Homestead

Du må holde den stødig.

- Jeg veit det. - Du veit det ikke.

Hør nå, du må holde den stødig akkurat slik, greit.

- Hør på meg. - Ja.

- Greit? - Jeg hører.

- Jeg vil ikke si det igjen. - Jeg hører alltid etter.

- Hold den stødig. - Jeg holder den stødig.

Lett og stødig.

Pokker.

Greit, kom igjen, opp igjen med den.

Brian, du skjelver.

Hva, er du redd for at boksen skal komme og ta deg.

Veit du, lukk igjen klaffen, Irene.

Gud, jeg er da ikke redd for en boks.

Brian, du må trekke den tilbake langsomt.

Jeg trakk den tilbake.

Jeg ba deg akkurat om å lukke klaffen.

Det er min tur.

Ja, madam.

Hold den rolig.

Du bomma på den.

Nei, det gjorde jeg ikke.

Hei! Dere er i familie, så oppfør dere som en.

- Hun bare... - Hva?

Erta deg?

Om hun behandler deg som en baby, trenger du ikke å oppføre deg som en.

Irene, du må begynne å behandle din bror med litt respekt.

Kom igjen, Brian. Vi må få vekk det treet.

Starta du det?

Selvfølgelig gjorde jeg.

Mamma?

Mamma?

Det kommer en mann på veien.

Hvem er det, mamma?

Jeg veit ikke.

God dag.

God dag, mister.

Navnet er Jonathan.

Jonathan Redmond.

Hva er det som bringer deg denne veien, Mr. Redmond?

Jeg er landmåler for Pacific selskapet,

og vi ser om vi kanskje kan få ei linje forbi her.

Jeg vil ikke ha noe tog forbi her.

Irene, vær nå vennlig.

Vel, selskapet kan være interessert i å ta ut en servitutt.

Jeg håpet å kunne få ta meg en titt omkring.

Jeg tror det er best du snakker med mannen min om det.

Han er like borte i veien.

Irene, vis han til pappaen din.

Så gjerne.

Kom igjen.

Jeg ser du har en revolver.

Det har jeg.

Er den for beskyttelse?

Det er den.

Så du ser mange banditter når du undersøker?

Ingen enda.

Det er skuffende. Jeg skulle likt å sett en banditt.

- Og hvorfor det? - Så jeg kunne drepe en.

Jeg skulle likt å drept min far, men han er borte i Reno akkurat nå.

Er det ikke han du leder meg til nå?

Nei, det er pappa. Han er min mammas andre mann.

Faren min prøvde å drepe meg og broren min,

så midt på natta dro vi til Tulsa.

En dag skal jeg drepe faren min.

Hvorfor forteller du dette?

Jeg sier at jeg ikke har uvilje mot å drepe noen,

og vi har dratt den lange veien hit ut for å komme unna trøbbel,

og tog bringer med seg trøbbel.

Det er det jeg sier.

Så du truer alltid folk som kommer forbi?

Bare folk det er verdt å true.

Jeg tar det som et kompliment.

Jeg liker ikke tona di, mister.

Jeg synes du er respektløs.

I Jeg skjøt en hare i morges, rett i øyet.

Jeg må si det, frøken, at det er imponerende.

Det er det.

Din søster har en flamme i seg.

Noen ganger tror hun ganske stort om seg selv.

Javisst..

Kanskje du skulle tro litt mer på deg selv.

Javisst.

Det er'n pen stabel.

"Pen stabel"?

Ja, den er pen.

Pen stabel.

Hei Pappa.

Det har kommet en kar hit for å kjøre ei jernkule

tvers gjennom vår del av himmelen på jord.

God dag.

God dag.

Takk, Irene.

Takk skal du ha, frøken.

Javel.

Jonathan Redmond.

Jeg er landmåler for Pacific Company.

Jeg håper å kunne få se meg omkring,

muligens for å ta ut en servitutt.

Vel, du kan få se deg rundt.

Men jeg vet ikke om jeg vil gi deg en.

Må kanskje ta en fra deg, da.

Helvete, du kan prøve.

Middagen klar?

Nesten.

Jeg må få i meg litt.

Må få inn kviga før oksen kommer i morgen.

Hva?

Tror du virkelig at vi kan lage en ranch av denne plassen?

Selvfølelig gjør jeg det.

Når oksen kommer, kan vi begynne å lage småbarn.

I så fall trenger vi et par rom til,

i stedet for at du skal bruke penger på den oksen.

Jeg skal bygge 8 rom til for deg.

Tre etasjer til.

Jeg har pengene, Beth.

Ikke tenk på det.

Hvor har du lært det der?

Av deg.

Riktig.

Det er slik du kutter av deg fingrene også, hva?

Javisst.

Liker du ikke å ete sammen med oss, eller no' slikt?

Nei.

Jeg liker bare ikke å spise sammen med deg.

Er han sint på meg?

Jeg vet ikke. Hvorfor spør du han ikke?

Hvorfor har du den tvinna snora?

Hvorfor bryr du deg?

Bare spurte. Prøv å være vennlig.

Vel, det er for å prøve på ting.

Ting som kan tvinnes.

En kan få ting ut av trærne.

En kan fikse ting.

En kan fikse en bøttehank,

og en kan lage skolisser.

En kan, jeg veit ikke, knytte sammen ting.

Knytte opp stoff.

Du ser, en veit aldri når en kan få brukt for noe tvinna.

Det er det dummeste jeg noensinne har hørt, og jeg har kjent deg hele livet.

Beklager, det mente jeg ikke.

God dag.

Go' kveld, mister.

Fant du det du ser etter?

Javisst. Det er en vakker eiendom dere har her.

Mange takk..

Du veit, det har blitt litt seinere enn jeg venta meg,

og sju miles tilbake til byen.

Jeg tror ikke jeg kommer meg tilbake før det blir mørkt, så...

Du er velkommen til å være på eiendommen.

Er'ke mye plass for deg inne.

Er'ke mye plass igjen til meg sjøl.

Mange takk, frøken.

Har du spist kvelds enda?

Å, nei, nei, nei.

Det ville være å trenge meg altfor mye innpå.

Bare vennlig. Er bare koselig å ha litt selskap her for en gangs skyld.

Skal jeg være ærlig så...

har jeg ikke noe imot litt selskap sjøl.

Irene, vil du sette fram lampa?

Jeg tror du glemte å fylle den.

Jeg tror du glemte å be meg om å fylle den.

Jeg ber om unnskyldning for hjemmet vårt.

Det er ikke helt ferdig enda.

Vi har bare vært her en sommer.

Det er virkelig fint, frøken.

Greit.

Velsign oss, vår himmelske fader.

Takk for den rikdom vi skal dele.

- Amen. - Amen.

Virkelig koselig å ha et ukjent ansikt på besøk her.

Vi får ikke så altfor mange hus-gjester.

Godt å motta gjestfriheten.

Så hvor er du fra, mister?

Jeg er fra Cleveland.

Jeg har hørt noen stygge ting om Cleveland.

Hva har du hørt?

Å ikke stole på en mann fra Cleveland.

- Hvor har du hørt det fra? - Jeg har hørt det fra meg.

Irene, be om unnskyldning.

Jeg liker han ikke, Mamma.

Be om unnskyldning.

Best du ber om unnskyldning..

Jeg ber ikke om unnskyldning til en mann som tenker å stjele hjemmet vårt.

Du ber om unnskyldning nå..

Jeg sier bare det jeg tenker.

Vel, gå utenfor og si det til deg selv da.

Fint.

Jeg skal si en hel masse ting der ute.

Liker du... geværer?

Det gjør jeg.

Har du noen andre geværer her omkring?

Nei, bare rifla.

Først målet ned langs løpet.

Rett deg opp.

Nå har du det.

Du kan skyte om du vil.

Takk.

Hvor fikk du tak i den?

Jeg kjøpte den.