, co přijímá milodary.

Já žádné milodary nepotřebuju,

protože jsem vyhrál tohle.

Helemese. Máš celých pět… krugů?

Co si počneš s cizí měnou? Nejsme v Ketterdamu.

Nech mě snít.

Znovu! Ohňostrůjce!

Dobře. Znovu.

Proto nám přesunuli stany.

- Dobře. - Grišové chtěli víc místa.

Grišové.

Teď to udělám znovu.

Vejtahové.

Další ohňostrůjce a větrostrůjce.

Dobírají si nás, když není poblíž jejich generál.

Je to jako v domově.

Nebylo to tak zlé. Dostali jsme pár životních lekcí.

Jo? Chceš se podělit se třídou?

Zaprvé, neplač na veřejnosti.

Své citové výlevy si nech, až budeš sám. Samozřejmě.

- Zadruhé, vždycky měj u sebe zbraň. - Vždycky.

To třetí jsem zapomněl.

Otevřete, nakládáme!

To vypadá nově.

Taky je. Grišové tomu říkají ultralight.

Postavili ho jejich výrobci. Má být rychlejší.

Co se stalo s tím minulým?

Nevrátila se.

- Tady je! - Je to tu zas.

Vydělal bych na tobě majlant,

ale odmítl mi půjčit peníze, takže…

Protože jsi dítě v těle většího dítěte.

- Ty jsi menší než já. - Dubrove, Michaeli, to je Alina.

Tvoje malá kamarádka z Keramzinu? To je ona.

- Malá kamarádka? - To je špatný?

- Pořád o tobě mluví. - Co říká?

- No… - Neposlouchej je.

Rádi přehánějí.

- Koukni na něj! - Tak snadno ho vytočíme.

Otravuje tě to?

Jo? Tak jo. Pojď, ty pitomče.

Tak pojď.

- Roh tě zachránil. - To bych neřekl.

Co o mně říká?

Tak poslouchejte.

Vím, že někteří z vás byli týden na cestě, tak to zkrátím.

Většina z vás bude pokračovat na sever k fjerdské linii.

Nebo na jih k hranici Šu Hanu.

Druhá armáda má zbrusu nové řešení našeho nedostatku jídla

a odplouvá zítra k Novokribirsku.

Když bude náš plán fungovat,

příští týden se každý v tomto stanu nacpe dosyta.

Znamená to střelivo do vašich pušek a cukr do čaje.

A co whisky?

To by bylo fajn, ale moc se netěšte.

Ovšem potřebují pomoc s dopravením těch zásob zpátky,

tak vás tam pár půjde.

„Není se čeho bát.

Nyní vylosuji jména z takzvané ‚příšerné loterie‘.“

Pro zásoby přes Vrásu pojedou:

seržant Jurij Teplov,

stopař Maljen Oretsev,

desátník Masjelentov…

- On řekl… Ale jsi v naší jednotce. - Střelec Valek Tapenjov!

Musí to být nějaký omyl.

- Neznělo to tak, Male. - A medik Noleč Barenovsky.

To je vše. Večeře je za hodinu.

Vraťte se a seřaďte podle hodnosti. Rozchod.

Male.

Když to vyjde, budu moct navštívit Ketterdam.

KETTERDAM OSTROV KERČ

Rychle! Pojď!

Ano! To je super!

Zlato, prosím. Dones pití.

Berete novozemskou měnu, ne?

Ukaž mi to.

Kasino Šťastná devítka

mělo problémy s padělanými mincemi.

Jsou těžké, ale křehké.

No tak. Jsem tu už hodiny.

Moje peníze jsou dobré.

Novozemské mince odolají kulce. Ale padělky…

Mám tě.

Co to dokazuje?

Co to děláte?

Nechte mě!

Žádný hluk u stolu, Jespere.

Vyplašíš hejly.

To bych nerad, šéfe.

- Nemáš hlídat u dveří? - Ano, hned, šéfe.

Trochu brzy na rozruch, ne?

Co chceš, Rotty?

V noci někdo ukradl DeKappela z kupcova domu.

Vážně?

To je obraz.

Krajina Ravky. Vrása. Olej na pergamenu.

Vím, kdo je DeKappel.

Akty nemaluje, tak jsem o něm neslyšel.

K věci, Rotty.

Má cenu asi 10 000 krugů.

Zloděj se musel dostat přes čtyři strážce,

vysoký ploty, zamčený dveře