Abyss (어비스)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Jsem doma.

Dä-džine. Proč jdeš tak pozdě?

Slíbil jsi, že přijdeš hned po škole a budeme si hrát.

- Promiň. - Jdeš pozdě.

- Umyj se, budeme jíst. - Dobře.

Dä-džine, to je krev.

Stalo se něco?

Ne.

„Jeníček a Mařenka

se vydali zpátky do chaloupky.

Tam na ně čekal tatínek

a všichni spolu

žili šťastně až do smrti.“

Kéž by tatínek nechodil domů každý den.

Že jo, Dä-džine?

Mohla bych si s tebou hrát

až do večera, kdyby tu nebyl.

Dä-džine.

Přečteš mi to znovu?

Půjdeme do pokojíku.

Zítra musím do školy.

Chci chodit do školy jako ty.

Zlato.

Táta je doma!

- Jsi doma. - Ahoj.

- Kde jsou děti? - Spí.

Myslela jsem, že máš zase noční.

Ano, ale už skončila.

Tady máš své oblíbené knedlíčky.

Ať se jdou děti najíst.

Dobře.

Nestůj tam a běž vzbudit děti.

Dobře.

Děti, pojďte sem. Táta je doma.

Ahoj.

Ahoj, pojďte si dát.

Tati.

Musím ti něco říct.

Su-džin.

Dobře. Mluv.

Nech mě

to udělat.

Vyhrožuješ mi?

Prosím, dej mi možnost

vybrat si svého tátu.

Je mi jedno, kdo to je.

Pořád chceš jít?

Jsi vážně můj syn.

Ta zuřivost v očích.

Líbí se mi to.

Vynadá ti, když tě najde.

Vrať se zpátky.

Proč? Táta a Dä-džin mají tajemství.

Chci ho taky znát.

To je nepěkný zvyk.

Mami!

Hee-džin.

Tvoje máma...

Hee-džin.

Neměla bys ji tak vidět.

- Hee-džin. - Mami.

Prosím, zachraň ji.

Prosím, zachraň ji.

Zachraň maminku.

Zachránil jsi Se-jon i mě. Proč ne ji?

- Zachraň ji. - Hee-džin.

Prosím.

Hee-džin.

Mami.

13. DÍL

PITEVNA

Máme provést pitvu?

No...

Nejdřív musím promluvit s dcerou.

- Dobře. - Fajn.

Máme potvrzeno, že Oh Jong-čol zemřel.

Sakra. Já to ani nevidím, nevím co mám říct.

Ach bože.

Slečno Goová.

Vy máte skleněnku, která oživuje mrtvé, ano?

Ona chce svou matku oživit, je to tak?

Ano.

Tomu nevěřím.

Víte, kolik lidí vidělo její tělo?

Pokud někdo zemře a druhý den ožije,

tak celé oddělení, Korea... Ne, celý svět bude v šoku.

Je mi jedno, co budou lidi vyvádět.

Ale viděla jste fotku. Byla to vražda.

On nás provokuje, víte to?

Jak... Jak jste...

Ta fotografie byla vedle těla.

Vím, jak těžké

to pro tebe teď je.

Ale když ji oživíte,

tak se to vrah určitě dozví.

A pak se nebudete moct pomstít.

A vy i vaše matka budete zase v nebezpečí.

Chcete říct,

abych nechala maminku na tom děsivém a studeném místě?

Mou maminku.

Tak...

co jim mám říct?

Mám říct, že pozůstalí nechtějí pitvu

a chtějí si tělo odvézt?

Chci provést

pitvu.

Proti Dä-džinovi máme...

jen nepřímé důkazy, že?

Po pitvě budeme mít jistotu...

a můžu ho chytit a pak zaplatí...

S maminkou se znovu shledám.

- Pane So. - Dobrý den.

- Dobrý den. - Zdravím.

Je tu můj otec?

Soudce So tu není.

Je u soudu?

Ne, prý je to osobní záležitost. Mám mu zavolat?

Ne, to nemusíte. Zavolám mu sám.

„Osobní záležitost“?

Pojďte dál.

To jste nemusel.

Bože, moc vám děkuji.

Děkuji, že jste přišel.

Je vaše žena v pořádku?

Ano.

Děkuji, že jste ji odvezl. I když to nebylo vážné.

- Díky. - Není zač.

Viníka nehody je třeba potrestat.

A oběť musí být odškodněna.

- Dobře. - Víte, že nesmíte

nikomu říct o naší dohodě, že?

Samozřejmě.

- Platba ex gratia . - Bože.

A uhradíme náklady na léčbu.

Může tu zůstat, jak dlouho bude třeba.

Nepřistupujte na dohodu, i když budou volat.

Když budete něco potřebovat, stačí zavolat.

Dobře.

Moc děkuji.

- Už půjdu. - Sbohem.

- Sbohem. - Vyprovodím vás.

- Běžte zpátky. - Na shledanou.

Je všechno jasné?

Naprosto.

Dohlédni na to a zajisti, aby bylo vše v pořádku.

Nic se nemůže stát.

Tu nehodu jsem si nevymyslel.

Rodina oběti to vyhrála.

Tady je ta paměťová karta.

Chudák Pak Gi-man.

Vybral si špatný čas na nehodu.

Bude v pořádku?

Jasně. Neboj se.

Měli bychom zůstat s ní.

Zamysli se. S detektivem Pakem je v bezpečí

víc než s tebou.

Když se bojíš, tak zůstaň a ochraňuj mě.

Jsem slaboch.

To určitě. Máš svaly.

Možná ano, ale ty sis mě omotala kolem prstu.

Neměl by se detektiv Pak vrátit na stanici?

Prý je v podmínce.

Co tu děláš?

To je zápisník Se-jon.

Kontroluji, jestli nám nic neuteklo.

- A co Hee-džin? - Právě usnula.

Měl by sis odpočinout.

Proč sedíš zrovna tady? Vadí mi to.

To nic. Říkal jsem, že zůstanu,

ale určitě nejste rády,

když vám po domě chodí chlap.

Budu se soustředit na práci.

Vrať se dovnitř.

Jak chceš.

- Mi-do. - Co?

Mám žízeň.

Prosím.

Otevři mi to.

- Tady. - Díky.

Já to rozlil.

Mi-do. Rozlil jsem vodu. Přines ubrousky!

No tak.

- Sakra. - Rozlil jsem to.

Ubrousek. Potřebuju ubrousek.

- Na. - Díky.

- Přestaň mi rozkazovat. - Promiň.

Jsem nešika.

- Mi-do. - No tak!

Co? Co po mně ještě chceš?

Chceš se hádat?

- Chceš umřít? - Ne, to ne.

- Tak co je? Co? - Počkej. Zkusíme to.

- Co zkusíme? - Poslouchej. Zkusíme to!

Zkusíme to. Zkusíme.

Víš,

svatbu. Zkusíme to.

Počkej, počkej chvíli.

Bože.

Mám plné ruce práce s případem prokurátorky Goové.