PLUTO

‫"(بلوتو)"‬

‫تراجعوا!‬

‫هذا خطر! تراجعوا أرجوكم!‬

‫ما الضرر الحاصل؟‬

‫أيها المفتش "ناكامورا".‬

‫لن تصدّق هذا.‬

‫لم يكن إعصارًا موضعيًا فحسب،‬ ‫بل تسبب بإتلاف شاحنة واحدة فقط.‬

‫- وهي شاحنة نقل حيوانات، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫أسد ونمران وفهد صياد… خمسة بالإجمال.‬

‫ماذا؟‬

‫لدينا مشكلة أيها المفتش "ناكامورا"!‬

‫صبي!‬

‫ألا يمكننا فعل شيء؟‬

‫فريق الإنقاذ على أهبة الاستعداد،‬

‫ولكن يجب إرداء السنوريات الخمسة‬ ‫في الوقت نفسه وإلّا…‬

‫تبًا! اطلب مزيدًا من القناصة!‬

‫ما الأمر؟‬

‫عبرت فتاة صغيرة خط الشرطة!‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫لا تخافي.‬

‫لا بأس. هيا جميعًا.‬

‫هذا صحيح. لا داعي للخوف.‬

‫الآن!‬

‫الفتى بحوزتنا!‬

‫مهلًا!‬

‫أنتم تخيفونها بتلك الأسلحة!‬

‫إنها "أوران"!‬

‫بحقكم.‬

‫هل شعرت بخوفها؟‬

‫أجل.‬

‫دعيني أستوضح الأمر يا "أوران".‬

‫أتقولين إن الأسد والنمور شعرت بالخوف؟‬

‫لا أعلم. أظن ذلك…‬

‫ولهذا قطعت ثلاث كيلومترات‬ ‫خارج طريقك إلى المدرسة للقدوم إلى هنا؟‬

‫أجل وماذا في ذلك؟‬

‫أيمكنك الشعور بأن الحيوانات خائفة‬ ‫عن هذا البعد؟‬

‫أجل، على ما أظن.‬

‫لها من قدرة مذهلة.‬

‫إذًا…‬

‫أيمكنني الرحيل الآن؟‬

‫آسف على كلّ المشاكل التي تسببت بها أختي‬ ‫أيها المفتش "ناكامورا".‬

‫لا على الإطلاق. ساعدتنا كثيرًا في الواقع.‬

‫بالضبط. هدأت القطط الكبيرة بفضلي،‬ ‫وتم إنقاذ الصبي.‬

‫هذا يستحق جائزة المشرف العامة!‬

‫لا أريد شيئًا مملًا مثلها.‬

‫"أوران"!‬

‫أفضّل أن يكون ذلك الأسد جائزتي.‬

‫اعذرها أرجوك. سنذهب الآن.‬

‫أيها المفتش!‬

‫إنه هنا، عند المدخل.‬

‫ماذا؟ أين المشرف "طواش"؟‬

‫اتصلت به.‬

‫جيد!‬

‫"أوران"، كم مرة عليّ أن أقول لك هذا؟‬ ‫لا تحيدي عن طريقك إلى المدرسة!‬

‫ولكنني لم أستطع منع نفسي.‬

‫انتظرا!‬

‫عليكما المرور من هنا.‬

‫"البشر"‬

‫"غير البشر"‬

‫لا، يُفترض بنا المرور من هنا.‬

‫حقًا؟‬

‫من الصعب التمييز هذه الأيام…‬

‫تفضّل من هنا.‬

‫"البشر"‬

‫هل تسمعني يا "أتوم"؟‬

‫أجل‬

‫كما قلت، لم أحد عن طريقي‬ ‫ولن تصدّق ما رأيته.‬

‫شكرًا جزيلًا على قدومك.‬

‫أنا "طواش" من قسم شرطة مدينة "طوكيو".‬

‫يسرّني لقاؤك يا سيد…‬

‫- أحضر لي آلة ترجمة!‬ ‫- أجل، حالًا!‬

‫لا داعي لذلك. أجيد اليابانية.‬

‫فهمت.‬ ‫هذا متوقع من أعظم نابغة في "آسيا الوسطى".‬

‫أجل، بالفعل!‬

‫تفضل بالجلوس.‬

‫أعتذر عن المحيط البائس‬ ‫يا بروفسور "عبداللّه".‬

‫لا على الإطلاق. كلّ مكان في "اليابان" مذهل،‬

‫خاصةً مقارنةً بوضع موطني الحالي،‬ ‫"بلاد فارس"…‬

‫هل هذه الزيارة‬ ‫جزء من جهود إعادة الإعمار ما بعد الحرب؟‬

‫هذا صحيح.‬

‫أتيت لحضور المؤتمر العلمي العالمي‬ ‫في "طوكيو".‬

‫بالمناسبة يا بروفسور "عبداللّه"،‬

‫زرت "اليابان" قبل ثلاثة أشهر أيضًا، صحيح؟‬

‫صحيح.‬

‫وقابلت بروفسور قانون‬ ‫اسمه "جونيتشيرو تازاكي"، أليس كذلك؟‬

‫سمعت الأخبار الصادمة.‬

‫لماذا قُتل رجل عظيم مثله؟‬

‫كنت آخر شخص رأى السيد "تازاكي" حيًا.‬

‫أرجو أن تطمئن. لست مشتبهًا به.‬

‫وقع الحادث‬ ‫بينما كانت طائرتك على وشك الإقلاع.‬

‫تساءلنا فحسب إن لاحظت أي شيء غير عادي.‬

‫أخبرني أمورًا رائعة كثيرة.‬

‫كان السيد "تازاكي"‬ ‫أول من اقترح قوانين الآليين الدولية.‬

‫كانت أمنيته الفعلية الصادقة‬

‫أن يتعايش البشر والآليون معًا.‬

‫مشاعر الآليين أعمق بكثير مما يفترضه البشر،‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬

‫أجل.‬

‫ولكننا لا نجيد التعبير عن أنفسنا.‬

‫يقولون إنهم لا يستطيعون التمييز‬ ‫بين البشر والآليين بدون بوابة رصد،‬

‫ولكنني أرى الفرق فورًا.‬

‫تعلو وجه البشر تعابير معقدة.‬

‫هكذا.‬

‫ذلك الرجل…‬

‫أي رجل؟‬

‫الرجل الذي مررنا به عند البوابة.‬

‫لم أستطع التمييز‬

‫ما إذا كان إنسانًا أم آليًا.‬

‫شكرًا على تعاونك.‬

‫لا على الإطلاق. آسف لأنني لم أساعد كثيرًا.‬

‫أمرتك بإطفائها!‬

‫- آسف!‬ ‫- بروفسور…‬

‫فقدت معظم أجزاء جسمي العضوية‬ ‫في الحرب الأخيرة.‬

‫أستميحك عذرًا!‬

‫لا عليكم.‬

‫بالمناسبة،‬ ‫سمعت اليوم أن إعصارًا آخر ضرب "طوكيو".‬

‫أجل…‬

‫أين وقع؟‬

‫الخوف…‬

‫ولكن القطط الكبيرة بخير الآن، أليس كذلك؟‬

‫الشعور الذي راودني اليوم جاء بسرعة فائقة.‬

‫هكذا!‬

‫أتعنين، عدا عن القطط الكبيرة؟‬

‫لست متأكدة…‬

‫وما زال هذا الشعور يراودك؟‬

‫إنه خافت جدًا.‬

‫من أي جهة؟‬

‫إنه خافت جدًا ولا يمكنني التحديد.‬

‫لعلمك، تخفي الأسود خوفها‬ ‫عندما تشعر برعب كبير.‬

‫ولكن الآن،‬

‫الأشد خوفًا‬

‫هو أنت يا "أتوم"!‬

‫كنت تتأملها مجددًا.‬

‫لا تلُم نفسك كثيرًا.‬

‫- "هيلينا"؟‬ ‫- أجل؟‬

‫لنذهب في رحلة.‬

‫رحلة؟‬

‫ناقشنا الأمر قبل أيام.‬

‫ولكن أتستطيع أخذ إجازة؟‬

‫تعتبر الإدارة‬ ‫أن هجمات الآليين قد انتهت الآن.‬

‫صحيح. والتغيير قد يكون جيدًا.‬

‫سيكون كذلك.‬

‫أنا واثق.‬

‫ما رأيك بـ"اليابان"؟‬

‫"اليابان"؟‬

‫زرت البلاد من أجل العمل‬ ‫ووجدتها مكانًا جميلًا.‬

‫سأترك الخيار لك.‬

‫"(ماركو بولو) للسياحة"‬

‫هنا "ماركو بولو" للسياحة.‬

‫مرحبًا، استخدمت خدماتكم من قبل…‬

‫سيد "غيجيشت"، صحيح؟‬

‫أود أن أجري حجزًا مجددًا.‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫أود وزوجتي زيارة "اليابان".‬

‫حسنًا.‬

‫أظن أن عليّ تسجيلها لدى شركتكم أولًا.‬

‫في الواقع، زوجتك مسجلة مسبقًا.‬

‫لا أظن أنها‬ ‫غادرت "الاتحاد الأوروبي" من قبل.‬

‫سبق وتسجل كلّ منكما معنا من قبل،‬

‫ولكنكما ألغيتما الحجز.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- متى؟‬

‫قبل سنتين. طلبتما أيضًا زيارة "اليابان".‬

‫ًقبل سنتين… زيارة "اليابان"؟‬

‫كنا في "إسبانيا" قبل سنتين‬ ‫من أجل تدريبي مع "يوروبول".‬

‫هذا صحيح.‬

‫عشنا في "مدريد" طوال العام.‬

‫أترين؟ لدينا الكثير من الصور.‬

‫هذه كنيسة "ساغرادا فاميليا".‬

‫هذه "أندلسيا".‬

‫تعثرت واختفيت في حقل عباد الشمس.‬

‫أتذكّر ذلك!‬ ‫واستخدمت جهاز تحديد المواقع لديك لتجدني.‬

‫التقطنا الكثير من الصور فعلًا.‬

‫أجل.‬

‫ربما أكثر من اللازم؟‬

‫صحيح. نحاول تقليد السلوك البشري،‬ ‫لكننا لا نلتقط كلّ هذا العدد من الصور أبدًا.‬

‫كان الأمر ممتعًا، أليس كذلك؟‬

‫أجل. كثيرًا.‬

‫وعلى ما يبدو،‬ ‫خططنا لزيارة "اليابان" خلال ذلك الوقت.‬

‫انتهى الأمر يا "غيجيشت".‬

‫لا شيء غير عادي على الإطلاق.‬

‫شكرًا يا بروفسور "هوفمان".‬

‫بما أنك أصررت على المجيء،‬

‫لا شك لديّ أنك تعاني عطلًا ما.‬

‫ولكن وفقًا للبيانات،‬ ‫يبدو كلّ شيء على ما يرام.‬

‫ما زلت أظن أن هذا بسبب الإرهاق.‬

‫ولا تقسُ على نفسك بسبب ما حدث لـ"براندو".‬

‫الذاكرة البشرية ملائمة تمامًا.‬

‫نملك وظيفة النسيان.‬

‫قد تمسي الحياة قاسية‬ ‫إن تمسّكنا بذكريات مؤلمة كثيرة.‬

‫هذا هو الهدف من النسيان.‬

‫ولكن هذه ليست حال الآليين.‬

‫تبقى ذاكرتكم حية دائمًا.‬

‫الحل الوحيد لذاكرة الآليين هو محوها.‬

‫بروفسور.‬

‫أجل؟‬

‫هل من سجل لحذف ذكرياتي؟‬

‫لا، لا أرى أي سجل لذلك.‬

‫ماذا عن آثار إدراج ذكريات غير واقعية؟‬

‫أتعني ذكريات مزيفة؟‬

‫أجل.‬

‫سمعت أن أمورًا كهذه‬ ‫كانت تتم في منشآت إصلاحية،‬