Private Lives (Private Life / Sasaenghwal / 사생활)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, UDÁLOSTI A NÁBOŽENSTVÍ

V TOMTO DRAMATU JSOU ZCELA SMYŠLENÉ.

Lidé.

Lidé si žijí své soukromé životy.

A

v ústavě je zákon o soukromí.

Takže každý má ze zákona nárok na soukromí.

Ale je soukromí vážně chráněné?

Žijeme ve světě, kde se cítíme jako nuly, když nesdílíme informace o svém soukromí.

Takže sdílíme své soukromí s ostatními.

A někdy je krademe.

Nebo někdy, z osobního zájmu,

soukromé životy ostatních lidí sbíráme, analyzujeme a používáme.

Korea momentálně prochází obdobím sdíleného soukromí,

zatímco vedeme válku o soukromí.

A já

si vymýšlím svůj soukromý život tak,

abych mohla být tak šťastná jako teď.

1. DÍL

Jak se ti tady líbí?

JARO 2010

Je to tady hezké.

Nepřipomíná ti to náš výlet do Evropy?

Ten steak, co jsme tam měli, byl vážně výborný.

- Dala by sis víno? - Určitě.

Promiňte.

Rádi bychom si objednali víno. Můžete nám nějaké doporučit?

Donesu vám lístek.

K masu se hodí sodžu.

Jsi ještě mladá. Dej tomu pár let.

Taky jsem pila sodžu jen, když jsem byla tak mladá jako ty.

Zase se ke mně chováš jako k děcku.

Vypil celou láhev.

- Zavolá si řidiče. - Poblíž je hodně motelů.

To by byly vyhozené peníze.

A jak tohle víš?

To je jedno.

To víno budeme muset odložit.

Jak smutné.

Já tady budu dál jíst.

Dejte se do práce.

Ču-un! Ale ne. Ču-un!

Ču-un, co se stalo?

- Ču-un. - Ču-un.

- To ne. - Má dcera.

- Je mrtvá? - Ču-un.

Ču-un.

Díval jste se vůbec?

Pusťte mě. Promluvíme si.

- Ču-un, vzbuď se. - Počkat. Pil jste?

Bože. Sakra.

Ču-un.

Co budete dělat?

Bože. Nevěřím, že jste do mě strčili.

Jsi součást rodiny.

Utratili jsme za tebe spoustu peněz.

Dokdy od nás budeš dostávat věci zadarmo?

Mohla jsem tam skočit sama. Nemuseli jste mě strčit.

To je pokus o vraždu.

Děláš, jako by tě srazil náklaďák na dálnici.

Navíc jste za mě neutratili žádné peníze.

Nechodím na soukromou školu ani nemám učitele.

Jak můžeš tohle říct své dceři, která se učí sama?

Spíš která samostudium vzdala.

Jen se poflakuješ doma.

A co peníze za oblečení a kapesné?

Odkud ty peníze jsou?

Nemám na ně nárok?

To je cena za to, že jste mě přivedli do vašeho šťastného manželství.

A počali jste mě, když jste pili a bavili se.

Vzala sis ho jen kvůli mně.

Měla bys plnit své mateřské povinnosti, aspoň dokud nebudu dospělá.

Jak můžeš být tak nezodpovědná a pořád si říkat matka?

Už máš občanku. Už jsi dospělá.

To ze mě dospělou nedělá. Pořád nemůžu pít.

- Ale piješ. - Z právního hlediska.

Právo ignoruješ

a chodíš na drinky do baru s falešnou občankou.

To dokazuje, že už jsi dospělá, jasné?

- Ale no tak. - Prostě jez.

Máme s dcerou neformální vztah.

Jsme jako dobré kamarádky.

Jako v severní Evropě.

Tati.

Tvá dcera je zraněná. Těžce zraněná.

Promiň, dcero.

Mám dobrou náladu.

Kolik jste dostali?

- Ču-un. - Ano?

To je obchodní tajemství.

No tak!

To je jedno. Nic nechci. Chci jen smartphone.

Co?

Ten telefon, co stojí asi milion wonů?

Tak to ne.

Není takový telefon pro studentku zbytečný?

Říkala jsi, že jsem dospělá.

Přesně. Měla by sis to koupit za své peníze.

Vy podvodníci!

Měla jsem hlavní roli. Nedělejte ze mě komparz.

Podvádíte i svou dceru?

O čem to mluvíš?

Táta má hlavní roli a já vedlejší.

Nejsi komparz. Jsi kaskadérka.

A my nepodvádíme lidi. Točíme dokument.

Dokument o přerozdělování majetku.

Točíme dokument, jasné?

- Zastavte! - Nezastavuj.

No tak! Hned zastavte!

Ču-un.

Nech mě. Já vás nahlásím. Ne, půjdu se udat.

Dobře. Koupím ti smartphone.

Už je pozdě.

Dobře, přihodím novou bundu.

Máš štěstí.

Jsem až moc hodná.

Jsem na tebe pyšný.

- Jdeme. - Jdeme.

- Tadá. Není to boží? - Co je to?

- Co je to? - Není rozkošný?

To je fakt boží.

Koukněte na to. Když se dotknu obrazovky, můžu brouzdat po internetu.

A navíc skvěle fotí. Je úžasný.

Podívejte se sem.

Raz, dva, tři.

Koukněte.

Vyfoťme se ještě jednou. Na fotce je žebrák.

Protože Ježíš mě povede.

Děkuji našemu Pánu,

protože Ježíš je se mnou.

I přes všechny těžkosti života jsem pořád šťastný…

Protože Ježíš mě povede.

Děkuji našemu Pánu, Ježíši Kristovi.

Co…

Děkuji našemu Pánu, Ježíši Kristovi.

Protože Ježíš je se mnou.

Ču-un.

Co vlastně děláš za práci?

Jsi žebrák?

Jistěže ne.

Tak co jsi?

Tohle je jen dočasné. Je to jako brigáda.

Takže jaká je tvá práce?

- Dělám triky. - Jsi i v cirkuse?

Ne, triky na lidi.

Když to nechceš přiznat, tak aspoň tvrď stále to stejné.

Hraješ v dokumentu, nebo jsi podvodník?

Řekněme, že herec v dokumentu.

Chci, aby ses držel své práce.

Prostě podváděj lidi. To je aspoň cool.

Nežebrej na ulici.

Teď se cítím…

Cítím se tak mizerně.

Vrať se domů brzy. Nepij.

Dobře.

Tohle je taky součást dokumentu. Proč tomu nerozumí?

Myslí si, že si to užívám?

Dělám to pro ni.

Snažil jsem se ji dobře vychovat. A teď mě poučuje?

Bože, to mě vyděsilo.

Máš dobré známky? Nemáš.

- Je chození do školy má práce? - A není?

Tati, jsem stále studentka.

Nezajímá tě, co udělám se svým životem?

Ať už budu dělat cokoli, budu v tom skvělá. Neboj se.

Budu žít úspěšný život.

To udělej.

ŽENSKÉ NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ ČCHONGPA

O 9 LET POZDĚJI

Muselo to pro tebe být těžké.

Mám v tom počasí

chuť si přečíst knížku.

Četla jsem knížku

a vzpomněla jsem si na svůj výlet před rokem.

Chci jet s někým na výlet.

- Jsi tak hezká. - Bohyně se vrací.

Jsi v Nice? Pojedu s tebou.

Myslím, že už to je rok.

Už je to dlouho. Chybělas mi.

RESTAURACE OTTU

Vítejte.

Co byste si dala?

Dušené kimči, prosím.

- Ať je to pikantní a chutné. - Nemůžete si dát jen jednu porci.

Zaplatím za dvě, ale dejte mi jen jednu.

Co je to?

To je na účet podniku.

Proč?

- Ne? - Co tím myslíte?

Lidé, kteří sem chodí sami, jdou obvykle z lapáku.

No, to byste si asi mohla myslet.

Ale to já ne.

- Vážně? - Pracuju pro velký konglomerát.

Když se chcete odtamtud držet dál, musíte jíst tofu.

„Vaše zločiny zmizí a budete mít štít čistý jako tofu.“

To si někteří myslí.

Ale ve skutečnosti je to proto, že lidé, kteří seděli, jsou podvyživení.

Je to kvůli výživě. Proto jim dávali tofu.

Já s tím nemám nic společného,